ADMINISTRATIVE CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• административные ограничения
• административные трудности
• административных проблем
• административные препятствия
• административных ограничений

Примеры использования Administrative constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Make it clear that you understand the budgetary or political limitations or administrative constraints.
Покажите ваше понимание бюджетных и политических ограничений или административных барьеров.

However, current technological and administrative constraints hinder its more effective use.
Однако его более эффективное использование сдерживается текущими техническими и административными проблемами.

He also noted problems of access to those in need resulting both from security lapses and administrative constraints.
Он указал также на проблемы доступа к нуждающимся лицам, обусловленные недостатками системы безопасности и административными препонами.

Nevertheless, the time frame for payment processing and administrative constraints remains a challenge for the Mission.
Тем не менее, сроки обработки платежей и административные ограничения по-прежнему представляют проблему для Миссии.

Financial incentives, administrative constraints, and methods of engaging with the police do not have a big impact on cooperation.
Материальные стимулы, административные ограничения, технологии взаимодействия с полицией большого влияния на готовность к кооперации не оказывают.

The spectrum covered by existing orbit position plans was largely unused, owing to technical and administrative constraints.
В силу технических и административных ограничений диапазоны частот, регулируемые существующими планами распределния орбитальных позиций, в основном не используются.

It aims to reduce the administrative constraints on business and in parallel to reduce state participation in the economy.
Он направлен на сокращение административных ограничений для бизнеса и одновременное снижение участия государства в экономике.

The release of funds for rehabilitation is usually too late and subject to serious political, procedural and administrative constraints.
Средства на восстановление обычно выделяются слишком поздно, и на их выделение серьезное влияние оказывают политические, процедурные и административные ограничения.

Their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base”.
Их экономических, финансовых и административных ограничений и необходимой гибкости для создания жизнеспособной технологической базы».

It is critically important that we address the software issues, including institutional and administrative constraints, that continue to challenge our progress.
Нам крайне важно решить проблемы программного обеспечения, включая организационные и административные ограничения, которые попрежнему затрудняют наше развитие.

The Commission has, despite the legal and administrative constraints, taken the initiative to create public awareness and promote competition compliance.
Несмотря на юридические и административные ограничения, Комиссия взяла на себя инициативу по проведению разъяснительной работы среди общественности и поощрению соблюдения принципов конкуренции.

Delays in the undertaking were not a matter of grave concern, many of them having to do with administrative constraints rather than political difficulties.
Задержки в этом деле не вызывают серьезной обеспокоенности, поскольку во многих случаях они связаны скорее с проблемами административного характера, а не с трудностями политического порядка.

Mr. O'Flaherty agreed and suggested that, given the administrative constraints, the secretariat do whatever was necessary to authorize all Committee members' travel requests.
Г-н О' Флаэрти соглашается с этим и предлагает, чтобы, учитывая проблемы административного характера, секретариат делал все необходимое для утверждения всех заявок на поездки членов Комитета.

These changes improve institutions of antimonopoly regulation and public functions of FAS Russia, as well as reduce administrative constraints for business.
Данные изменения направленны на совершенствование институтов антимонопольного регулирования и государственных функций ФАС России, а также на сокращение административных ограничений для бизнеса.

UNCT stated that the NGO Registration(Amendment) Act put heavy administrative constraints on NGOs, such as burdensome yearly registration obligations.
Закон о регистрации НПО( поправки) создает серьезные административные трудности для НПО, такие как обременительный порядок ежегодной регистрации.

Owing to their administrative constraints, LDCs require direct technical assistance aimed at enhancing their human resource capacities for the more effective utilization of GSP preferences.
В силу существующих в НРС административных ограничений им требуется непосредственная техническая помощь, направленная на укрепление их людских ресурсов для более эффективного использования преференций в рамках ВСП.

Contribute to reinforcing the role of civil society and suppress the administrative constraints and financial restrictions imposed by the 2009 law(France);
Внести вклад в укрепление роли гражданского общества и устранить административные препятствия и финансовые ограничения, установленные законом 2009 года( Франция);

This assessment is reinforced by recent UNMIL military observer reports that indicate that the effectiveness of immigration and customs officials is undermined by logistical and administrative constraints.
Такая оценка подтверждается в полученных недавно донесениях военных наблюдателей МООНЛ, где отмечается, что эффективность работы иммиграционной службы находится на низком уровне изза материально-технических и административных ограничений.

