ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• provisional programmes
• tentative programmes

Примеры использования Предварительные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предварительные программы содержатся в рабочих документах№№ 1 и 2.
The provisional programmes were contained in Working Papers Nos. 1 and 2.

В нем также содержатся предварительные программы работы последней сессии Подготовительного комитета и Конференции.
It also contains provisional programmes for the last session of the Preparatory Committee and the Conference. GE.97-21830.

Iii. предварительные программы работы подготовительного комитета и конференции.
Iii. provisional programmes of the preparatory committee and the conference.

Рабочая группа поблагодарила правительства Франции и Чешской Республики за организацию этих мероприятий и утвердила их предварительные программы.
The Working Group thanked the Governments of France and the Czech Republic for organizing the events and approved their preliminary programmes.

Предварительные программы Международного совещания и Общественного форума, содержащиеся в рабочем документе№ 5, утверждаются.
The provisional programmes for the International Meeting and the Public Forum contained in working paper No. 5 were adopted.

Справочная информация и предварительные программы обоих слушаний имеются на веб- сайте« Финансирование развития»: www. un. org/ esa/ ffd.
Background information and provisional programmes of both hearings are available on the Financing for Development Web site www.un. org/esa/ffd.

Генеральная Ассамблея постановила передать пункт 110 также всем главным комитетам с той лишь целью, чтобы они рассмотрели свои предварительные программы работы и приняли по ним решение.
The General Assembly decided to allocate item 110 also to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.

Кроме того, предварительные программы работы всех главных комитетов были распространены за четыре месяца до открытия Генеральной Ассамблеи.
Similarly, provisional programmes of work for all Main Committees were circulated four months ahead of the opening of the General Assembly.

Он полагает, что Комитет желает утвердить предварительные программы работы этих совещаний, содержащиеся в документе, озаглавленном<< Рабочий документ No. 3.
He took it that the Committee wished to approve the provisional programmes for the meetings, as contained in the document entitled"Working paper No. 3.

Обновленные предварительные программы конференции и семинара будут распространены среди зарегистрированных участников примерно за неделю до начала этих мероприятий.
The updated Provisional programmes of the Conference and Seminar will be circulated to the registered participants about one week before these events.

Кроме того, в скором времени станут известны предварительные программы конференций, более подробная информация о рынке и о месте проведения всех мероприятий.
Also, soon there will be known the preliminary programs of conferences and more detailed information about the market and the place of all events.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109 всем главным комитетам с той целью, чтобы они рассмотрели свои соответствующие предварительные программы работы и приняли по ним решения.
The General Committee decided to recommend that the General Assembly allocate item 109 to all the Main Committees, for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programme of work.

С момента начала сессии Комитет принимал предварительные программы работы, более или менее придерживаясь недельного цикла, при этом одним из факторов, способствовавших этому, было своевременное принятие решений.
The Committee had adopted tentative programmes of work on a more or less weekly basis since the beginning of the session, one factor in which had been the taking of decisions in a timely manner.

На своем 3м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 121 всем главным комитетам с единственной целью рассмотреть свои соответствующие предварительные программы работы и принять по ним решение.
At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 121 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что последующие предварительные программы работы будут исправлены, с тем чтобы в них не фигурировало рассмотрение групп программ по пункту повестки дня, касающемуся планирования программ..
The CHAIRMAN said that future tentative programmes of work would be amended so as not to refer to consideration of groups of programmes under the agenda item on programme planning.

На своем 2м пленарном заседании 13 сентября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт 110 всем главным комитетам с той лишь целью, чтобы они рассмотрели свои предварительные программы работы на 2007 год и приняли по ним решение.
At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate item 110 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work for 2007.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на предварительные программы, содержащиеся в рабочих документах№ 4 и 5 соответственно, и отмечает, что планируется провести дальнейшие консультации в отношении кандидатур участников, которые выступят на Международном совещании НПО/ Европейском симпозиуме НПО.
The CHAIRMAN drew attention to the provisional programmes contained in working papers Nos. 4 and 5 respectively, and noted that further consultations would be held on prospective panellists for the International NGO Meeting/ European NGO Symposium.

