A PRELIMINARY PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• предварительную программу

Примеры использования A preliminary programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A preliminary programme can be found in document TRADE/WP.8/2005/11.
Предварительная программа содержится в документе TRADE/ WP. 8/ 2005/ 11.

Both missions developed assessment reports for those countries and a preliminary programme of work.
Обе миссии подготовили доклады с оценкой положения в этих странах и предварительную программу работы.

Tunisia has prepared a preliminary programme in this context and hopes to submit it for discussion.
Тунис подготовил предварительную программу в этой связи и надеется вынести ее на обсуждение.

The budget outline was a preliminary indicative estimate and not a preliminary programme budget.
Наброски бюджета представляют собой предварительную ориентировочную оценку и не являются предварительным бюджетом по программам.

The budget outline, which was not a preliminary programme budget, could do no more than attempt broad projections of resources.
Наброски бюджета, которые не являются предварительным бюджетом по программам, могут служить не более чем попыткой общего прогнозирования ресурсов.

Next steps would be to work out, together with the Georgian counterparts and the donors, a preliminary programme, to be presented to the Steering Committee.
В число следующих шагов могла бы входить разработка предварительной программы для представления Руководящему комитету совместно с грузинскими коллегами и донорами.

The outline was not a preliminary programme budget; rather, it was a preliminary estimate of resources at a high level of aggregation.
Наброски бюджета-- это не предварительный бюджет по программам, а, скорее, предварительная смета ресурсов с высокой степенью обобщения.

Based on the proposed terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts, participants will be asked to elaborate a preliminary programme of work for 2007 and 2008.
На основе предлагаемого круга ведения Специальной группы экспертов участникам будет предложено разработать предварительную программу работы на 2007 и 2008 годы.

This will represent a preliminary programme to be presented to bilateral or multilateral public donors(including the Bretton Woods institutions, regional development banks, various conventions, etc.), at a donor's round table.
Все это, вместе взятое, и станет предварительной программой, которая будет представлена двусторонним или многосторонним государственным донорам( включая Бреттонвудсские учреждения, региональные банки развития, различные конвенции и т. д.) на донорском круглом столе.

The Advisory Committee cautions against the possibility of loading the budget outline with excessive additional information thus transforming it into a preliminary programme budget.
Консультативный комитет предостерегает от возможной перегрузки наметок бюджета чрезмерной дополнительной информацией и превращения его таким образом в предварительный бюджет по программам.

Section II contains the JIU programme of work for 1997-1998 and section III a preliminary programme of work for 1998-1999 that lists potential subjects the Unit has identified to be dealt with after the completion of the ongoing reports.
В разделе II содержится программа работы ОИГ на 1997- 1998 годы, а в разделе III- предварительная программа работы на 1998- 1999 годы, в которой приводятся потенциальные темы, определенные Группой для рассмотрения после завершения подготовки текущих докладов.

The delegation of the Netherlands reported on preparations for the next workshop of NEBEI, on the economic valuation of ecosystem effects, to be held on 2-3 October 2002 in Scheveningen(Netherlands) and made available a preliminary programme.
Делегация Нидерландов сообщила о подготовке к следующему рабочему совещанию СЭВЭИ по экономической оценке последствий для экосистем, которое состоится 23 октября 2002 года в Схевенингене( Нидерланды), и представила предварительную программу.

For instance, being responsible for the Government's family policy, she was currently drawing up, in that area, a preliminary programme on which she planned to seek the opinions of NGOs.
Например, будучи ответственной за государственную политику в отношении семьи, она в настоящее время разрабатывает в этой области предварительную программу и планирует в этой связи заручиться мнениями НПО.

The budget outline was not a preliminary programme budget; rather, it was a preliminary estimate of resources and could only be general in nature, attempting to establish broad resource projections developed at a high level of aggregation.
Наброски бюджета- это не предварительный бюджет по программам, а, скорее, предварительная оценка ресурсов, которая может быть лишь общей по своему характеру, поскольку преследует цель дать общий прогноз в отношении ресурсов с высокой степенью обобщения.

The secretariat updated the Bureau members on preparations for the seminar"Climate Neutral Cities", and introduced the outline of the background paper to guide discussion as well as a preliminary programme.
Секретариат представил членам Бюро обновленную информацию о подготовке к семинару на тему" Климатически нейтральные города" и вынес на рассмотрение основные положения справочного документа, определяющего основные ориентиры проведения обсуждения, а также предварительную программу семинара.

The budget outline was not a preliminary programme budget; rather, it was a preliminary estimate of resources and could only be general in nature, attempting to establish broad resource projections developed at a high level of aggregation.
Наброски бюджета не являются предварительным бюджетом по программам; они представляют собой скорее предварительную оценку ресурсов и могут носить только общий характер, будучи попыткой широкомасштабного прогнозирования ресурсов, разработанного на высоком уровне агрегирования.

The discussions will be pursued with the counterparts in Georgia and in other interested countries, in consultation with the donors and the Bureau, for the preparation of a preliminary programme as well as the organizational aspects of the workshop.
В консультации с донорами и Президиумом будет продолжено обсуждение с соответствующими партнерами в Грузии и других заинтересованных странах таких вопросов, как подготовка предварительной программы, а также организационных аспектов рабочего совещания.

The delegate of Slovakia will introduce a preliminary programme for a workshop to be held in autumn 2010 to discuss lessons learned from the Slovak case study on multifamily housing stock management and guidelines for its replicability in other countries of the UNECE region.
Делегация Словакии представит предварительную программу рабочего совещания, которое будет проведено осенью 2010 года для обсуждения уроков, извлеченных из тематического исследования Словакии по вопросу управления фондом многоквартирных домов, и руководящих принципов его тиражирования в других странах региона ЕЭК ООН.

