A PRESIDENCY на Русском - Русский перевод

• президентство

Примеры использования A presidency на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Presidency, as provided in article 8;
Президиума, предусмотренного в статье 8;

What's it cost to buy a presidency nowadays anyway?
Сколько сейчас стоит купить президентство,?

A failed confirmation for the Court is a body blow to a presidency.
Провалившееся утверждение в Суд- тяжелый удар по президенству.

It has a presidency that rotates monthly, and meetings are held in open or closed session.
Им руководит Председатель, который меняется на основе ежемесячной ротации, а его заседания бывают либо открытыми, либо закрытыми.

The Security Council yesterday endorsed a presidency's note on this topic.
Вчера Совет Безопасности одобрил записку Председателя по этому вопросу.

I don't think one act defines a person, and I certainly don't think it defines a presidency.
Мне кажется, что один поступок не характеризует человека, и тем более не характеризует президентство.

The agency was upgraded to a Presidency in 1652 before once more reverting to its previous status in 1655.
Данная организация была повышена до президентства в 1652 году, однако уже в 1655 году вновь была понижена до первоначального статуса.

I also express appreciation to President Bashar al-Asad for a presidency that achieved its task.
Я также выражаю признательность президенту Башару аль- Асаду за его успешное президентство.

A Presidency meeting was then held between President Omar Al-Bashir and Vice-President Salva Kiir on 17 March, in the presence of President Mbeki.
Вслед за этим 17 марта собрался президиум страны: президент Омар альБашир и вице-президент Салва Киир встретились в присутствии президента Мбеки.

The Cyrus Beene scandal has only gotten worse for the west wing, a presidency already struggling with pushing their second-term agenda.
Скандал с Сайрусом Бином, только ухудшил ситуацию для Западного Крыла, президенту уже трудновато продвигать свою программу на второй срок.

The achievement of concrete results by means of the adoption of decisions or agreements is not the only way to attest to the success of a presidency.
Достижение конкретных результатов посредством принятия решений или соглашений является не единственным способом засвидетельствовать успех председательства.

Switzerland, which will assume a presidency of the Conference in 2007, strongly supports coordinating the work of the next six Presidents.
Швейцария, которая возьмет на себя функции Председателя Конференции в 2007 году, решительно выступает за координацию работы следующих шести председателей..

I congratulate him and I congratulate Syria and hope, nay, am confident that it will be a presidency which unites and rebuilds, heals and reconciles.
Я поздравляю его и поздравляю Сирию и выражаю надежду- нет, уверенность,- что это председательствование будет объединяющим, восстанавливающим, излечивающим и примиряющим.

In addition, Eurostep has been managing a Presidency Fund, established in 2005, to provide limited amounts of financial support to NGOs from the 12 countries.
Кроме того,<< Евростеп>> управляет председательским фондом, созданным в 2005 году для оказания НПО из 12 стран финансовой помощи на ограниченную сумму.

The discussion subjects were the presidential elections, in particular the election platform of Artashes Geghamian as a presidency candidate nominated by the party.
Темой обсуждения стали президентские выборы, в частности, избирательная платформа Арташеса Гегамяна как выдвинутого партией кандидата в президенты.

It also had witnessed how much procedural issues mattered in the conduct of a presidency, for the Council's substantive work, and even for the Council's relationship with the African Union.
Кроме того, она узнала, как важны процедурные вопросы для Председателя, для основной работы Совета и даже для его взаимоотношений с Африканским союзом.

A presidency of the CD, and particularly a P-6 presidency, can be compared to a charioteer having to hold all the members of the team together, building on their varied strengths and capacities and pursuing the way forward, consolidating the gains achieved without allowing any momentary dissension to let things fall apart.
Председательство на КР, и в частности председательство шестерки председателей, можно сравнить с возницей, которому приходится сплачивать всех членов команды, опираясь на их разнообразные достоинства и способности и выдерживая поступательный маршрут, консолидируя реализованные достижения, но не позволяя, чтобы из-за сиюминутного инакомыслия все распалось.

