КОНТЕКСТЕ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ на Английском - Английский перевод

• context the secretary-general

Примеры использования Контексте генеральный секретарь на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте Генеральный секретарь предлагает.
In this context, the Secretary-General proposes to.

В этом контексте Генеральный секретарь в своем заявлении в Рабочей группе в марте этого года вполне справедливо заметил, что связанные с реформой трудности носят в основном политический характер и должны мотивироваться не процедурными соображениями, а соображениями существа.
In this context, the Secretary-General, in his statement to the Working Group last March, rightly observed that the challenge of reform is fundamentally political and should be driven by substantive rather than procedural considerations.

В этом контексте Генеральный секретарь совершенно правильно отметил в своем выступлении, что.
In this context, the Secretary-General rightly pointed out in his statement that.

В этом контексте Генеральный секретарь не считает, что протокол вступит в силу в двухлетний период 2002- 2003 годов.
In that context, the Secretary-General did not anticipate that the Protocol would enter into force during the biennium 2002-2003.

В этом контексте Генеральный секретарь вновь заявляет, что в качестве экономии должны рассматриваться только средства, возвращенные государствам- членам.
In this context, the Secretary-General reiterates his view that only funds surrendered to Member States should be considered as savings.

В этом контексте Генеральный секретарь представил важный доклад о работе Организации за период, прошедший после предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Against this background, the Secretary-General has submitted an important report on the work of the Organization since the last General Assembly.

В этом контексте Генеральный секретарь придает большое значение формированию культуры непрерывного образования и повышения профессиональной квалификации, ведущих к развитию карьеры.
In this context, the Secretary-General attaches high priority to creating a culture that promotes continuous learning and staff development leading to career growth.

В этом контексте Генеральный секретарь заявил, что если МООНРЗС будет разрешено оперативно осуществить идентификацию, то референдум можно будет провести лишь в следующем году.
In this context, the Secretary-General stated that if MINURSO was permitted to proceed rapidly with identification, the referendum could take place only next year.

В этом контексте Генеральный секретарь намеревается обратиться к правительствам с предложением изучить возможности проведения новых переговоров относительно соглашений, заключаемых с принимающими странами.
In this context, the Secretary-General intends to approach Governments to explore the possibilities for renegotiation of host country agreements.

В этом контексте Генеральный секретарь просил Администратора ПРООН взять на себя общую ответственность за укрепление системы координаторов- резидентов.
In that context, the Administrator of UNDP has been requested by the Secretary-General to assume overall responsibility for the strengthening of the resident coordinator system.

В этом контексте Генеральный секретарь говорит о том, что мы находимся на перепутье, и о моменте, являющемся не менее судьбоносным, чем в 1945 году, когда создавалась Организация Объединенных Наций.
In this context, the Secretary-General speaks of a fork in the road and a moment no less decisive than 1945 itself, when the United Nations was founded.

В этом контексте Генеральный секретарь отмечает, что свыше одной трети членов Совета за период с момента его создания занимали старшие должности в Организации Объединенных Наций или в правительствах.
In this context, the Secretary-General notes that over one third of the members of the Council since its establishment have held senior United Nations or governmental positions.

В том же контексте Генеральный секретарь просил Администратора ПРООН оказать ему содействие в обеспечении директивной увязанности и координации оперативной деятельности.
In the same context, the Secretary-General requested the Administrator of the United Nations Development Programme(UNDP) to assist him in ensuring policy coherence and coordination of operational activities.

Именно в этом контексте Генеральный секретарь был наделен полномочиями расходовать средства на расследования и рассматривать утверждения, касающиеся неправильного использования средств, выделенных на цели закупок.
It was in that context that the Secretary-General had been given the authority to spend money on investigations and pursue allegations relating to misuse of procurement funds.

В этом контексте Генеральный секретарь предлагает сохранить бюджет на 2016 и 2017 гг. на одном с утвержденным на 2015 год уровнем бюджета, т. е. с нулевым номинальным уровнем роста сравнительно с 2015 годом.
In this context, the Secretary-General proposes to maintain the budget for 2016 and 2017 at the same level as the budget set for 2015, i.e. with zero nominal growth compared to 2015.

В этом контексте Генеральный секретарь приветствует подписание 24 мая 2002 года Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией Договора об ограничении стратегических наступательных вооружений.
In this context, the Secretary-General welcomes the signing of the Treaty on Strategic Offensive Reductions by the United States of America and the Russian Federation on 24 May 2002.

В этом контексте Генеральный секретарь продолжает настаивать на проведении региональной конференции в целях урегулирования кризисной ситуации, связанной с беженцами, что наводит на размышления об истинных целях этого.
In that context, the Secretary-General continues to pursue a regional conference as a solution to the refugee crisis, which leads one to the question of what are the real objectives.

Именно в этом контексте Генеральный секретарь высказал свои мысли и рекомендации относительно миротворческого процесса и поддержания мира в своем докладе" Повестка дня для мира", который был благоприятно воспринят государствами- членами.
It is also in this context that the Secretary-General presented his thoughts and recommendations about peacemaking and peace-keeping in his report"Agenda for Peace", which was favorably received by Member States.

