ARE COMPELLED на Русском - Русский перевод

• вынуждены
• принуждены
• обязаны
• заставить

Примеры использования Are compelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

All other people are compelled to fork up.
Все остальные люди вынуждены раскошелиться.

We are compelled to do better by the world's children.
Мы обязаны сделать жизнь детей в мире лучше.

Under Cardassian law, you are compelled to testify.
По кардассианскому закону, вы обязаны давать показания.

We are compelled to do more with fewer resources.
Мы вынуждены делать больше, используя при этом меньше ресурсов.

Don't you see that animals and people are compelled to serve you?
Разве ты не видишь, как звери и люди оказываются вынужденными служить тебе?

For even we are compelled to pay for errors of own children.
Ведь даже мы вынуждены расплачиваться за ошибки собственных детей.

Thus, citizens, particularly party members, are compelled to obedience.
Таким образом, граждане, особенно члены партии, вынуждены подчиняться.

Therefore elites are compelled to spread violently worldwide the errors.
Поэтому элиты вынуждены насаждать по всему миру свои заблуждения.

Girls are often deprived of their right to education and are compelled to work as child labour.
Девочки нередко лишены права на образование и вынуждены с детства работать.

And we are compelled to ask: where are the government protections?
И мы вынуждены задать вопрос: где же государственные меры защиты?

If the agency or airline comes to us with similar complaints, we are compelled to ban the partner.
Если агентство или авиакомпания приходят к нам с подобными жалобами, мы вынуждены заблокировать партнера.

The Habsburg rulers are compelled to meet the demands of the Reform party.
Правители Габсбургов вынуждены удовлетворить требования Партии реформ.

However, since the Israeli representative made false accusations, we are compelled to clarify the facts.
Однако поскольку израильский представитель выступил с ложными обвинениями, мы вынуждены прояснить факты.

In these cases, surgeons are compelled to use cicatricial tissue 4, 5.
В таких случаях хирургам приходится вынужденно использовать рубцовые ткани 4, 5.

We are compelled to make to it replacement as his rival remained without opponent.
Мы вынуждены произвести ему замену, так как его соперник остался без оппонента.

To get in a temple, visitors are compelled to buy the ticket in cost of 80 rubles.
Для того чтобы попасть в храм, посетители вынуждены покупать билет стоимостью 80 рублей.

We are compelled to infringe"human rights", entirely because of regular infringement of our rights by them.
Мы вынуждены нарушать" права человека", но потому что они систематически нарушают наши права.

If my employees were involved in illicit activities, you are compelled to act, sure.
Раз мои сотрудники были вовлечены в нелегальную деятельность, вы были вынуждены действовать, разумеется.

If they are sincere, they are compelled to say that it doesn't explain anything.
Если они искрении, они вынуждены сказать, что это не объясняет ничего.

He was encouraged by the Secretary-General's call for increased efforts to ensure that the Summit's goals were achieved and recalled the statement of the President of the United States of America, Bill Clinton, in his address on the opening day of the general debate in the General Assembly:"We are compelled to do better by the world's children.
Он выразил удовлетворение в связи с призывом Генерального секретаря об активизации усилий по обеспечению достижения целей Встречи на высшем уровне и сослался на заявление президента Соединенных Штатов Америки Билла Клинтона, сделанное им во время его выступления в первый день общих прений в Генеральной Ассамблее, о том, что:" Мы обязаны сделать жизнь детей в мире лучше.

Existing sites are compelled to gradually fulfill the requirements within 10 years.
Существующие зоны обязаны постепенно выполнить эти требования в течение 10 лет.

In addition, schools that are located near military camps in Jaffna are compelled to provide daily attendance lists of all pupils.
Помимо этого, школы, расположенные около военных лагерей в Джафне, обязаны на ежедневной основе представлять списки наличия всех учащихся.

Thus we are compelled to conclude that such declarations are insufficient.
Таким образом, мы вынуждены сделать заключение, что такие заявления являются недостаточными.

Only by such concerted action shall we be able to ensure that terrorists are compelled to renounce violence and enter the democratic process.
Только такими совместными действиями мы сможем заставить террористов отказаться от насилия и присоединиться к демократическому процессу.

We are compelled to recognise, that in the churchly consciousness this is not something disclosed before the end-time.
Мы принуждены сознать, что в церковном сознании это не раскрыто до конца.

The United Nations staff involved in humanitarian activities are compelled to strengthen their capacity to deal with a constantly changing environment.
Персонал Организации Объединенных Наций, занимающийся гуманитарной деятельностью, вынужден укреплять свой потенциал для работы в постоянно меняющихся условиях.

We are compelled to return to the theories of trolls and genii, as they were understood by the ancients;
Мы вынуждены возвратиться к теориям о троллях и гениях в таком виде, как их понимали древние;

Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population.
Во-вторых, во многих случаях вооружения-- это законный ответ на определенную ситуацию, в которой государство вынуждено защищать свою территорию и население.

Every day Palestinians are compelled to waste hours passing through these checkpoints.
Ежедневно палестинцы вынуждены тратить по несколько часов на прохождение через эти контрольно-пропускные пункты.

People are compelled to put aside all refined sensibility, the love of harmony, the need for beauty, to be able to undergo all that;
Людей вынуждают отбросить всю утонченную чувствительность, любовь к гармонии, потребность в красоте, чтобы быть в силах вынести все это;