However, on 6 September, the"Supreme Soviet" of South Ossetia adopted a resolution to"create a presidency" and hold"presidential elections" on 10 November 1996.
Однако 6 сентября" Верховный совет" Южной Осетии принял резолюцию о" введении поста президента" и проведении" президентских выборов" 10 ноября 1996 года.

The Romanian delegation looks forward to a presidency which brings to the world Organization excellent diplomatic skills, while increasing our confidence in the prospects for more balanced gender representation at the top.
Румынская делегация надеется, что Ваше председательство привнесет в работу всемирной Организации выдающийся дипломатический талант и в то же время укрепит нашу надежду на равноправную представленность мужчин и женщин в ее руководстве.

This gap allows supposing that the difference in the attention of the broadcasters is linked to the expected nomination of Serge Sargsian as a presidency candidate, in other words to his purely political activities, not related directly to his position.
Этот разрыв дает основания предположить, что разница во внимании вещательных каналов связана именно с ожидавшимся выдвижением Сержа Саркисяна кандидатом в президенты, иными словами с его чисто политической, не связанной непосредственно с должностной, деятельностью.

After 5 days, Dentz appointed Alfred Naccache for a presidency period that lasted only 3 months and ending with the surrender of the Vichy forces posted in Lebanon and Syria to the Free French and British troops.
Через 5 дней Денц назначил Альфреда Наккаше исполняющим обязанности президента на период, который длился всего 3 месяца и закончился с капитуляцией сил Виши в Ливане и Сирии, после введения на эти территории войск Свободной Франции и британских войск.

However, it places a special responsibility on a transformational presidency like mine-- a presidency built around the imperative of a more democratic United Nations, where every country counts.
Однако это возлагает особую ответственность на Председателя, который призван руководить процессом преобразований, как это выпало мне, поскольку главная задача Председателя состоит в построении более демократичной Организации Объединенных Наций, учитывающей интересы каждой страны.

Each of the republics(as well as the provinces) had a presidency, a legislative assembly, a court system, and the power to confer republican citizenship. All republican citizens by law became, simultaneously, citizens of the SFRY art. 249.
Каждая республика( а также края) имела президиум, законодательное собрание, судебную систему и полномочия предоставлять республиканское гражданство По закону все граждане республик одновременно являлись гражданами СФРЮ статья 249.

So CD/1864 is associated with Algeria, but I think it should be equally associated with Ambassador Rapacki for his imaginative support to make the most of a presidency of the Conference that is really too short for anybody to achieve the kind of breakthrough that has been so elusive and yet, through having the P-6, we overcome this rapid rotation and it was my privilege in 2009 also to benefit from a tremendous P-6.
Так что CD/ 1864 ассоциируется с Алжиром, но мне думается, что его следует в равной мере ассоциировать и с послом Рапацким в связи с его творческой поддержкой на тот счет, чтобы максимально востребовать председательство Конференции, которое поистине слишком коротко для того, чтобы кто-либо добился такого рода прорыва, который был так неуловим, а между тем благодаря П- 6 мы преодолеваем издержки этой быстрой ротации, и в 2009 году мне тоже довелось извлечь пользу из этой потрясающей П- 6.

Before taking a decision, the Presidency may.
Перед тем, как принять свое решение, Президиум может.

The Simpsons predicted a Donald Trump presidency 16 years ago.
Как" Симпсоны" предсказали президентство Дональда Трампа 16 лет назад неопр.

During Comonfort's presidency a new Constitution was drafted.
За короткое время правления Талала была принята новая конституция.

The presidency is a great and precious thing.
Быть Президентом- это великая и очень ценная вещь.

Once the positions were filled, the members of the presidency elected a President of the Presidency who acted as its head.
После того, как должности были заполнены, члены Совета избрали Председателя Президиума, который выступал в качестве его руководителя.

A Trump presidency: while Turkey's leaders have been outwardly positive about the new US leadership, there's concerns a Trump presidency might have a negative impact on Turkey's economy.
Президентство Трампа: в то время как турецкие лидеры внешне позитивно относятся к новому руководству США, есть опасения, что президентство Трампа может оказать негативное влияние на экономику Турции.