В этом контексте Генеральный секретарь указал, что в ССП на 20022005 годы не могли найти отражение политический консенсус, выразившийся в принятии Декларации тысячелетия3, и ее бюджетные последствия.
In this context, the Secretary-General has highlighted the failure of the MTP for the period 2002-2005 in reflecting the political consensus and budgetary implications of the Millennium Declaration.

В этом контексте Генеральный секретарь решил предложить выдвигать кандидатуры на первый блок из восьми должностей на уровне заместителя Генерального секретаря в департаментах и управлениях, перечисленных ниже.
Against this backdrop, the Secretary-General has decided to seek nominations for the first batch of eight positions at the level of Under-Secretary-General for the departments and offices listed below.

В этом контексте Генеральный секретарь настоятельно призвал лидеров страны в кратчайшие сроки обеспечить начало функционирования правительства и создать переходные институциональные механизмы, предусмотренные в Мапутских соглашениях.
In this context, the Secretary-General urged the leaders to speedily inaugurate the Government and to put in place the transitional institutions foreseen in the Maputo agreement.

В том же контексте Генеральный секретарь согласился с рекомендацией группы по оценке в отношении административного механизма, который будет регулировать деятельность Колледжа персонала при его предлагаемом новом статусе.
In the same context, the Secretary-General concurs with the recommendation of the evaluation team on the administrative framework that would govern the Staff College under its proposed new status.

В более широком контексте Генеральный секретарь и мандатарии специальных процедур сообщили, что в случаях нарушения прав человека были замешаны сотрудники разведывательных служб, как гражданские, так и военные, а также служащие сил безопасности.
In a larger context, the Secretary-General and special procedures reported that members of the intelligence services, both civil and military, and security services, were implicated in human rights violations.

В этом контексте Генеральный секретарь отмечал в пересмотренной смете, что он рассматривает возможность введения нового класса должностей высшего звена, следующего после класса Д- 2( так называемого класса Д- 3), для отдельных управленческих функций высокого уровня.
In this context, the Secretary-General indicated in the revised estimates that he was studying the possibility of a senior career level beyond the D-2 level- the so-called D-3- for selected high-level managerial responsibilities.

В этом контексте Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Подкомиссии на доклад Верховного комиссара по правам человека( E/ CN. 4/ 2003/ 7), представленный в соответствии с резолюцией 1998/ 72 Комиссии по правам человека, в котором содержится информация о.
In this context, the Secretary-General would like to draw the attention of the SubCommission to the report of the High Commissioner for Human Rights(E/CN.4/2003/7) submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 1998/72, containing information on.

В этом контексте Генеральный секретарь в пункте 81 своего доклада( A/ 54/ 1) о работе Организации, представленном нынешней сессии Ассамблеи, отметил невыполнение Ираком своих обязательств и изложил гуманитарные требования, которые Ирак должен выполнить.
In this context, the Secretary-General, in paragraph 81 of his report(A/54/1) on the work of the Organization submitted to the current session of the Assembly, referred to Iraq's failure to fulfil its obligations and set the humanitarian requirements that Iraq must meet.

В этом контексте Генеральный секретарь указал на то, что он поручил Специальному советнику в его Административной канцелярии, в числе других функций, контролировать отношения и содействовать более тесному взаимодействию между Центральными учреждениями, особенно в экономических и социальных департаментах, и региональными комиссиями.
In that context, the Secretary-General indicated that he had entrusted to a Special Adviser in his Executive Office, among other functions, the task of overseeing relations and promoting closer interaction between Headquarters, in particular in the economic and social departments, and the regional commissions.

В таком контексте Генеральный секретарь, справедливо заявляя в своем докладе о том, что теперь созданы условия для начала сокращения численности развернутых военнослужащих до уровня, существовавшего до землетрясения, также подталкивает нас к тому, чтобы обдумать возможность для упрочения безопасности и принятия мер, нацеленных на укрепление ключевых элементов социально-экономического развития в Гаити.
In this context, while the Secretary-General correctly states in his report that conditions are now in place to start reducing the number of troops deployed to pre-earthquake levels, he also spurs us to consider the opportunity to consolidate security and take action to strengthen the central elements of socio-economic development in Haiti.

В этом контексте Генеральный секретарь также поддерживал тесные контакты с Генеральным секретарем ОАЕ для обмена мнениями в отношении инициативы Франции, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, нацеленной на укрепление под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ потенциала стран Африки в области поддержания мира на континенте и в других местах.
In that context, the Secretary-General also kept in close contact with the Secretary-General of OAU to exchange views on an initiative proposed by France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, aimed at strengthening, under the auspices of the United Nations and OAU, African capacity for peacekeeping on the continent and elsewhere.

В этом контексте Генеральному секретарю было предложено предоставить услуги по обслуживанию конференций, которые могли бы потребоваться в соответствии с пересмотренным решением 2003/ 269 Совета.
In this regard, the Secretary-General was requested to provide such conference services as might be required consequent to Council decision 2003/269.