AN INFORMAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• неформальный процесс
• неофициальный процесс
• неформального процесса

Примеры использования An informal process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Austria supports the ideas that have been mentioned about an informal process.
Австрия поддерживает упоминавшиеся идеи относительно неформального процесса.

It is an informal process open to stakeholders and technical experts as well as Governments.
Это неофициальный процесс, открытый для заинтересованных сторон и технических экспертов, а также для правительств.

The arrangement whereby the six presidents of the session work together is an informal process.
Механизм председательской" шестерки" представляет собой неформальный процесс.

At present, tracking down expertise is often an informal process that relies on personal networks of contacts.
В настоящее время такое отыскание требуемых специалистов нередко представляет собой неофициальный процесс, который строится на личной сети контактов.

Some managers, however, are still reluctant to engage in an informal process.
Однако некоторые руководители по-прежнему неохотно идут на участие в процессах неформального урегулирования.

Furthermore, it had engaged in an informal process to discuss the scope, format and content of a potential outcome document.
Кроме того, Комитет провел неформальный процесс для обсуждения сферы действия, формата и содержания потенциального итогового документа.

Switzerland would fully support any member of the Conference that might be in a position to initiate an informal process of this kind.
Швейцария в полной мере поддержала бы всякого члена Конференции, который оказался бы в состоянии инициировать такой неформальный процесс.

My country has been working consistently in an informal process over the past few years in order to keep the FMCT alive in Geneva.
На протяжении последних нескольких лет моя страна в рамках неофициального процесса последовательно работает над тем, чтобы сохранить на плаву ДЗПРМ в Женеве.

The general principle of exhausting administrative remedies before proceeding to litigation could be honoured through an informal process.
Общий принцип исчерпания административных средств защиты до начала процесса разбирательства мог бы соблюдаться с помощью неформального процесса.

Over the past years the Netherlands has been working consistently, in an informal process, in order to keep the FMCT alive in Geneva.
В последние годы Нидерланды ведут последовательную работу в рамках неофициального процесса, с тем чтобы поддерживать жизнь ДЗПРМ в Женеве.

With those meetings an informal process was initiated with a view to optimizing the ongoing cooperation between the MEAs and enhancing synergies in their activities.
Эти совещания положили начало неформальному процессу оптимизации текущего сотрудничества между МПС и усиления синергизма в их деятельности.

A positive remark could be included in the performance appraisal reports of a manager who engages in an informal process, preserving confidentiality.
Положительную оценку можно было бы включать в аттестационные отчеты руководителя, который участвует в неформальном процессе, сохраняя конфиденциальность.

An informal process is now being undertaken in Geneva that, even as I speak, is preparing for the first meeting of the Preparatory Committee, which will be held in the first week of July in Geneva.
Даже сейчас в то время, когда я здесь выступаю, в Женеве идет неофициальный процесс подготовки к первому заседанию Подготовительного комитета, которое состоится в течение первой недели июля в Женеве.

We would also hope that the Secretary-General's suggestion yesterday regarding the launch of an informal process on fissile material can be carried forward.
Мы также надеемся на возможность реализации высказанного вчера Генеральным секретарем предложения относительно начала неформального процесса по расщепляющемуся материалу.

If a woman was the victim of discrimination based on several factors, an informal process of information exchange between the Centre and the Institute was launched so that each body might assist the victim within its area of expertise.
Если какая-либо женщина становится жертвой дискриминации по тем или иным причинам, между Центром и Институтом начинается процесс неофициального обмена информацией, с тем чтобы каждый из этих органов мог оказать потерпевшей помощь в своей конкретной сфере компетенции.

Canada and the United States gave an example of reconciliation of international accounts through an informal process of aggregate bilateral data confrontation.
Канада и Соединенные Штаты рассказали о примере согласования международных счетов благодаря неформальному процессу агрегированного сопоставления двусторонних данных.

Yet another reason given was that, in view of the complexity of the provision and uncertainty whether it produced the intended result in the relevant jurisdiction, the provision might introduce legal technicalities into what might otherwise be an informal process.
Еще один довод состоял в том, что ввиду сложности данного положения и неопределенности в отношении того, дает ли он желаемый результат в соответствующей правовой системе, такое положение может привнести юридические формальности в то, что в противном случае могло бы быть неформальным процессом.

A treaty of alliance may be concluded as a formal process, while an informal process could involve providing assistance to or establishing a common cause with belligerent forces.
Союзнический договор может быть заключен в рамках формального процесса, в то время как неформальный процесс может предполагать оказание помощи или установление общей цели для воюющих сил.

