A REAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• реальное решение
• реальным решением
• истинное решение
• действенное решение
• настоящее решение

Примеры использования A real solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

So, let's propose a real solution.
Так что давайте предложим настоящее решение.

A real solution to the conflict, as always, lies with those who are doing the fighting.
Реальное решение конфликта, как всегда, находится в руках тех, кто непосредственно вовлечен в военные действия.

You said this calls for a real solution?
Ты сказал что эта проблема требует реального решения?

Those IT-you need a real solution and not another scapegoat.
Лица IТ- Вам нужно реальное решение, а не другой козел отпущения.

So I spent the last two years trying to find a real solution.
Последние два года я пытался найти действенное решение.

This calls for a real solution, not a half-assed Phil one.
Эта проблема требует реального разрешения, а не бестолкового Фила.

However, someone who reached the ultimate truth found a real solution.
Однако тот, кто постиг окончательную истину, нашел истинное решение.

The speaker will offer a real solution of the issue, using the example of Lordmancer II, the game created by his studio.
Спикер разберет реальное решение этого вопроса на примере игры Lordmancer II, созданной его студией.

A real problem has a real solution.
У настоящей проблемы настоящее решение.

It is increasingly clear, however, that in the end only a prohibition of inhumane and indiscriminate landmine use can bring a real solution.
Однако становится все очевиднее, что в конечном итоге лишь запрещение бесчеловечного и бессистемного применения наземных мин может привести к подлинному решению проблемы.

Unfortunately, it is at this level that a real solution has just been missed.
К сожалению, именно на этом уровне было только что упущено реальное решение проблемы.

A real solution in the Middle East can be achieved only if the momentum for peace is allowed to run its full course and reach its goal with the consent of all the peoples of the region.
Реальное решение на Ближнем Востоке может быть достигнуто, если только движение к миру не будет остановлено, и достигнет цели при согласии всех народов региона.

We have a staff of experienced professionals who can offer a real solution to all problems.
У нас в штате опытные специалисты, которые смогут предложить реальное решение всех Ваших задач.

Generally speaking, Facebook proved to be a real solution for artists, they are creating bridges virtual relationship, breaking regional boundaries, and especially continental.
Вообще говоря, Facebook оказалось реальным решением для художников, они создают мосты виртуальные отношения, нарушение региональных границ, и особенно континентального.

If necessary, the relevance of certain institutions must be rethought, and a real solution must be found to the problem of duplication.
В случае необходимости следует пересмотреть актуальность некоторых институтов и необходимо найти реальное решение проблемы дублирования.

We strongly wish to see more frequent and substantive negotiations and welcome any initiative from Member States that can generate momentum towards a real solution.
Мы очень хотели бы, чтобы переговоры проходили чаще и носили более содержательный характер, и приветствуем любую инициативу государств- членов, которая может создать стимул, способствующий принятию реальных решений.

World opinion and the current circumstances demand that we find a real solution to the problems and not just to pretend.
Мировая общественность и нынешние условия требуют того, чтобы мы нашли реальное решение проблем, а не делали вид, что нашли его.

The countries that bore the historical responsibility for climate change must join the rest of the international community in providing support for adaptation measures in vulnerable regions and in searching for a real solution.
Страны, которые несут историческую ответственность за изменение климата, должны присоединиться к остальному международному сообществу и оказать помощь в принятии мер по адаптации в уязвимых регионах, а также искать действенное решение.

Having said that, we need to ask hard questions and find a real solution so as to resolve this issue once and for all.
С учетом вышесказанного нам нужно задать себе нелегкие вопросы и найти реальное решение, с тем чтобы урегулировать эту проблему раз и навсегда.

We believe that the decision of the Syrian authorities on the transfer of chemical weapons under international control would be a prerequisite for a real solution to the conflict in Syria.
Считаем, что решение сирийских властей о передаче химического оружия под международный контроль станет реальной предпосылкой для урегулирования конфликта в Сирии.

Simply increasing the number of pages in official languages is not a real solution, because there is a need to ensure technical resources to support them.
Простое увеличение количества страниц на официальных языках не является подлинным решением этой проблемы, поскольку необходимо обеспечить технические ресурсы для их поддержки.

It remains clear to us that a real solution of the conflict will have to translate itself by the establishment of a durable peace in the region, which implies the free and sincere commitment of all those who are called to ensure its implementation.
Мы попрежнему убеждены в том, что подлинное урегулирование конфликта должно привести к установлению прочного мира в регионе, что подразумевает свободную и искреннюю приверженность со стороны всех, кто призван обеспечить его реализацию.

The peaceful solution decided by the United States does not represent a real solution to the nuclear issue on the Korean peninsula.
Определенное Соединенными Штатами мирное решение не является реальным решением ядерной проблемы на Корейском полуострове.

Since the proposed arms trade treaty is not a real solution to the problems of developing countries, my delegation does not share the aims of the treaty and, accordingly, opted to abstain in the voting on the draft decision.
Поскольку предлагаемый договор о торговле оружием не является реальным решением проблем развивающихся стран, наша делегация не разделяет цели договора и соответственно предпочла воздержаться при голосовании по данному проекту решения..

I hope that these unhelpful acts will come to an early end and allow us to focus on promoting a real solution to the problem on the basis of justice and legality.
Я надеюсь, что в ближайшее время с этими бессмысленными действиями будет покончено, и мы сможем сосредоточиться на поисках подлинного решения проблемы на основе справедливости и законности.

We consider that a real solution to this problem is possible only through taking into account the interests of all States in the region, and those of ethnic communities, on the basis of the relevant decisions by the United Nations Security Council and of the cornerstone principles of international law.
Мы считаем, что реальное решение этой проблемы возможно только при учете интересов всех государств этого региона, а также этнических общин, на основе соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права.

On the other hand, telecentres have been regarded as too costly to set up and maintain to provide a real solution to the problem of rural communities' access to the Web.
С другой стороны, по имеющимся мнениям, такие центры слишком дороги в создании и обслуживании и в этой связи не могут дать реального решения проблемы доступа к Всемирной компьютерной сети для сельских общин.

While the international community should continue to support positive developments in the peace process, it should at the same time reaffirm its position of principle with regard to the rights of the Palestine refugees in accordance with international law, and continue to provide needed assistance to those refugees until a real solution was found.
Хотя международному сообществу следует и далее содействовать позитивному развитию мирного процесса, оно в то же время должно подтвердить свою принципиальную позицию в отношении прав палестинских беженцев в соответствии с нормами международного права, а также продолжать предоставлять им необходимую помощь до тех пор, пока не будет найдено реальное решение.

The relevance of certain institutions must be rethought and a real solution must be found to the problem of duplication, including the question of relationships with the specialized agencies.
Поэтому необходимо переосмыслить целесообразность некоторых институтов и найти реальное решение проблемы дублирования, включая вопрос взаимоотношений со специализированными учреждениями.

The concept of Medical Tourism has nowadays started being accepted by the public and the medical community of the United States, Canada and the United Kingdom as a real solution to the high cost of healthcare in those countries.
Концепция медицинского туризма в последнее время воспринимается общественностью и в медицинских кругах США, Канады и Великобритании как истинное решение дорогостоящего здравоохранения этих стран.