The Security Council, in this regard, encourages the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
Совет Безопасности в этой связи призывает переходный федеральный парламент и президента предпринять дальнейшие шаги по избранию премьер-министра и эффективного и действенного кабинета и разработать предварительную программу действий и график на переходный период.

Bureau members were presented with a preliminary programme of the green building workshop to be held in Canada, but were also informed that the secretariat had already submitted detailed comments on it, as the copy provided was a very preliminary draft that had needed updating.
Членам Бюро была представлена предварительная программа рабочего совещания по вопросам экостроительства, которое будет проведено в Канаде, однако они были также проинформированы о том, что секретариат уже представил подробные замечания по ней, поскольку она являлась первым предварительным проектом, требовавшим обновления.

It underscored the importance of consolidating the gains made thus far and encouraged the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
Он подчеркнул важное значение закрепления достигнутых на тот момент успехов и призвал переходный федеральный парламент и президента предпринять дальнейшие шаги в целях избрания премьер-министра и эффективного кабинета и разработки предварительной программы действий и графика на переходный период.

The Association is working on a programme for the prevention and mitigation of the effects and recuperation from natural disasters, which seeks to develop a preliminary programme of action that analyses the authorities of ACS member countries, specialized organizations and the different realities that interact periodically in the region in the event of natural disasters.
В настоящее время Ассоциация работает над программой предотвращения, смягчения и устранения последствий стихийных бедствий с целью сформировать предварительную программу действий, позволяющую анализировать действия властей в странах-- членах АКГ и специализированных организаций, а также взаимосвязь различных реалий в случае стихийного бедствия.

The Committee on Housing and Land Management agreed to establish a Real Estate Market advisory group(REM) under the Working Party on Land Administration whose Bureau, at its last meeting(Bergen, Norway, April 2008) endorsed a proposed membership and reviewed a preliminary programme of work.
Комитет по жилищному хозяйству и землепользованию принял решение учредить Консультационную группу по рынку недвижимости( КГРН) под эгидой Рабочей группы по управлению земельными ресурсами, Бюро которой на своем последнем совещании( Берген, Норвегия, апрель 2008 года) одобрило ее членский состав и рассмотрело предварительную программу работы.

He proposed a preliminary programme for that week, including: a NGO's meeting on Monday 10; a last meeting of the Preparatory Committee, in case it would be necessary, on Tuesday 11 and Wednesday 12; the Ministerial Conference from Wednesday 11 in the evening until Friday 14 at noon; a Press Conference on Friday afternoon.
Он представил предварительную программу работы на эту неделю, включающую следующие мероприятия: понедельник, 10 ноября,- совещание НПО; вторник, 11 ноября, и среда, 12 ноября,- последнее заседание Подготовительного комитета( в случае необходимости); со среды, 11 ноября, по пятницу, 14 ноября( первая половина дня),- Конференция министров; пятница( вторая половина дня)- пресс-конференция.

It underscored the importance of consolidating the gains made so far, and encouraged the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.
Он подчеркнул важное значение закрепления достигнутых на сегодняшний день успехов и призвал переходное федеральное правительство и президента предпринять дальнейшие шаги по избранию премьер-министра и эффективного и действенного кабинета и разработать предварительные программы действий и график на переходный период.

In introducing the proposed budget outline, the representatives of the Secretariat stressed that the outline was not a preliminary programme budget but only a preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium and was therefore general in nature, establishing broad resource projections developed at a high level of aggregation.
Представляя наброски предлагаемого бюджета, представители Секретариата подчеркнули, что эти наброски не являются предварительным бюджетом по программам, а представляют собой всего лишь предварительную оценку ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода и поэтому носят общий характер и предусматривают общие прогнозы в отношении ресурсов на высоком уровне обобщения.

In keeping with the request in paragraph 334 of the Beijing Platform for Action(A/CONF.177/20, chap. I, resolution 1, annex II), reiterated by donor countries, the Acting Director emphasized the need to reformulate the Institute's research and training programme and presented a proposal to hold a two-day resumed session of the Board in 1997, which would enable the Institute to prepare a preliminary programme budget and the newly defined work programme for donors.
В соответствии с просьбой, высказанной в пункте 334 Пекинской платформы действий( A/ CONF. 177/ 20, глава I, резолюция 1, приложение II) и подтвержденной странами- донорами, исполняющая обязанности Директора подчеркнула необходимость реорганизации программы Института в области исследований и профессиональной подготовки и внесла предложение о проведении в 1997 году двухдневной возобновленной сессии Совета, что позволило бы Институту подготовить предварительный бюджет по программам и новую уточненную программу работы для доноров.

The General Assembly adoption of the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples on 13 September 2007 impacted PIPE's direction in human rights dialogue. PIPE on 10 December 2007, launched a preliminary Programme of Action designed to bring all interested parties to the table in the future to iron out differences.
В связи с принятием Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года Декларации о правах коренных народов изменилась направленность диалога, который ведет ПОСКН в области прав человека. 10 декабря 2007 года ПОСКН объявило о предварительной программе действий с целью посадить в будущем за стол переговоров все заинтересованные стороны, для того чтобы они могли устранить существующие между ними разногласия.

Italy had invited Austria to participate actively and had sent it a preliminary work programme.
Италия направила приглашение Австрии принять активное участие в этом совещании и представила ей предварительную программу работы.

In April 2001, Banverket submitted a preliminary sector programme for the railways to the Government.
В апреле 2001 года администрация" Банверкет" представила правительству предварительную программу развития железнодорожного сектора.