УЯЗВИМОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• vulnerable populations
• vulnerable people
• vulnerable population

Примеры использования Уязвимое население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое уязвимое население заслуживает адекватной денежной компенсации.
Such vulnerable people deserve adequate monetary compensation.

Специальный и дифференцированный режим, нацеленный на уязвимое население и группы.
Special and differential treatment targeted at vulnerable people and groups.

В ряде стран, включая Мавританию, Мали и Нигер, уязвимое население страдает от серьезного недоедания.
In several countries, including Mali, Mauritania and Niger, vulnerable populations suffered from severe malnutrition.

Расширение охвата и улучшение осведомленности о риске для подверженного риску населения, включая уязвимое население.
Enhancing outreach and risk communication for at-risk populations, including sensitive populations.

А если поддержки не получает уязвимое население страны, то чего ожидать перемещенным в результате войны лицам, беженцам и т. д.?
If a country's vulnerable people are not supported, what will happen to refugees, those displaced by war, etc.?

Любые меры должны полностью учитывать взаимосвязь между этими глобальными проблемами и их воздействие на уязвимое население.
Responses must take full account of the interdependence of these global challenges and their impact on the vulnerable.

В конечном счете, об успехе наших усилий будут судить по нашей способности защищать наиболее уязвимое население и оказывать ему помощь.
The success of our efforts will ultimately be judged on our ability to protect and help the most vulnerable populations.

Для содействия социальной интеграции необходимо формулирование социально-экономической политики, которая эффективно защищает уязвимое население.
Formulating socio-economic policies that effectively protect vulnerable populations is necessary to promote social integration.

Тем не менее уязвимое население включает не только бедных, но и, среди прочего, престарелых, больных, безработных, женщин и меньшинства.
However, vulnerable people do not only include the poor, but also, among others, the elderly, the ill, the unemployed, women and minorities.

Эти миротворцы образуют часть" тонкой голубой линии", которая сохраняет мир, обеспечивая безопасность, поддерживая стабильность и защищая уязвимое население.
Such peacemakers formed part of the"thin blue line" that protected the peace, providing security, bolstering stability, and protecting vulnerable populations.

Экономические последствия процесса перехода могут еще более усугубить уже и без того сильно уязвимое население на фоне резкого сокращения финансирования на гуманитарные цели.
The economic impact of the transition could place further strain on an already highly vulnerable population against a backdrop of rapidly shrinking humanitarian funding.

Это уязвимое население в первую очередь страдает от изменения цен на продовольственные товары первой необходимости, на приобретение которых уходит очень большая часть бюджета бедных домохозяйств.
This highly vulnerable population is most affected by changes in the price levels of staple foods, which represent a very large part of their household budget.

Понимание изменения климата и его воздействий для Таджикистана улучшено среди различных целевых групп, включая уязвимое население, такие как женщины, дети, взрослые и больные;
Understanding of climate change and its implications for Tajikistan enhanced amongst a variety of audiences, including vulnerable groups such as women, children, the elderly and the sick;

Взаимосвязанные мегавызовы больше всего затронут и без того уязвимое население и могут затруднить усилия по борьбе с нищетой и достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The interconnected mega-challenges will hit already vulnerable populations the hardest and can hamper poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.

Это, конечно, объясняет тот факт, что выражения" коренные народы, маргинальные народы и уязвимое население" пока широко не используются в документах, представляемых Комитету.
That was why the terms"indigenous people","marginal population groups" and"vulnerable population" were not always used correctly in the documents that had been submitted to the Committee.

С течением времени гуманитарные учреждения и доноры пришли к осознанию того факта, что без координации страдают сроки, ресурсы и эффективность, а уязвимое население подвергается риску.
Over time, humanitarian agencies and donors have come to realize that there are costs in time, resources and effectiveness, and risks to vulnerable populations, when coordination is not achieved.

Они оценили характер и масштабы кризиса, затронувшего внутренних перемещенных людей и соответствующее уязвимое население, в частности женщин и детей, включая тех, над кем нависла угроза перемещения.
They assessed the nature and magnitude of the crisis affecting internally displaced populations and related vulnerable populations, particularly women and children, including those at risk of being displaced.

Южная Африка разделяет выраженную Генеральным секретарем озабоченность по поводу серьезного воздействия нынешнего финансового и экономического кризиса на бедное и наиболее уязвимое население, особенно в Африке.
South Africa shares the concern expressed by the Secretary-General about the grave impact of the current financial and economic crisis on the poor and the most vulnerable, especially in Africa.

Тем временем возросла значимость социальных и политических аспектов в связи с воздействием, оказываемым на многочисленное и уязвимое население страны что усугубилось погодными аномалиями, связанными с явлением Эль- Ниньо.
Meanwhile, the social and political stakes mounted because of the effects on the country's large, vulnerable population worsened by the weather disturbances associated with the El Niño phenomenon.

