ARE CONFERRED на Русском - Русский перевод

• предоставляются
• возложены

Примеры использования Are conferred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Malaysian women are conferred with the right to vote since Independence.
Женщины Малайзии обладают правом голоса со времени получения независимости.

The reserved functions of the internal monitoring officer are conferred by the Fund's manager.
Функции сотрудника Внутреннего мониторинга закреплены за лицом, осуществляющим управление Фондом.

Such other functions as are conferred on the Commission by this Act or any other Act;
Любые другие функции, которые возложены на Комиссию согласно настоящему или какому-либо другому закону;

The privileges and immunities enjoyed by the Court by virtue of article 48 of the Rome Statute are conferred in the interests of the Court.
Привилегии и иммунитеты, которыми пользуется Суд в силу статьи 48 Римского статута, предоставляются в интересах Суда.

The highest ranks in Police are conferred by the President of the Republic of Armenia.
Высшие полицейские звания присуждаются Президентом Республики Армения.

Councils of Knight Masons are individually presided over by an Excellent Chief and the degrees are conferred separately upon candidates.
Советы рыцарей масонов управляются индивидуально превосходным главой, и он присваивает отдельно степени каждому кандидату.

These protection rights are conferred solely because of the unique status of seamen and are strictly limited.
Эти права защиты предоставляются исключительно вследствие уникального статуса моряков и являются строго ограниченными.

Regulation 1.8: The immunities and privileges attached to the United Nations by virtue of Article 105 of the Charter are conferred in the interests of the Organization.
Положение 1. 8: Иммунитеты и привилегии, которыми пользуется Организация Объединенных Наций в силу статьи 105 Устава, предоставляются в интересах Организации.

BFA Degrees are conferred at AMDA's Los Angeles campus, with an available option to do a portion of your training at AMDA New York.
Степени бакалавра искусства присваиваются в AMDA, в университетском городке Лос-Анджелеса, с возможностью провести часть вашего обучения в AMDA в Нью-Йорке.

The privileges and immunities enjoyed by the Authority by virtue of subsection G of section 4 of Part XI of the Convention and other relevant instruments are conferred in the interests of the Authority.
Привилегии и иммунитеты, которыми пользуется Орган в силу подраздела G раздела 4 Части XI Конвенции и других соответствующих документов, предоставляются в интересах Органа.

These rights are conferred on the agency by the owner of the property for a specified period of time in which we are committed to realize the deal.
Эти права предоставляются на агентство владельцем недвижимости в течение определенного периода времени, в котором мы стремимся к реализации сделки.

The privileges and immunities deriving from the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea of 23 May 1997 are conferred in the interests of the Tribunal.
Привилегии и иммунитеты, вытекающие из Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву от 23 мая 1997 года, предоставляются в интересах Трибунала.

Furthermore, individuals are conferred the right to pursue a directly contestation contest of the plans, in the context of to municipal spatial planning and special plans.
Кроме того, отдельным лицам предоставляется право на непосредственное оспаривание планов в контексте муниципального территориального планирования и специальных планов.

Such appointments become a serious threat to the independence of the judiciary, particularly where the provisional judges are conferred with the same powers as permanent judges and remain on the bench for a prolonged period of time.
Такие назначения создают серьезную угрозу для независимости судебных органов, особенно в тех случаях, когда назначенным на временной основе судьям предоставляются такие же полномочия, как и постоянным судьям, и когда они находятся в должности в течение длительного периода времени.

These duties are conferred on the sovereign State by what is known in political philosophy jurisprudence as the social contract between the governed and the governor or between the crown and its subjects.
Эти обязанности возложены на суверенное государство в силу того, что в юриспруденции политической философии именуется<< общественным договором>> между подчиненными и правителем или короной и ее подданными.

Article 15 states that the Security Council should submit an annual report to the General Assembly, because, as stated in Article 24 of the Charter, the powers of the Security Council are conferred on it by the Members of the United Nations- that is, by the General Assembly, acting on their behalf.
В статье 15 отмечается, что Совет Безопасности должен представлять ежегодный доклад Генеральной Ассамблее, поскольку, как сказано в статье 24 Устава, полномочия Совета Безопасности возложены на него членами Организации Объединенных Наций, то есть Генеральной Ассамблеей, от имени которых он действует.

What seems to matter is that the functions are conferred on the organ, official or other person by an act of the organization which is taken in accordance with the constituent instrument.
Как представляется, имеет значение то, что функции возлагаются на орган, должностное лицо или иное лицо актом организации, совершающимся в соответствии с учредительным документом.

