ПРИНУЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• forced
• compelled
• coerced

Примеры использования Принуждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы принуждены Вас сами расстрелять».
We will be forced to shoot you.

Однако они не могут быть принуждены к этому.
However, they could not be compelled to do so.

Они не могут быть принуждены раскрыть личность источника.
They cannot be compelled to reveal the identity of a source.

Волюнтаристы утверждают, что люди не могут быть принуждены к свободе.
The Duchess says that the people will have to be forced to be free.

Все остальные были принуждены покинуть Бутан в течение четырех дней.
All others were forced to leave Bhutan within four days.

Дети в возрасте до 15 лет не могут быть принуждены к даче свидетельских показаний.
Children under the age of 15 could not be compelled to testify.

Девушки думали, что будут принуждены к работам на фабрике или использованы для агитации.
The girls thought they would be forced into factory work or used for propaganda.

Повсюду в мире женщины, мужчины и дети принуждены покидать свою землю.
Across the world, women, men and children are being forced to leave their homelands.

Как утверждается, они были принуждены к даче изобличающих их показаний.
They were allegedly coerced to make incriminating statements.

Любые летательные аппараты, предпринимающие такие попытки, будут обнаружены и принуждены к посадке.
Any aircraft making such an attempt would be detected and forced to land.

Таким образом, авторы были принуждены работать на условиях, на которые они никогда не соглашались.
The authors were thus forced to work under conditions to which they had never agreed.

В поселениях вокруг Пуниа многие люди были принуждены работать на рудниках колтана коломбо- тантала.
Several people in localities around Punia have been forced to work in the coltan mines.

Мы принуждены сознать, что в церковном сознании это не раскрыто до конца.
We are compelled to recognise, that in the churchly consciousness this is not something disclosed before the end-time.

Дипломаты предположили, что страны не будут принуждены к выведению евро из обращения.
Diplomats have suggested that it's unlikely countries will be forced to withdraw the euro from circulation.

Сообщалось, что эти люди не получили соответствующей компенсации и были принуждены жить в пригородах.
It was reported that the people displaced were not given appropriate compensation and were forced to live in satellite towns.

Группа опросила 34 конголезских граждан, которые либо были принуждены к вступлению в ряды« М23», либо присоединились к движению добровольно.
The Group interviewed 34 Congolese citizens who were either forced to join M23 or who joined voluntarily.

Из всех участников исследования 37% испытали физическое насилие, 37% подверглись шантажу и 26% были принуждены к сексу.
Of the whole sample, 37% had been physically abused, 37% had been blackmailed, and 26% had been forced to have sex.

Казни осуществляются, несмотря на утверждения ответчиков, что они были принуждены к даче признательных показаний.
Executions have been carried out in spite of claims by defendants that they were forced to confess to their guilt under duress.

Оба автора утверждали, что предполагаемые жертвы избивались следователями, подвергались пыткам и были принуждены к признанию вины.
Both authors claimed that the alleged victims were beaten and tortured by investigators, and were forced to confess guilt.

Безотлагательное, добровольное освобождение лиц, которые были похищены, принуждены или насильственно завербованы в ряды вооруженных сил или групп;?
Early, voluntary release of those abducted, coerced or forcibly recruited from within the ranks of armed forces or groups?

Оба они входили в число магистратов, которые были временно отстранены от исполнения обязанностей, уволены или принуждены к уходу в отставку.
The two were among a number of magistrates who had been suspended, dismissed or forced to retire.

Жители деревни, не оказавшие сопротивления, позднее были принуждены перейти через границу в Ливан или переселиться в соседнюю деревню Аль- Джиш.
The villagers, who had not resisted, had later been forced to cross the border into Lebanon or relocate to the nearby village of Al-Jish.

Журналисты имеют законное право гарантировать конфиденциальность своих источников информации и не могут быть принуждены к их разглашению.
A journalist has the legal right to safeguard the confidentiality of his sources of information and may not be compelled to reveal them.

Им гарантируется свобода передвижения, и они не могут быть принуждены к раскрытию какой-либо информации, полученной в ходе исполнения ими своих обязанностей.
They were guaranteed freedom of movement and could not be forced to reveal any information acquired in the course of their duties.

Имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что в июне и июле 2012 года более 75 девочек в возрасте моложе 10 лет были принуждены к браку со значительно более старшими мужчинами.
Some statistics indicate that in June and July 2012 more than 75 girls under 10 were forced to marry much older men.

Он сказал, что Нестор и Бениньо были принуждены вернуться ввиду очень необычного предчувствия, которое заставило их бежать день и ночь без передышки.
He said that he, Nestor and Benigno had been forced to return because of a most unusual apprehension, which made them run day and night without any pause.

Многие были осуждены, не имея адекватного доступа к услугам адвоката, и принуждены подписать признательные показания, полученные под пыткой.
Dozens had been sentenced after having inadequate access to lawyers and having been forced to sign confessions extracted under torture.

Журналисты не могут быть принуждены полицией к тому, чтобы отдать в распоряжение органам правопорядка материалы, которые легли в основу журналистского расследования.
Journalists cannot be forced by orders of police to provide to law enforcement materials that served as basis for journalistic investigation.

Правительству Судана следует учитывать особые потребности в защите девочек и женщин, которые были похищены и принуждены к вступлению в брачные отношения.
The Government of the Sudan should take into consideration the special protection needs of girls and women who were abducted and forced into marital relationships.

В арабском мире сакалиба служили или были принуждены служить в разных сферах: в качестве слуг, наложниц в гаремах, евнухов, мастеровых, солдат, а также охранников Халифа.
In the Arab world, Saqaliba served or were forced to serve in a multitude of ways: as servants, harem concubines, eunuchs, craftsmen, soldiers, and as Caliph's guards.