Мы в МКФ МикроИнвест за Инклюзивный Бизнес и уже делаем первые шаги в построении модели Инклюзивного бизнеса вовлекая уязвимое население с низким доходом!
We are at MCF MicroInvest for Inclusive Business and are already taking the first steps in building an inclusive inclusive(involving) business means creating opportunities for success, which are accessible to all members of society business model involving a vulnerable population with low incomes!

Необходимо уделять внимание вопросу сведения к минимуму воздействия либерализации торговли на бедное и уязвимое население в целях обеспечения всеобщего доступа к основным продуктам и лекарствам, а также содействия устойчивому развитию.
Care had to be taken to minimize the effects of trade liberalization on the poor and vulnerable, to enhance universal access to essential goods and medicines, and to promote sustainable development.

Уязвимое население в различных странах мира вправе ожидать от нас приверженности стратегическому и транспаретному процессу принятия решений, основанному на объективных оценках, а также новаторских и хорошо скоординированных механизмов предоставления помощи.
Vulnerable populations around the world deserve our commitment to decision-making that is strategic, transparent and grounded in sound assessments, with delivery that is innovative and well coordinated.

Были отмечены удачные примеры сотрудничества между учреждениями- резидентами и нерезидентами, в том что касается национальных просьб об оказании помощи в связи с климатическими изменениями, ростом цен на продовольствие и воздействием финансового кризиса на уязвимое население.
Good examples were noted of resident and non-resident agency collaboration in regard to national requests for support in response to climate change, increasing food prices and the impact of the financial crisis on vulnerable populations.

Эти крупные проекты в области сохранения экосистем и лесовозобновления не только позволят создать некий буфер, который защитит уязвимое население от последствий изменения климата, но и приведут к возникновению новых рабочих мест, а, следовательно, помогут странам достичь цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
These massive conservation and afforestation projects will not only create a buffer that will protect vulnerable populations from the effects of climate change but will also create jobs and therefore help countries achieve the Millennium Development Goals.

УВКПЧ участвует в инициативе Генерального секретаря" Глобальный пульс", которая ввиду недавних продовольственного, топливного и финансового кризисов направлена на создание системы мониторинга, с той целью, чтобы можно было лучше отслеживать воздействие таких многоаспектных кризисов на уязвимое население.
OHCHR is participating in the Secretary-General's Global Pulse initiative which, in the wake of the recent food, fuel and financial crises, seeks to establish a monitoring system to better track the impact of compound crises on vulnerable populations.

Отчет о 30- м совещании Европейской региональной комиссии по сертификации ликвидации полиомиелита 16 уязвимое население, в некоторых случаях ассоциируемое с недавним притоком мигрантов, однако в годовых отчетах отсутствуют данные о таком населении или о мероприятиях, предпринятых для обеспечения его надлежащим охватом вакцинации.
Several countries in the subregion are known to have sizable vulnerable populations, in some cases associated with a recent influx of migrants, but the annual reports fail to document these vulnerable populations or the activities undertaken to provide appropriate vaccination cover.

В вышеупомянутом докладе рассматриваются трудности, возникающие в деле получения доступа к пострадавшему населению в ходе усилий по защите гражданского населения во время вооруженных конфликтов, но в нем не предпринята попытка рассмотреть особую проблему стран, не имеющих выхода к морю, где уязвимое население проживает главным образом в сельских районах, к которым трудном получит доступ вследствие слабого развития дорожной сети.
Though the report addresses the difficulties of accessing vulnerable populations within the context of protecting civilians in armed conflict, it does not clearly address the peculiar problem of landlocked countries, whose vulnerable populations live mainly in rural areas that are difficult to access owing to the poor road infrastructure.

Прогресс в области развития, наметившийся в последние годы, замедлился, и развивающиеся страны и уязвимое население в непропорционально высокой степени страдают от крайней нищеты, усиления неравенства между странами и внутри стран, распространения инфекционных заболеваний, вооруженных конфликтов, нетерпимости, деградации окружающей среды и стихийных бедствий.
Development gains over the past years were being reversed, with developing countries and vulnerable populations disproportionately affected by pervasive poverty, increasing inequalities between and within countries, the spread of infectious diseases, armed conflicts, intolerance, environmental degradation and natural disasters.

Г-н Проспер говорит, что он хотел бы узнать о том, какие определения использует правительство для различных фигурирующих в докладе терминов, таких, как<< маргинальное население>>,<< уязвимое население>>,<< коренное население>>,<< группы меньшинств>>,<< этнические группы>> и<< культурные группы>>, и на основании каких критериев оно включает те или иные группы в эти категории.
Mr. Prosper said he would like to know what definitions the Government used for various terms found in the report, such as"marginalized population","vulnerable population","indigenous population","minority groups","ethnic groups" and"cultural groups", and by means of what criteria it placed particular groups in those categories.

Независимый эксперт по вопросу о последствиях внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав, заявил, что развивающиеся страны, и особенно их уязвимое население, могут подвергнуться негативным последствиям экономического спада как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
The independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, stated that developing countries, and their vulnerable populations in particular, were likely to endure the negative effects of the economic downturn in the short and long term.