На 17- м пленарном заседании Ассамблеи было принято решение передать пункт 116 повестки дня, касающийся активизации работы Генеральной Ассамблеи, всем главным комитетам с единственной целью, которая заключается в том, чтобы они рассмотрели их соответствующие предварительные программы работы и приняли по ним решения.
The plenary Assembly, at its 17th meeting, had decided to allocate item 116 on revitalization of the work of the General Assembly to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.

Председатель привлекает внимание к рабочему документу№ 2, в котором содержатся предварительные программы работы как Совещания Организации Объединенных Наций с участием стран Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку израильско- палестинского мира, так и Совещания Организации Объединенных Наций с участием гражданского общества в поддержку израильско- палестинского мира, которые планируется провести в Монтевидео 29- 31 марта 2011 года.
The Chair drew attention to Working Paper No. 2, which contained the provisional programmes of both the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and the United Nations Meeting of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace, which were scheduled to take place in Montevideo from 29 to 31 March 2011.

Он подчеркнул важное значение закрепления достигнутых на сегодняшний день успехов и призвал переходное федеральное правительство и президента предпринять дальнейшие шаги по избранию премьер-министра и эффективного и действенного кабинета и разработать предварительные программы действий и график на переходный период.
It underscored the importance of consolidating the gains made so far, and encouraged the Transitional Federal Parliament and the President to take further steps to select a Prime Minister and an efficient and effective Cabinet, and to develop a preliminary programme of action and timetable for the transitional period.

Председатель привлекает внимание к документу, озаглавленному<< Рабочий документ No. 3>>, в котором содержатся предварительные программы работы Совещания африканских стран в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа под эгидой Организации Объединенных Наций и Форума Организации Объединенных Наций по теме<< Гражданское общество в поддержку мира на Ближнем Востоке>>, которые состоятся в Кейптауне 29- 30 июня и 1 июля 2004 года, соответственно.
The Chairman drew the Committee's attention to the document entitled"Working paper No. 3", which contained the provisional programmes for the United Nations African Meeting in Support of the Inalienable Rights of the Palestinian People and the United Nations Forum of Civil Society in Support of Middle East Peace, to be held in Cape Town on 29 and 30 June and 1 July 2004, respectively.

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила передать пункт повестки дня, озаглавленный<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, всем главным комитетам с единственной целью рассмотреть свои соответствующие предварительные программы работы и принять по ним решение.
At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to allocate the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly" to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.

Председатель, обращаясь к рабочему документу№ 5, содержащему предварительные программы Международного совещания Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной и Общественного форума Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, говорит, что цель совещания- обмен мнениями о текущем состоянии мирного процесса и оказание содействия конструктивному диалогу между заинтересованными сторонами о путях продвижения повестки дня создания палестинского государства.
The Chair, drawing attention to working paper No. 5 containing the provisional programmes for the United Nations International Meeting in Support of the Israeli-Palestinian Peace Process and the United Nations Public Forum in Support of the Palestinian People, said that the purpose of the Meeting was to provide for an exchange of views on the current state of the peace process and to promote a constructive dialogue among stakeholders on how to advance the Palestinian State-building agenda.

На своем 2м пленарном заседании 19 сентября 2014 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, и передать его всем главным комитетам только для того, чтобы они рассмотрели собственные предварительные программы работы и приняли соответствующие решения.
At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2014, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-ninth session the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly" and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.

На своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета постановила включить в повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>>, и передать его на рассмотрение всех главных комитетов с единственной целью рассмотреть свои соответствующие предварительные программы работы и принять по ним решения.
At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled"Revitalization of the work of the General Assembly" and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.

Рекомендация проекта повестки дня и предварительной программы работы для третьей обзорной Конференции.
Recommendation of a draft agenda and provisional programme of work for the Third Review Conference.

Проект предварительной программы работы Второго комитета на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи A/ C. 2/ 59/ CRP. 1.
Draft provisional programme of work for the sixtieth session of the Second Committee A/C.2/59/CRP.1.

Принятие решения в отношении проекта предварительной программы работы Второго комитета на 2004 год.
Action on the draft provisional programme of work for the Second Committee 2004.

Комитет постановил утвердить проект предварительной программы работы, содержащийся в документе A/ C. 2/ 59/ CRP. 1.
The Committee decided to approve the draft provisional programme of work, as contained in A/C.2/59/CRP.1.

Комитет утвердил проект своей предварительной программы работы и расписание заседаний на следующую сессию.
The Committee adopted its draft tentative programme of work and timetable for the next session.