A VULNERABLE POPULATION на Русском - Русский перевод

• уязвимым населением

Примеры использования A vulnerable population на Английском языке и их переводы на Русский язык

A vulnerable population.
Уязвимая группа населения.

But our resolve in combating the violence inflicted on a vulnerable population must be unvarying constant.
Однако наша решимость вести борьбу с насилием в отношении уязвимого населения должна быть неизменной.

Protecting a vulnerable population: the case of albinism.
Защита уязвимых групп населения: случай альбинизма.

Petersen estimates from tag recaptures to date suggest a vulnerable population of approximately 600 tonnes for.
Оценки по Петерсену, полученные на основе повторно выловленных к настоящему времени меток, говорят о наличии уязвимой популяции.

Preparatory work had been carried out and primary services had been provided in an area of Asunción with a vulnerable population.
Проделана подготовительная работа, и уязвимому контингенту населения одного из районов Асунсьона стали предоставляться первичные услуги.

At the same time, the rationale for the support of UNRWA as a safety net for a vulnerable population and as an element of stability in a turbulent region was as valid as ever.
В то же время, как никогда была очевидной необходимость оказания поддержки БАПОР как системе социального обеспечения уязвимых групп населения и элемента стабильности во взрывоопасном регионе.

Bulgaria reported a decline in coverage to below 90% for 2014, and reported a vulnerable population.
Болгария сообщила о снижении в 2014 году охвата прививками до уровня ниже 90%, а также о наличии в стране уязвимых групп населения.

Assistance and protection have been provided to such persons as a vulnerable population within the mandates of United Nations agencies or, in the case of UNHCR, on a case-by-case extension of its mandate.
Помощь и защита предоставлялись этим лицам как уязвимым группам населения в рамках мандатов учреждений системы Организации Объединенных Наций или- в случае УВКБ- в порядке распространения действия на них мандата Управления при определенных обстоятельствах.

For the past several years, each year has been dedicated to the solution of a major social problem and to the protection of a vulnerable population group.
В последнее время каждый год посвящается решению какой-то большой социальной задачи общества и защите определенных уязвимых групп населения.

Yet despite that undeniable progress, Burkina Faso was still struggling with a social deficit, extreme poverty and a vulnerable population in the face of adversities of many kinds, including the rapid spread of HIV/AIDS, which was having a major impact on productivity, particularly in the agricultural sector.
Однако несмотря на этот неоспоримый прогресс, Буркина-Фасо попрежнему сталкивается с проблемами нехватки средств на социальные нужды, крайней нищеты и уязвимости населения перед большим числом различных бедствий, включая быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа, которое оказывает огромное воздействие на производительность, прежде всего в сельскохозяйственном секторе.

The fight against racism and xenophobia and the defence of all the rights of migrants, particularly when they constitute a vulnerable population, are essential efforts.
Борьба с расизмом и ксенофобией и защита всех прав мигрантов, особенно когда они составляют уязвимые группы населения, представляют собой усилия совершенно необходимые.

We consider Yusupov's verdict at least partially inappropriate. First, we don't view the police as a vulnerable population group in need of protection against acts of hatred under Article 282(this consideration is applicable to a number of other cases reported below), and next, we believe that Yusupov's statements in the presence of three fellow inmates can hardly be considered public.
Мы считаем приговор Юсупову как минимум частично неправомерным: во-первых, на наш взгляд, сотрудники полиции не относятся к уязвимым категориям населения, нуждающимся в защите от проявлений ненависти по ст. 282, и это соображение применимо к целому ряду других дел ниже по тексту, а во-вторых, мы полагаем, что едва ли высказывания Юсупова в присутствии трех сокамерников можно расценить как публичные.

Recognizing that migrant workers and their families, particularly the children of undocumented migrants, are a vulnerable population group requiring protection of their human rights.
Признавая, что трудящиесямигранты и их семьи, особенно дети не имеющих документов мигрантов, являются уязвимой группой населения, нуждающейся в защите ее прав человека.

The first, largely a technical ability, is to identify a potential risk, or the likelihood of occurrence, of a hazardous phenomenon which threatens a vulnerable population.
Первый, в основном технический, заключается в способности определить потенциальный риск или вероятность опасного явления, которое угрожает уязвимому населению.

Not only unqualified housewives but also female graduates of universities and professional training colleges constitute part of a vulnerable population striving for economic and social integration and deserving of both social and financial support.
Помимо женщин- домохозяек, не обладающих профессиональной квалификацией, дипломированные выпускники университетов, институтов и центров профессиональной подготовки также представляют собой уязвимую группу населения, нуждающегося в экономической и социальной интеграции, а также в экономической и социальной поддержке.