Training was postponed until July 2006 because of administrative constraints related to hiring external resource persons, which were later resolved.
Организация учебной подготовки была отложена до июля 2006 года по причинам административных ограничений, касающихся найма внешних экспертов, которые позднее были устранены.

This method targets the health services available and takes into account their current treatment levels, which may also reflect financial and administrative constraints within the existing health-care system.
Данный метод обеспечивает учет имеющихся медицинских услуг и их текущие терапевтические уровни, которые могут также отражать финансовые и административные проблемы в существующей системе здравоохранения.

In addition, full support will be needed to overcome any administrative constraints and facilitate operations, including full freedom of movement and access.
Помимо этого, потребуется всесторонняя поддержка для решения любых административных проблем и содействия осуществлению деятельности, включая обеспечение полной свободы передвижения и неограниченного доступа.

Many speakers underlined the importance of global standards and codes and the need of recognizing in their implementation the country-specific circumstances and stages of development, including institutional and administrative constraints.
Многие ораторы подчеркивали важность глобальных стандартов и кодексов и необходимость признания в процессе их применения особенностей данной страны и стадию ее развития, включая институциональные и административные трудности.

The participants agreed that the perceived need for uniform accreditation did not justify the administrative constraints that an amendment to the regulations would impose.
Участники согласились с тем, что необходимость в единообразной аккредитации не оправдывает тех административных проблем, которые могут возникнуть в случае внесения в правила изменений.

Algeria expressed the view that the cantonment of POLISARIO troops should be part of a consultation process, as defined by the initial United Nations and OAU resolutions, outside any military and administrative constraints.
Алжир выразил мнение о том, что вопрос о сосредоточении войск ПОЛИСАРИО должен рассматриваться в рамках процесса консультаций, как определено в первоначальных резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАЕ, без каких-либо военных и административных ограничений.

Few of these small enterprises come within the purview of national legislation, and even in cases where they do, financial and administrative constraints prevent law enforcement agencies from ensuring that the relevant laws are followed.
Лишь небольшое число этих малых предприятий находится в сфере контроля национального законодательства, и даже в таких случаях финансовые и административные препятствия мешают правоохранительным органам обеспечивать соблюдение соответствующих законов.

Strengthening the sustainability and predictability of funding for national education systems by ensuring adequate national education budgets to, inter alia, address infrastructural, human resources, financial and administrative constraints.
Повышения устойчивости и предсказуемости финансирования для национальных систем образования путем обеспечения выделения надлежащих бюджетных ассигнований на национальное образование для, в частности, решения инфраструктурных, кадровых, финансовых и административных проблем.

The regulatory EC or ECE transitional provisions take into account technical and administrative constraints of base vehicle manufacturers, an ADR base vehicle being a standard production vehicle with ADR option.
Регламентирующие переходные положения ЕС или ЕЭК учитывают технические и административные ограничения для изготовителей базовых транспортных средств, при этом под базовым транспортным средством ДОПОГ подразумевается серийное транспортное средство, оборудованное в соответствии с положениями ДОПОГ.

It noted with satisfaction that the report contained a strategic plan of action with tangible and measurable objectives which took into account the real obstacles to women's advancement in the Secretariat attitudes, administrative constraints, etc.
Она с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится план действий, цели которого являются конкретными и измеримыми, и в котором учитываются факторы, которые действительно препятствуют улучшению положения женщин в Секретариате менталитет, административные ограничения и т. д.

Also encourages Governments to consider reviewing legal and administrative constraints on the activities of cooperatives with a view to eliminating those constraints that are not applied to other businesses and enterprises;
Призывает также правительства рассмотреть возможность проведения анализа правовых и административных ограничений, затрудняющих деятельность кооперативов, в целях устранения тех ограничений, которые не распространяются на другие виды предпринимательской деятельности и предприятий;

The number of experts available to be mobilized on short notice for complex emergencies continues to be limited, but administrative constraints for their rapid hiring will be addressed A/60/227.
Число экспертов, которых можно задействовать с коротким сроком уведомления для реагирования на сложные чрезвычайные ситуации, попрежнему является ограниченным, и для устранения административных факторов, препятствующих их оперативному найму, будут приняты меры А/ 60/ 227.