The Advisory Committee is of the opinion that the general principle of exhausting administrative remedies before proceeding to litigation could be honoured through an informal process.
По мнению Консультативного комитета, общий принцип исчерпания административных средств защиты до начала процесса разбирательства мог бы соблюдаться с помощью неформального процесса.

Several States highlighted the importance of the Asia-Europe Meeting, which is an informal process of dialogue and cooperation involving 19 Asian States, the ASEAN Secretariat and European Union member States.
Ряд государств отметили значимость Встречи<< Азия- Европа>>, которая представляет собой неформальный процесс диалога и сотрудничества 19 азиатских государств, а также роль секретариата АСЕАН и государств-- членов Европейского союза.

This initiative is similar to the suggestion made by the United Nations Secretary-General in his last statement to the Conference, to create an informal process for building trust.
Данная инициатива созвучна предложению, высказанному Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в его последнем заявлении на Конференции, относительно налаживания неофициального процесса укрепления доверия.

In its review of the draft user account procedures, the Board noted that the Division followed an informal process to register, change, reset and terminate user accounts and that it was not applying best practices in this regard.
По итогам рассмотрения этого проекта документа Комиссия отметила, что Отдел использует неофициальный процесс для регистрации, изменения, повторного открытия и закрытия счетов пользователей и что в этом вопросе передовые методы работы не применяются.

The Asia-Europe Meeting(ASEM)-- an informal process of dialogue and cooperation among the 29 European States, the European Commission, 20 Asian countries and the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations-- is aimed at strengthening the relationship between the two regions.
Встреча<< Азия- Европа>>-- неформальный процесс диалога и сотрудничества между 29 европейскими государствами, Европейской комиссией, 20 азиатскими странами и секретариатом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии-- призвана содействовать укреплению отношений между двумя этими регионами.

Such an exercise would serve to complement the invaluable educative and information-sharing FMCT seminar series organized by our Dutch colleagues, an informal process that Australia continues to fully support.
Такое мероприятие позволило бы дополнить бесценную серию просветительских и информационно- обменных семинаров по ДЗПРМ, организуемых нашими голландскими коллегами- информационный процесс, который Австралия попрежнему полностью поддерживает.

Another participant noted that newly elected members should be aware that an informal process, such as that involving a Group of Friends, was one way for the broader membership to become more involved in the work of the Council.
Другой участник отметил, что вновь избранные члены должны осознавать, что неофициальный процесс, такой, как вовлечение группы друзей, является для расширенного членского состава одним из способов принимать более активное участие в работе Совета.

We remember that last week the Secretary-General of the United Nations advised the Conference on Disarmament to commence an informal process before we agree on formal negotiations on an FMCT within the Conference.
Как мы помним, на прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал Конференции по разоружению начать неформальный процесс, прежде чем мы достигнем согласия относительно официальных переговоров в рамках Конференции по ДЗПРМ.

Furthermore, it had engaged in an informal process to discuss the scope, format and content of a potential outcome document. A"zero draft" of such a document had been circulated to all delegations, regional groups and economic and political integration organizations.
Кроме того, Комитетом был организован неофициальный процесс для обсуждения сферы охвата, формата и содержания потенциального итогового документа.<< Нулевой проект>> такого документа был распространен среди всех делегаций, региональных групп и организаций экономической и политической интеграции.

The Secretary-General of the United Nations has suggested that, as a first step, the Conference could begin an informal process on the fissile material treaty before it agrees on formal negotiations within the CD.
Согласно предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в качестве первого шага Конференция могла бы- еще до принятия решения относительно официальных переговоров в рамках КР- начать неофициальный процесс по договору о расщепляющемся материале.

The members of the Council support an informal process with the participation of all Council members as regards appointing the Chairpersons of the subsidiary organs from among Council members in a balanced, transparent, efficient and inclusive way, which facilitates an exchange of information related to the work of the subsidiary organs involved.
Члены Совета поддерживают неофициальный процесс с участием всех членов Совета, касающийся назначения председателей вспомогательных органов из числа членов Совета на сбалансированной, транспарентной, эффективной и всеобъемлющей основе и способствующий обмену информацией, относящейся к работе соответствующих вспомогательных органов.

An informal consultation convened by UNHCR considered this study on 3 April 1995 and an informal process has been launched to consider further the broader questions relating to preparedness for emergencies.
Результаты этого исследования 3 апреля 1995 года были рассмотрены в ходе созванных УВКБ неофициальных консультаций, и был начат неофициальный процесс дальнейшего изучения более широких вопросов, связанных с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям.