A SETBACK на Русском - Русский перевод

• шагом назад
• неудачу
• спад
• препятствием
• откат
• шаг назад
• неудача
• неудачей
• сбой

Примеры использования A setback на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have had a setback.
У нас заминка.

A setback with respect to the agenda may be very costly.
Сбой в отношении повестки дня может обойтись нам очень дорого.

We have had a setback.
У нас задержка.

This Spartan gain was a setback for the Achaean League who had been trying to incorporate Sparta into their league for many years.
Эта экспансия Спарты явилась неудачей для Ахейского союза, который в течение многих лет пытался присоединить Спарту к своему союзу.

We have had a setback.
У нас была задержка.

The team had experienced a setback in December 2003 when it had been viciously attacked by residents during a briefing session.
В декабре 2003 года эта группа столкнулась с трудностями, когда жители совершили на нее сопровождавшееся насилием нападение в ходе одного из брифингов.

Dixon's had a setback.
У Диксона неприятности.

This was a setback for the prosecution, but it also demonstrated that defendants before the Court receive a fair and impartial trial.
Это явилось неудачей для обвинения, но также и продемонстрировало то, что подзащитным в Суде обеспечено справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.

We have suffered a setback.
Мы потерпели неудачу.

The marriage suffered a setback in 1985, when the husband was killed by the wife.
Брак постигла неудача в 1985, когда муж был убит женой.

The program calculates directions now with a setback from nodes.
Теперь все направления вычисляются с отступом от узла.

Apparently, having suffered a setback(for two weeks OpenID and has not appeared), a famous….
Видимо, потерпев неудачу( за две недели OpenID так и не появился), известный литератор и сетевой….

As a result, the Japanese offensive suffered a setback.
В результате наступления японским войскам пришлось отступить.

That failure was regarded as a setback to the multilateral trading system.
Этот провал рассматривается как удар по многосторонней торговой системе.

Unfortunately, the United Nations suspensions in southern Afghanistan during April/June 1998 and at Kabul during July/August 1998 were a setback.
К сожалению, приостановление деятельности Организации Объединенных Наций на юге Афганистана в течение апреля- июня 1998 года и в Кабуле в июле- августе 1998 года явилось шагом назад.

You have no idea what a setback that is.
Вы не представляете, какой это шаг назад.

The defeat was a setback for Tecumseh's confederacy, although they rebuilt Prophetstown, and Indian violence increased on the frontier after the battle.
Поражение было неудачей для конфедерации Текумсе, но индейцы вскоре восстановили Профетстаун, и на самом деле пограничные насилия увеличились после боя.

Asian stocks sank on Thursday following a setback on US stock markets on Wednesday.
Азиатские акции просели четверг следуя за неудачей на фодонвых площадках США в среду.

This amendment is a setback for freedom of speech in Kyrgyzstan, as even a mere threat of a criminal charge carries a chilling effect.
Эта поправка является препятствием для свободы слова в Кыргызстане, так как даже сама угроза уголовного обвинения оказывает негативное воздействие.

Now then, please do not interpret our explanation as a setback for Earth- most decidedly, it is not!
А теперь, пожалуйста, не интерпретируйте наше объяснение как неудачу для Земли- положительно, это не так!

The Absorbing Man suffers a setback when villain Norman Osborn uses an enchanted sword-provided by Loki-to remove his absorbing powers completely.
Поглотитель терпит неудачу, когда злодей Норман Озборн использует заколдованный меч, предоставленный Локи чтобы полностью удалить его поглощающие способности.

The destruction caused by the Indian Ocean tsunami of December 2004 was a setback to our progress towards achieving the MDGs.
Разрушения, вызванные цунами в Индийском океане в декабре 2004 года, стали препятствием на пути нашего прогресса в достижении ЦРДТ.

This decision will be viewed as a setback to the efforts to bring about an early and complete ban on nuclear testing.
Это решение будет расцениваться как сбой по отношению к усилиям по достижению скорейшего и полного запрещения ядерных испытаний.

The economic and financial crisis Africa continues to experience since the beginning of the 1980s has led to a setback in growth in nearly all of the countries of the continent.
Экономический и финансовый кризис, который Африка переживает с начала 80- х годов, привел к спаду темпов роста практически во всех странах континента.

Æthelbald suffered a setback in 752, when the West Saxons under Cuthred defeated him, but he seems to have restored his supremacy over Wessex by 757.
Этельбальд потерпел неудачу в 752 году, когда западные саксы под командованием Кутреда победили его, но он, вероятно, восстановил свое господство над Уэссексом к 757 году.

Viewed against that background, the recent developments in the Committee were a setback for reform efforts, imposed by one group of Member States.
С учетом этого последние события в Комитете являются ударом по усилиям в области реформы, который был нанесен одной группой государств- членов.

These tests represent a setback for international non-proliferation efforts and may constitute a risk to human health and the environment in the areas affected.
Эти испытания являются шагом назад по отношению к международным усилиям в области нераспространения и могут создавать угрозу для здоровья людей и окружающей среды в соответствующих районах.

Failure to take any measures against such terrorist acts would amount to a setback in international efforts to combat and eradicate terrorism.
Неспособность принять меры против таких террористических актов будет равносильна срыву международных усилий по борьбе с терроризмом и его искоренению.

They also represent a setback for orderly sovereign debt restructuring, the consequences of which will likely resonate well beyond the borders of the United States and Argentina.
Они также представляют собой откат для упорядоченной реструктуризации государственного долга, последствия которого, скорее всего, дадут о себе знать далеко за пределами Соединенных Штатов и Аргентины.

Compromising on human rights is thus tantamount to a setback in the advancement towards our overall and long-term goals.
Поэтому посягательство на права человека равнозначно шагу назад в движении к достижению наших общих долгосрочных целей.