АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative obstacles
• administrative barriers
• administrative hurdles
• administrative impediments
• administrative constraints

Примеры использования Административные препятствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административные препятствия.
Administrative hurdles.

Деятельность и административные препятствия 3- 12 11.
Activities and administrative obstacles 3- 12 10.

Правовые, институциональные и административные препятствия.
Legal, institutional and administrative barriers.

Труднопреодолимые административные препятствия, связанные с получением необходимого вида на жительство;
Difficult administrative barriers in obtaining necessary residence permits;

Местные власти и полиция, как видно, чинят различного рода административные препятствия« чужим компаниям».
Local authorities and police, as it appears, create various administrative impediments to& 147;outsider companies& 148;

Вместе с тем административные препятствия и опасения по поводу их возможного регрессивного характера еще только предстоит оценить.
However, administrative obstacles and concerns about their possibly regressive nature have still to be addressed.

Эффективно и быстро надлежит преодолеть существующие политические и административные препятствия процессу возвращения.
Existing political and administrative obstructions to the return process must be overcome effectively and promptly.

Они рекомендовали устранить все бюрократические и административные препятствия, мешающие немусульманам свободно открывать места отправления культов.
They recommended removal of all bureaucratic and administrative obstacles preventing non-Muslims from freely opening places of worship.

Для обеспечения более массового участия в такой деятельности необходимо как можно скорее устранить многочисленные административные препятствия, мешающие доступу на рынок.
Numerous administrative obstacles to market entry need to be removed as quickly as possible to widen the access of masses.

Эти реформы помогут устранить многие административные препятствия, улучшить деятельность и повысить эффективность системы государственного управления.
The reforms could eliminate many administrative hurdles and would help improve the performance and efficiency of the public administration.

В труднодоступных районах должностные лица режима преднамеренно устраивают административные препятствия, чтобы замедлить и даже прекратить оказание чрезвычайной помощи.
In hard-to-reach areas, regime officials deliberately deploy administrative obstacles to slow and even halt aid delivery.

Заседание обсудило существующие технические и административные препятствия эфективному паромному сообщению и разработало рекомендации по устранению данных проблем.
The meeting discussed the existing technical and administrative bottlenecks to the smooth ferry communication and elaborated recommendations on minimizing those problems.

Административные препятствия обусловлены требованиями законодательства, соблюдением статистических концепций( например, обычное место жительства), противоречиями в данных и отсутствием данных.
Administrative obstacles derive from legislation, compliance with statistical concepts(e.g. usual residence), inconsistent data and missing data.

Интеграция государственных кадастров и регистров позволит устранить административные препятствия и будет способствовать региональному экономическому росту и развитию бизнеса.
Integration of state cadastres and registers will eliminate administrative obstacles, promote regional economic growth and support businesses.

Устранять административные препятствия как в государственном, так и в частном секторах и изыскивать согласованные решения проблем в области международной торговли и транспорта;
To reduce administrative impediments, in both public and private sectors, and search for concerted solutions to international trade- and transport-related issues;

Внести вклад в укрепление роли гражданского общества и устранить административные препятствия и финансовые ограничения, установленные законом 2009 года( Франция);
Contribute to reinforcing the role of civil society and suppress the administrative constraints and financial restrictions imposed by the 2009 law(France);

Административные препятствия, связанные со своевременной выдачей виз гуманитарным работникам или таможенной очисткой гуманитарных грузов, также затрудняют оказание гуманитарной помощи.
Administrative obstacles related to timely issuance of visas to humanitarian workers or customs clearance of humanitarian goods also impeded the provision of humanitarian assistance.

Введение требований к складским помещениям создаст излишние административные препятствия для осуществления предпринимательской деятельности в данной сфере.
The introduction of requirements for storage facilities will create unnecessary administrative obstacles for the implementation of business activities in this sphere.

Серьезную обеспокоенность вызывает также отсутствие правительственного надзора; организации гражданского общества получают угрозы и подвергаются гонениям, а их деятельности мешают разного рода административные препятствия.
It is also of serious that, in the absence of governmental oversight, civil society organizations are receiving threats and being harassed and seeing their operations impeded by administrative obstacles.