A new Schedule A1 to the Trade Union and Labour Relations(Northern Ireland) Order 1995 provides the statutory procedure for trade union recognition for the purpose of collective bargaining in organizations employing more than 21 workers, but, under this Order, the functions of the CAC are conferred on the Industrial Court.
Новое приложение А1 к Указу 1995 года о профсоюзах и трудовых отношениях( Северная Ирландия) предусматривает обязательную процедуру признания профсоюза в целях проведения коллективных переговоров на предприятиях с числом работников более 21; однако в соответствии с этим Указом функции ЦАК возложены на суд по рассмотрению трудовых споров.

In fact, these vitamins and other components such as omega 3 acid, are conferred by the Joselito ham based Acorn and fresh herbs that Joselito Happy Pig in the meadow, where they live in total freedom diet.
На самом деле, эти витамины и другие ингредиенты, такие как омега- 3 кислоты, которые возлагаются на ветчину Хоселито основе Acorn и свежие травы, которые Joselito Счастливый Свинья на лугу, где они живут в общем рационе свободы.

Also requests the Board and the host country of the Green Climate Fund to develop, in accordance with paragraphs 7 and 8 of the governing instrument, the legal and administrative arrangements for hosting the Fund, and to ensure that juridical personality and legal capacity are conferred to the Fund, and privileges and immunities as are necessary are granted to the Fund and its officials in an expeditious manner;
Также просит Совет и принимающую страну Зеленого климатического фонда разработать в соответствии с пунктами 7 и 8 руководящего документа правовые и административные положения о нахождении Фонда в стране пребывания и обеспечить наделение Фонда правосубъектностью и правоспособностью и предоставление необходимых привилегий ему и его персоналу оперативным образом;

The ranks of Police are conferred in a sequence order, respective to the Police rank, envisaged for that post title, within 15 days period after the defined term, except for cases, envisaged by the Law.
Звания в полиции присуждаются в последовательном порядке, соответственно должности, предусмотренной для данного полицейские звания, после окончания установленного срока в 15- дневный срок, кроме случаев, предусмотренных данным законом.

However, the notion of customary law was linked to a concept of indigenous peoples, which France did not recognize any more than it recognized ethnic, religious or linguistic minorities, since the"principles of the equality of citizens and the unicity of the'French nation' set out in the Constitution preclude the recognition of collective rights that are conferred on a group by reason of the community they form" CERD/C/FRA/17-19, para. 132.
Однако понятие прав, основанных на обычаях, заключает в себе ссылку на коренные народы, которых Франция не признает наряду с этническими, религиозными или языковыми меньшинствами по той причине, что" конституционные принципы равенства между гражданами и единства французского народа исключают признание коллективных прав, предоставляемых группе лиц, объединенных по общинному признаку" CERD/ C/ FRA/ 17- 19, пункт 132.

The high, senior and mid-ranks of Police are conferred by the Head of the State Administration Authority, and the junior ranks are conferred by the person, who has the authority of assigning an employee to a respective position in Police.
Старшие и средние полицейские звания присуждаются руководителем органа государственного управления, а младшие звания присуждаются лицом, уполномоченным назначать служащих на соответствующую должность в полиции.

The teachers who have rendered distinguished services for education are conferred the title of merited teacher or people's teacher and the teachers successful in scientific research the titles of merited scientist, people's scientist and such academic titles or degrees as academician, professor, doctor, master, etc. so that they may be highly respected by the society.
За выдающийся вклад в дело образования преподавателям присваивается звание заслуженных или народных учителей, а преподавателям, успешно ведущим научную работу,- звание заслуженного ученого, народного ученого и такие академические звания или степени, как академик, профессор, доктор, доцент и т. д., для того чтобы они пользовались общественным уважением.

The name is conferred by the Secretary-General, upon the recommendation of the UNDG Executive Committee.
Название присваивается Генеральным секретарем по рекомендации Исполнительного комитета ГООНВР.

They are conferring in there and wanted to do that without me there.
Они там совещаются и даже попросили меня уйти.

It may be conferred and withdrawn only by the qualified authorities of the Republic of Chad.
Оно может предоставляться и забираться только компетентными официальными органами Республики Чад.

Nationality could be conferred by either parent under the jus sanguinis principle.
Гражданство может быть передано любым родителем в соответствии с принципом jus sanguinis.

The honour was conferred on me by the 15th Emperor.
Эта честь была возложена на меня 15 императором.

Permanent membership should be conferred on geographical groups rather than specific countries.
Постоянное членство должно предоставляться географическим группам, а не отдельным странам.