ARE BEING FORCED на Русском - Русский перевод

• вынуждены
• заставляют
• принуждают
• вынуждают

Примеры использования Are being forced на Английском языке и их переводы на Русский язык

You are being forced to do dangerous jobs.
Вас принуждают к выполнению опасных работ.

And what about all the people who are being forced off their land?
А что насчет тех, кого изгоняют с их земель?

We are being forced to rethink our approach to security.
Мы вынуждены переосмыслить наш подход к безопасности.

Citizens from Sandjak are being forced to flee their homes.
Население Санджака вынуждают покидать свои дома.

They know now that they cannot hold onto them, and are being forced out.
Последние знают, что не могут больше удерживать свою власть, и вынуждены отступить.

Yet we are being forced to contend with the devastating effects of those emissions.
Однако мы вынуждены вести борьбу с разрушительными последствиями этих выбросов.

A growing number of women worldwide are being forced into informal work.
Все большее число женщин во всем мире вынуждено работать в неформальном секторе.

They are being forced to transfer service delivery to profit-seeking private initiative.
Они вынуждены передавать функции обслуживания коммерческим частным организациям.

Across the world, women, men and children are being forced to leave their homelands.
Повсюду в мире женщины, мужчины и дети принуждены покидать свою землю.

As the dark Ones are being forced to retreat, they leave a trail of failed attempts to cause disarray.
Темные силы, будучи вынужденными отступать, оставляют за собой неудачные попытки вызвать смятение.

Politicians disregard what the people want at that peril, and they are being forced to respond.
Политики игнорируют, чего хотят люди, действуя таким способом, и они вынуждены давать ответ.

Here, as elsewhere, they are being forced into a defensive struggle, on a second front.
Здесь, как и повсюду, они вынуждены вести оборонительную борьбу, на втором фронте.

The Special Rapporteur has received reports that villagers are being forced to grow food for the army.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что сельских жителей заставляют выращивать продовольственные культуры для армии.

Suppliers in turn are being forced to trace raw materials back through the supply chain to the primary producer.
В свою очередь поставщики вынуждены прослеживать путь сырья, поступающего через пищевую цепочку от его первичных производителей.

The Committee is particularly concerned that children are being forced to participate in the armed conflict.
Комитет особо обеспокоен тем, что детей заставляют участвовать в вооруженном конфликте.

Some prisoners are being forced to listen to Barney the Purple Dinosaur sing the"I Love You song",… for twenty four straight hours.
Некоторых пленников заставляют слушать Барни фиолетового динозавра, поющего" Я люблю тебя песня", 24 часа в сутки.

And every day that we negotiate with regard to the immigrants, people continue to die or are being forced to flee their homes.
И каждый день, пока мы тут ведем переговоры об иммигрантах, люди гибнут или вынуждены бежать из родных краев.

Millions of people are being forced to leave their homes and become refugees simply because they have a different religion or culture.
Миллионы людей вынуждены покидать свои дома и становятся беженцами только потому, что у них другая религия или культура.

Most of these people, especially in sub-Saharan Africa, are not choosing to leave, but are being forced to flee.
Большинство из этих людей, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, не предпочитают, а вынуждены покидать свои места.

More and more children are being forced to work by poor economic circumstances and serious deficiencies in the education system.
Увеличивается число детей, которые вынуждены работать в результате тяжелого экономического положения и серьезных проблем в системе образования.

The Special Rapporteur received reports that villagers throughout Shan State are being forced by the SPDC to work without payment.
Специальный докладчик получил сообщения о том, что ГСМР заставляет жителей деревень Шанской национальной области выполнять работы бесплатно.

Reports also allege that some IDPs are being forced to leave sites while the conditions for return in dignity are not yet in place.
В отчетах также сообщается о том, что некоторых ВПЛ вынуждают уезжать из лагерей, несмотря на то что условия для их достойного возвращения домой пока отсутствуют.

Since those streamers can neither turn around nor go forward into fourth density, they are being forced to spend themselves fast and furiously.
Так как эти потоки не могут ни развернуться, ни пойти вперед в четвертую плотность, они вынуждены расходовать себя быстро и яростно.

Now operators are being forced to change their strategies in this new environment, at the expense of partnering with other market players who provide OTT services.
Теперь операторы вынуждены менять свои стратегии в этой новой среде за счет партнерства с другими участниками рынка, предоставляющими услуги ОТТ.

More than 400 schools(nearly 55,000 pupils) countrywide have closed because families are being forced to move as water sources dry up.
По всей стране закрылось более 400 школ( приблизительно 55 000 учеников) в связи с тем, что семьи были вынуждены переезжать по мере пересыхания источников воды.

Workers are being forced to work 12-14 hours without overtime pay, and if workers complain, try to organize or unionize, they are sent back.
Рабочих заставляют трудиться по 12- 14 часов без оплаты сверхурочных, а если они жалуются либо пытаются создать свою организацию или профессиональный союз, их высылают обратно68.

It is far too late for the dark Ones to have any impact upon you, and they are being forced to retreat and allow the Divine Plan to be fulfilled.
Слишком поздно, чтобы темные могли оказать воздействие на вас, и они вынуждены отступить и разрешить Божественному Плану быть выполненным.

Poor families are being forced to remove their children-- often girls-- from school and require them to work in the informal sector to supplement family income.
Бедные семьи вынуждены отказываться от обучения их детей, во многих случаях девочек, в школах и направлять их на работу в неофициальном секторе для пополнения семейного бюджета.

The difficulties are even greater for the thousands of Kasaï living in Shaba, which they are being forced to leave by the persecution practised against them.
С еще большими трудностями сталкиваются тысячи касайцев, проживающих в провинции Шаба, откуда они вынуждены уезжать из-за тех преследований, которым они там подвергаются.

Companies are being forced to leave markets due to decreasing demand and unbearable borrowing costs, said Anastasia Mogilat at the XVI HSE April International Academic Conference.
Уйти с рынка компании вынуждает сокращение спроса и непосильные кредитные обременения, рассказала Анастасия Могилат на XVI Апрельской международной научной конференции НИУ ВШЭ.