Однако на этом пути встречались и проблемы, в том числе нехватка ресурсов, всевозможные административные препятствия и различия в подходах мандатариев к отдельным вопросам.
There have been challenges, however, including the lack of resources, various administrative obstacles and differences between the approaches of mandate holders to specific issues.

Ускорить принятие Национальным собранием одобренного Центральным органом решения о предоставлении" бидоунам" доступа к социально-экономическим правам и устранить административные препятствия к их эффективному доступу к услугам;
Expedite adoption by the National Assembly of the decision endorsed by the Central Body granting Bidouns access to socio-economic rights, and address the administrative obstacles to their effective access to services; and.

Кроме того, Комиссия проводит исследование для определения узких мест в сети грузовых перевозок, в рамках которого с помощью целевых групп будут проанализированы соответствующие инфраструктурные, эксплуатационные и административные препятствия.
In addition, the Commission was undertaking a study to determine bottlenecks in freight transport, and that would analyze, with the assistance of focal groups, related infrastructure, operational and administrative obstacles.

Лишь небольшое число этих малых предприятий находится в сфере контроля национального законодательства, и даже в таких случаях финансовые и административные препятствия мешают правоохранительным органам обеспечивать соблюдение соответствующих законов.
Few of these small enterprises come within the purview of national legislation, and even in cases where they do, financial and administrative constraints prevent law enforcement agencies from ensuring that the relevant laws are followed.

Обеспечить поиск гибких и последовательных решений, отражающих фактическую ситуацию на местах, с целью гарантировать возможность регистрации всех групп населения и максимально сократить административные препятствия;[ пп. 99- 103];
To ensure that flexible and consistent solutions reflecting the actual situation on the ground are found to ensure that all parts of the population are able to register, and that administrative hurdles are kept to a minimum;[pars 99-103];

Для реализации варианта vi с непосредственным подчинением какого-либо органа ЭКОСОС потребовалось бы устранить значительные процедурные и административные препятствия, и в этом случае дело могло бы свестись к созданию межправительственного органа с ограниченным участием других заинтересованных сторон.
Option(vi), a body directly under ECOSOC, would have significant procedural and administrative hurdles to clear and could also be limited to an intergovernmental body limiting participation of other stakeholders.

Устранить все правовые и административные препятствия для получения НПО и правозащитниками финансирования, в том числе изза границы, и привести законодательство, регулирующее вопросы финансирования НПО, и практику в этой области в соответствие с нормами международного права;
Remove all legal and administrative impediments to the receiving of funding by NGOs and human rights defenders, including funding from abroad, and bring legislation and practice regulating the funding of NGOs in line with international law;

Приветствуя результаты конференций по вопросам возвращения в Сараево и Баня-Луку и настоятельно призывая власти ускорить осуществление решений этих конференций и незамедлительно устранить любые остающиеся политические, правовые и административные препятствия для возвращения меньшинств.
Welcoming the results of the Sarajevo and Banja Luka conferences on return, and urging the authorities to accelerate implementation of those results and remove immediately all remaining political, legal and administrative obstacles to minority returns.

В частности, физические и административные препятствия для доступа к безопасной территории, такие, как закрытие границ, неправомерное применение концепций" безопасной третьей страны" и удовлетворение запросов об экстрадиции без соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства.
In particular, physical and administrative barriers to accessing safe territory, such as border closures, the erroneous application of"safe third country" concepts, and the granting of extradition requests without due process safeguards were common.

Очень далекие от европейских стандартов" профессионализм и журналистская этика никак не могут обуславливать ситуацию со свободой СМИ в большей степени, нежели" материальные и административные препятствия или политическое давление", так как являются производными от последнего.
The professionalism and the journalistic ethics that" fall very short of European standards" cannot pre-determine the media situation to a greater extent than the"material and administrative obstacles or political pressure", as they are a derivative of the latter.

Комитет призывает государство- участник устранить административные препятствия для осуществления права на организацию профсоюзов, в частности незамедлительно выдавать справки о принятии к рассмотрению ходатайств об учреждении профессиональных союзов.
The Committee encourages the State party to remove the administrative obstacles to the exercise of the right to organize, including through the prompt issuance of an acknowledgement of receipt for an application to form a trade union.