We are at MCF MicroInvest for Inclusive Business and are already taking the first steps in building an inclusive inclusive(involving) business means creating opportunities for success, which are accessible to all members of society business model involving a vulnerable population with low incomes!
Мы в МКФ МикроИнвест за Инклюзивный Бизнес и уже делаем первые шаги в построении модели Инклюзивного бизнеса вовлекая уязвимое население с низким доходом!

While many peacekeepers have died in the course of their duty, the Department of Peacekeeping Operations data suggest that no casualties have resulted from interposition between a vulnerable population and hostile elements attacking civilians, although an interposition is an option indicated in the Operational Concept.
Хотя много миротворцев погибли при исполнении своего долга, данные Департамента операций по поддержанию мира говорят об отсутствии каких-либо жертв в случае размещения миротворцев между уязвимым населением и враждебными элементами, совершающими нападение на мирных жителей, хотя такое размещение является одним из вариантов действий, указанных в оперативной концепции.

The national societies, in particular, provided assistance to persons living beyond the reach of international organizations, especially persons living outside camps who were not covered by protection systems, a vulnerable population that was often forgotten.
Национальные органы оказывают помощь лицам, которыми не в состоянии заниматься международные организации, а именно теми, кто проживает за пределами лагерей и не охвачен никакими системами защиты, т. е. уязвимыми группами населения, нередко преданными полному забвению.

Analysis would also take into consideration factors such as illiteracy or geographic isolation that make it difficult for a vulnerable population group to benefit from a domestic protection capacity.
В процессе анализа также следовало бы учесть такие факторы, как неграмотность или географическая изоляция, которые затрудняют возможности той или иной уязвимой группы населения пользоваться защитой со стороны национального потенциала.

Nothing has done more to undermine the credibility of those who act in the Council's name than when those who are sent to protect a vulnerable population themselves engage in abuse.
Ничто так сильно не подрывает доверия к тем, кто действует от имени Совета, как злоупотребления со стороны тех, кто направлен для защиты находящегося в уязвимом положении населения.

On behalf of the National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces(Syrian Coalition), I am writing to call your urgent attention to reports of a series of appalling attacks carried out against a vulnerable population of Syrian refugees perilously trapped in camps in the Lebanese town of Arsal, near the border with Syria.
Обращаюсь к Вам от имени Национальной коалиции сирийских революционных и оппозиционных сил( Сирийской коалиции) с тем, чтобы в срочном порядке обратить Ваше внимание на сообщения о ряде ужасающих нападений, совершенных против уязвимых групп сирийских беженцев, которые проживают в опасных условиях в лагерях, расположенных в ливанском городе Арсаль вблизи границы с Сирией.

His Government considered that the lack of a definitive solution to the refugee problem necessitated the supervision provided by UNRWA, which functioned as a safety net for a vulnerable population and an element of stability in a turbulent region.
Учитывая, что проблема палестинских беженцев по-прежнему окончательно не решена, Куба считает необходимыми усилия Агентства, действующего в качестве сети, обеспечивающей безопасность уязвимого населения, и фактора стабильности в неспокойном регионе.

This increases enormously the sufferings of an already vulnerable population.
Это в огромной степени усиливает страдания и без того уже уязвимого населения.

To establish a rental housing stock for the socially vulnerable population stratum.
Создание фонда арендного жилья для социально уязвимых слоев населения.

Question four asks whether there are armed actors who draw their fighters from a particularly vulnerable population group.
Четвертый вопрос касается наличия вооруженных групп, набирающих своих бойцов из особо уязвимой группы населения.

Available income of vulnerable population(with a focus on women and youth) is increasing.
Увеличение доходов уязвимых групп населения с уделением особого внимания женщинам и молодежи.

Economic downturns, on the other hand, may affect more women than men, because in general women constitute a more vulnerable population group.
С другой стороны, экономический спад может затрагивать женщин в большей степени, чем мужчин, поскольку женщины в целом являются более уязвимой группой населения.

Every year in the past decade has been devoted to tackling a major social problem and the protection of a specific vulnerable population group.
В последние десятилетие каждый год посвящается решению какой-то большой социальной задаче обществе и защите определенных уязвимых групп населения.

Immigrants are a particularly vulnerable population group, not only with regard to their mental health but also in terms of cardiovascular and communicable diseases.
Иммигранты являются особо уязвимой группой населения, причем не только с точки зрения психического здоровья, но и с точки зрения сердечнососудистых и инфекционных заболеваний.

Strong international support is needed to answer basic needs of a still extremely vulnerable population and to ensure the transition from relief to development.
Необходима значительная международная поддержка в целях удовлетворения основных потребностей все еще чрезвычайно уязвимого населения и обеспечения перехода от оказания чрезвычайной помощи к процессу развития.