A MERELY на Русском - Русский перевод

• просто
• чисто
• лишь
• сугубо
• только

Примеры использования A merely на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is not a merely semantic matter.
Это не просто вопрос о семантике.

A merely parallel conduct may suffice.
Может оказаться достаточно лишь параллельного поведения.

Any suggestion that it is a merely national text would be wrong.
Любое предположение, что он является просто национальным текстом, будет неверным.

In addition, article 35(a) has been added to make it clear that Chapter V has a merely preclusive effect.
Кроме того, статья 35( a) была добавлена для того, чтобы было ясно, что глава V имеет чисто превентивное действие.

Mediation is not a merely technical or logistical exercise.
Посредничество-- это не просто техническое или логистическое мероприятие.

However, as he had already stated, that procedure was of a merely temporary nature.
Однако эта процедура, как г-н Эрмоса- Мойя уже указывал, носит лишь временный характер.

Any power based on exclusion was of a merely temporary nature and lacked any spiritual strength.
Любая власть, основанная на принципах исключения, носит лишь временный характер и лишена какой бы то ни было духовной силы.

Cuba reiterates the fact that that the revitalization of the Assembly must not be a merely bureaucratic process.
Куба вновь подчеркивает, что активизация деятельности Ассамблеи не должна сводиться лишь к бюрократическому процессу.

Thus, there is no question of a merely abstract form of responsibility; responsibility is always to someone.
Таким образом, отсутствует вопрос о просто абстрактной форме ответственности; ответственность всегда наступает перед кем-то.

For example, the CTBT should not become another partial test ban or a merely restrictive treaty.
В частности, ДВЗИ не должен стать еще одним договором о частичном запрещении испытаний либо договором чисто ограничительного характера.

But the Assembly has been turned into a merely deliberative organ, with no power to make any impact on the terrible situation in the world.
С другой же, Ассамблея превратилась в чисто совещательный орган, неспособный хоть как-то повлиять на ужасную ситуацию в мире.

At the same time it should be noted that this equality of rights is not recognized by the Ukrainian authorities in a merely formal and legalistic fashion.
Вместе с тем следует заметить, что равенство прав не рассматривается властями Украины только формально-юридически.

But as this cannot be seen as a merely editorial amendment, the decision lies with the Joint Meeting.
Однако, поскольку эту поправку нельзя рассматривать как носящую исключительно редакционный характер, решение по этому вопросу должно быть принято Совместным совещанием.

Religious training and belief does not include essentially political, sociological or philosophical views or a merely personal moral code.
К религиозным взглядам и убеждениям не относятся сугубо политические, социологические или философские взгляды или просто персональный нравственный кодекс.

Israel will not be satisfied with a merely political or strategic peace.
Мы не будем довольствоваться только политическим или стратегическим миром.

However, there have been comments that an analytical report would serve a more useful purpose than a merely descriptive report.
Тем не менее высказывались замечания о том, что аналитический доклад был бы более полезен, чем доклад, который носит просто описательный характер.

The Council's current practice of reporting annually, in a merely factual format, has not produced the desired results.
Существующая на сегодняшний день практика представления Советом ежегодных докладов на рассмотрение Ассамблеи в чисто информативном формате не привела к ожидаемым результатам.

To ensure effective civil society engage- ment in the implementation process, it is important that involvement not be of a merely informal nature.
Для того, чтобы обеспечить эффективную вовлеченность гражданского общества в процесс внедрения, важно, чтобы его участие не было исключительно неформальным.

The purpose of the related footnote 295 was unclear, since it quoted a merely political statement by the President of the Russian Federation.
Не ясна цель относящегося к этому пункту примечания 295: в нем цитируется чисто политическое заявление Президента Российской Федерации.

The application was contested by the defendant inter alia because of the claimant's lack of interest in the declaration of enforceability of a merely declaratory award.
Это ходатайство было оспорено ответчиком в том числе на основании отсутствия заинтересованности истца в объявлении подлежащим исполнению решения, носящего лишь деклараторный характер.

It was also stated that the problem of child soldiers was not a merely military or patriotic issue, but also a matter of exploitation and poverty.
Было также заявлено, что проблема детей- солдат является не просто вопросом военного или патриотического значения, но и вопросом эксплуатации и нищеты.

To move it to model provision 28 would transform the contracting authority's legal obligation not to disclose confidential information into a merely contractual obligation.
Перенесение его в типовое положение 28 трансформирует юридическое обязательство организации- заказчика не раскрывать конфиденциальную информацию просто в договорное обязательство.

Developed countries are of the view that the amendment exercise should be of a merely technical nature and should refer to the"August 30 solution" in its entirety.
Развитые страны считают, что работа по внесению поправки должна носить чисто технический характер и учитывать<< решение от 30 августа>> в его полном объеме.

The draft law"On Media" developed by the YPC proposes to change the legally established registration process, for it to become a merely technical procedure.
В законопроекте" О средствах массовой информации", инициированном ЕПК, предлагается изменить законодательно установленный порядок регистрации таким образом, чтобы он стал сугубо технической процедурой.

It would be inconsistent to try to improve something that is practised on a merely optional and discretional basis, without agreeing beforehand on the guiding bases and principles.
Нелогично пытаться улучшить что-то, что опирается лишь на факультативный и избирательный подход, без предварительного согласования основных положений и принципов.

To speak of the five nuclear-weapon States was to make a formal distinction, based on the NPT and on a merely chronological consideration.
Когда говорят о пяти государствах, обладающих ядерным оружием, при этом подразумевают некое формальное разграничение, основанное на Договоре о нераспространении и на соображениях чисто хронологического порядка.

The Holy See still hoped the Reformation would be a merely temporary phenomenon, while its protagonists still expected all the Roman church to reform, so that there would be no schism.
Папский престол все еще надеялся, что Реформация будет лишь временным явлением, а его сторонники по-прежнему ожидали от римской церкви реформ, чтобы избежать возможность раскола.

If the topic was limited to particularly hazardous activities, it might be useful to produce a merely illustrative list of such activities.
Если эту тему ограничить особо опасными видами деятельности, то, видимо, было бы полезным составить просто показательный перечень подобных видов деятельности.

It is not a merely symbolic question; rather, it provides the binding force that the international community wishes to give to the law of international responsibility of States.
Этот вопрос имеет не просто символическое значение, а должен отражать тот нормативный статус, который международное сообщество хотело бы придать праву международной ответственности государств.

Rather, the allocation of harm or loss to a wrongful act is, in principle, a legal and not a merely historical or causal process.
Скорее, отнесение ущерба или убытка на счет противоправного деяния является в принципе правовым, а не просто хронологическим или каузальным процессом.