ARE CONDITIONAL на Русском - Русский перевод

• обусловлены
• являются условными
• носят условный
• зависящей
• обусловлено

Примеры использования Are conditional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both STORGE and PHILEO are conditional.
И STORGE и FILEO являются условными.

But these niceties are conditional, and the conditions are non-negotiable.
Но эти тонкости условны, а условия не подлежат пересмотру.

To a certain extent they are conditional.
В определенной степени они условны.

OFDI activities by Indian SMEs are conditional upon both government policy initiatives and firm-specific endeavours.
ВПИИ индийских МСП зависят как от инициатив государственной политики, так и от усилий конкретных фирм.

Real, last and the future too are conditional.
Настоящее, прошедшее и будущее тоже условны.

Thus, borders of division are conditional and concluded in consciousness.
Таким образом, границы деления условны и заключены в сознании.

After all, all sensations are relative and are conditional.
Ведь все ощущения относительны и условны.

These market characteristics are conditional, because there are no clear criteria, according to which trend or flat can be identified.
Эти характеристики рынка являются условными, поскольку не существует четких критериев, в соответствии с которыми тренд или флэт можно было бы идентифицировать.

It's the set of symbols which are conditional reality.
Набор символов, является условной реальностью.

Noncommunicable diseases are conditional upon common risk factors, which can be modified, so there are opportunities for joint interventions.
Неинфекционные заболевания обусловлены общими определяющими факторами риска, которые можно изменить, а значит, существуют и возможности для совместных вмешательств.

The borders between these groups are conditional enough.
Границы между этими группами достаточно условны.

Most often our actions are conditional on words and theoretical writings of Muslim scientists who in actual fact know nothing about what they do and don't realise how complex this world is..
Чаще всего наши действия обусловлены словами и теоретическими сочинениями мусульманских ученых, которые на самом деле ничего не смыслят в том, что делают, и не осознают, насколько сложен этот мир.

After all even division into a past, the present and the future are conditional.
Ведь даже деление на прошедшее, настоящее и будущее условно.

Indeed under all these car programmes, customs duty and tax benefits are conditional on achieving a certain local content value for the finished car.
Действительно, согласно этим автомобильным программам, таможенные пошлины и налоговые льготы обусловлены достижением определенной стоимости местного содержания изготовленной автомашины.

There are no abrupt junctions between ranges, and the boundaries between them are conditional.
Между диапазонами нет резких переходов, а границы между ними условны.

Straw-based systems with solid concrete floors are conditional BAT, but cannot be assigned to a category as no data on NH3 emissions have been reported.
Системы с использованием соломенной подстилки на сплошном бетонном полу являются условно НИМ, однако не могут классифицированы из-за отсутствия данных по выбросам NH3.

I haven't used the words"without preconditions" because they in themselves are conditional.
Я не употребляю слов" без предварительных условий", ибо они уже сами носят условный характер.

The rights of shareholder(s) of the Company in relation to the Company and other shareholders are conditional on the category and type as well as the quantity of shares owned by them.
Права акционера( акционеров) Общества по отношению к Обществу и остальным акционерам обусловлены категорией и типом, а также количеством принадлежащих им акций.

Moreover- and this is even more important- the assurances given by the nuclear powers are conditional.
Кроме того- и это даже важнее,- гарантии, предоставленные ядерными державами, носят условный характер.

However, the majority of segments in the master data messages are conditional, providing the end user with a choice.
Однако большинство сегментов сообщений базовых данных носят условный характер, т. е. предоставляют конечному пользователю право выбора.

More importantly, these pledges are conditional, as nuclearweapons States reserve their right to use nuclear weapons against nonnuclearweapon States under certain conditions.
Еще более важное значение имеет то обстоятельство, что эти заверения носят условный характер, ибо государства, обладающие ядерным оружием, оставляют за собой право при определенных обстоятельствах применить ядерное оружие против государств, не обладающих ядерным оружием.

The policy owner must be careful to read the fine print because some of these bonuses are conditional upon the amount of premium paid to date.
Однако владельцы полисов должны внимательно читать все примечания в контракте, так как некоторые из этих бонусов предлагаются в зависимости от суммы выплаченных к определенной дате взносов.

Moreover, these political objectives are conditional on the achievement of peace and stability, national unity and economic development, all formidable tasks with which the successive Governments in Myanmar have been struggling.
Кроме того, эти политические цели обусловлены достижением мира и стабильности, национального единства и экономического развития, т. е. всех важных задач, за которые борются сменяющие друг друга в Мьянме правительства.

Indeed, the logic which leads one to distinguish between interpretative declarations which are conditional and those which are not/ See draft guideline 1.2.1[1.2.4] and the commentary thereto.
По сути довод, который позволяет разграничивать условные заявления о толковании и заявления, которые таковыми не являютсяСм. проект основного положения 1. 2. 1[ 1. 2. 4] и комментарий к нему.

Developing coastal States dependent on access fees for their economic development are particularly vulnerable because of distortions to fee levels, which are conditional upon the volume of catch.95.
Развивающиеся прибрежные государства, которые нуждаются в поступлении платы за доступ для своего экономического развития, особенно слабо защищены от снижения уровня такой платы, зависящей от объема улова, который занижается95.

It draws the attention to the fact that the forecasts presented are conditional on various macroeconomic and commodity specific assumptions, all of which are subject to great uncertainty.
В нем обращается внимание на тот факт, что представленные прогнозы обусловлены различными предположениями в отношении макроэкономических факторов и конкретных сырьевых товаров, каждое из которых сопряжено с большой неопределенностью.

It also is noteworthy that, although Governments are expected to offer fully trained and equipped units for United Nations operations, almost all offers received from Governments are conditional in one way or another.
Необходимо также отметить, что, хотя Организация Объединенных Наций ожидает от правительств предоставления для операции Организации Объединенных Наций полностью подготовленных и оснащенных подразделений, почти все полученные от правительств предложения сопряжены с теми или иными условиями.

Indeed, the logic which leads one to distinguish between interpretative declarations which are conditional and those which are not would seem to be easily transposed to the case of bilateral treaties: everything depends on the author's intention.
По сути, довод, который позволяет разграничивать условные заявления о толковании и заявления, которые таковыми не являются, вполне можно использовать применительно к двусторонним договорам: все зависит от намерения их автора.

It stresses that unilateral or multilateral security assurances given by nuclear States to nonnuclear States parties to the NPT do not respond to all the needs, concerns and requirements of nonnuclear States, because they are conditional and nonbinding and have not been negotiated in an international forum.
Она подчеркивает, что односторонние или многосторонние гарантии безопасности, предоставленные ядерными государствами неядерным государствам- участникам ДНЯО, не отвечают всем нуждам, заботам и потребностям неядерных государств, ибо они носят обусловленный и необязывающий характер и не были разработаны путем переговоров на международном форуме.

Probabilistic classifiers generalize this notion of classifiers: instead of functions, they are conditional distributions Pr( Y| X){\displaystyle\Pr(Y\vert X)}, meaning that for a given x∈ X{\displaystylex\in X}, they assign probabilities to all y∈ Y{\displaystyley\in Y} and these probabilities sum to one.
Вероятностные классификаторы обобщают понятие классификаторов- вместо функций они являются условными вероятностями Pr( Y| X){\ displaystyle\ Pr( Y\ vert X)}, что значит, что для данного x∈ X{\ displaystyle x\ in X} классификатор назначает вероятности для всех y∈ Y{\ displaystyle y\ in Y} и сумма этих вероятностей равна единице.