ARE ALLOTTED на Русском - Русский перевод

• выделяются
• выделяется
• предназначены

Примеры использования Are allotted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Points are allotted according to the following criteria.
Баллы присваиваются по следующим критериям.

Minority groups are recognized under the Constitution and seats in the parliament are allotted to them.
По Конституции признаются группы меньшинств, которым выделены места в парламенте.

Another 30 days are allotted for filing objections by third parties.
Еще 30 дней отводится на подачу возражений третьими лицами.

An agreement signed in 1997 between UNDCP and UNDP states that budgets are allotted to the UNDP resident representative.
В 1997 году между ЮНДКП и ПРООН было подписано соглашение, в котором указано, что бюджеты выделяются представителю- резиденту ПРООН.

House seats are allotted to each state on the basis of population.
Число мест в палате распределяется между штатами в зависимости от численности населения.

There are dedicated personnel rehabilitation programmes in place, for support of which 80% of«Iskra» vouchers are allotted annually.
Внедрены и функционируют целевые программы реабилитации персонала, на которые ежегодно выделяется около 92% путевок.

Houses under the scheme are allotted in the name of the female member of the household.
Предоставляемые по этой программе дома регистрируются на имя женщины- члена домашнего хозяйства.

The Federal Government will support the efforts of the Länder with Euro 4 billion which are allotted amongst other things to expanding all-day schools.
Федеральное правительство выделило на поддержку земельных органов 4 млрд. евро, которые предназначены, среди прочего, на расширение системы детских учреждений, работающих в течение полного дня.

Of the 37 000 m2, 10 000 m2 are allotted for a vineyard with an annual production volume of 7000 to 8000 kg of grapes.
Из 37 000 м2 10 000 м2 отведены под виноградник с годовым объемом производства от 7000 до 8000 кг винограда.

The Office also pointed out the mismatch between the organizational structure and cost centres to which funds are allotted, and whose managers were delegated certifying authority for implementing the budget.
Кроме того, Управление выявило несоответствие организационной структуры учетно- затратным центрам, которым выделяются средства и руководителям которых делегированы удостоверяющие полномочия по исполнению бюджета.

Houses under the scheme are allotted in the name of the female member of the beneficiary household or alternatively in the joint names to the husband and the wife.
По этой программе дома выделяются на имя женщины- члена домашнего хозяйства, охваченного программой, или же совместно на имя мужа и жены.

Called in the Spanish alphabetical order of their surnames, the nominees are allotted equal time for making their 1 Please see paragraph 7.
Кандидатам, вызываемым по фамилии в испанском алфавитном порядке, предоставляется равное время для выступлений, после которых обсуждения не проводятся.

Progression for this category of staff is, however, severely restricted, owing to the need to pass the G to P examination and the fact that only 10 per cent of vacant P-2 posts are allotted to them.
Однако возможности для продвижения по службе этой категории сотрудников крайне ограничены в силу необходимости сдавать специальный экзамен для перехода из категории общего обслуживания в категорию специалистов, а также ввиду того, что для них выделяется лишь 10 процентов вакантных должностей класса С2.

Under the Indira Awas Yojana, houses are allotted in the name of the female member of the beneficiary household.
В рамках программы Индира Авас Йоджана дома выделяются на имя женщины- члена домашнего хозяйства, охваченного программой.

The Holy Spirit or your Higher Mental Self is the discerning higher intelligence which monitors and regulates the Light infusions and the gifts of Spirit that are allotted to you according to your level of spiritual awareness and your present needs.
Святой ДУХ или ваше Высшее Ментальное« Я» является проницательной Высшей Разумностью, которая управляет и регулирует вливания СВЕТА и Дары ДУХА, которые выделены вам в соответствии с вашим уровнем Духовной Осознанности и вашими потребностям на данном этапе.

Every year increasing funds are allotted from Croatia's Central State Budget to finance the programmes of national minority associations and institutions which serve to foster, promote and develop cultural and national identity of national minorities.
Каждый год все более значительные средства выделяются из центрального государственного бюджета Хорватии на финансирование программ ассоциаций и учреждений национальных меньшинств, которые служат целям укрепления, поощрения и развития культурной и национальной самобытности национальных меньшинств.

In compliance with Ministry of Education and Science order No. 69/1 of 11 February 2008, 36 soms are allotted daily to feeding a single child, one half of which comes from the budget, the other from parental contributions.
В соответствии с приказом МОиН№ 69/ 1 от 11. 02. 2008 года на питание одного ребенка выделяется 36 сомов в день, из них 18 сомов выделяется из бюджета, 18 сомов оплачивают родители.

Non-cash housing subsidies are allotted to families(citizens), provided that their payments for utilities and living space use, as well as its maintenance and savings for capital repairs within the limit of 20 m² per inhabitant, are in excess of 20 per cent of the average family income in cities or urban settlements, or 15 per cent of the average family income in rural settlements.
Безналичные жилищные субсидии предоставляются семьям( гражданам) при условии, что сумма платы за коммунальные услуги и за пользование жилым помещением, его техническое обслуживание, отчислений на капитальный ремонт в пределах 20 м2 общей площади на каждого проживающего превышает 20 процентов совокупного дохода семьи, проживающей в городе или поселке городского типа, или 15 процентов совокупного дохода семьи, проживающей в сельском населенном пункте.

There are exceptions to the lunar day rule; special days are allotted for people who died in a particular manner or had a certain status in life.
Существуют исключения для правила лунного дня; специальные дни предназначены для людей, которые умерли определенным обрязом или имели определенный статус в жизни.

A major drawback in the budget process is the mismatch between the organizational structure and cost centres to which funds are allotted, and whose managers were delegated certifying authority for implementing the budget.
Одним из важных недостатков бюджетного процесса является несоответствие организационной структуры схеме подчиненности подразделений, в распоряжение которых выделяются средства и руководителям которых делегированы удостоверяющие полномочия по исполнению бюджета.

The Sovereign and the Knights and Dames Grand Cross are allotted stalls in the choir of the chapel, above which their heraldic devices are displayed.
Монарху и рыцарям и дамам Большого Креста отводятся кабинки на хорах, над которыми вывешены геральдические принадлежности.

The Committee recognizes the need for the manual and, while it does not object to the proposed amount, it requests that before the funds are allotted, it should first be ascertained whether part or all of the funding could be obtained from extrabudgetary consultancy funds.
Комитет осознает необходимость подготовки руководства и, хотя он не возражает против выделения предлагаемой суммы, он рекомендует, прежде чем ассигновать средства, вначале убедиться в том, нельзя ли покрыть частично или полностью эти расходы из внебюджетных ресурсов, предназначенных для оплаты услуг консультантов.

A brief glimpse at the many troubling statistics in this regard reveal that the Palestinian people are allotted only 10 per cent of the water extracted from their own land and that they must actually purchase from Israel water that has been exploited from the Palestinian territory.
Одного лишь взгляда на множество тревожных данных по этому вопросу достаточно, чтобы увидеть, что палестинцам выделяется лишь 10 процентов воды, добываемой из их же земли, и что они фактически вынуждены покупать у Израиля воду, добытую на палестинской территории.

Yet Jordan was allotted only 21 per cent of the UNRWA general budget.
Тем не менее в пользу Иордании выделяется только 21 процент от общего бюджета БАПОР.

The grant is allotted for the entire study period.
Грант выделяется на весь период обучения.

Each country is allotted 0.25 points per technical requirement.
Каждой стране выделяется, 25 балла за каждое техническое требование.

Under this arrangement, the Commission is allotted approximately 675 permanent staff.
В рамках этих соглашений Комиссии выделяется примерно 675 постоянных сотрудников.

The students should be allotted approximately 15 minutes to work on this item.
Студентам должно быть предоставлено около 15 минут для ознакомления с этим контрактом.

On Zavelich'e was allotted airfield- the field where cattle grazed before.
На Завеличье был отведен аэродром- поле, на котором раньше пасли скот.

From the additional appropriations, an amount of Euro312,684 was allotted for 2005.
Из дополнительных ассигнований на 2005 год была отведена сумма в размере 312 684 евро.