ARE SHRINKING на Русском - Русский перевод

• сокращаются
• уменьшаются
• сокращение
• сокращается

Примеры использования Are shrinking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our profits are shrinking.
Наши доходы упали.

However, miniaturisation is a key trend and the average sizes of devices such as MLCC are shrinking.
Тем не менее, миниатюризация является ключевой тенден- цией и средние размеры электронных устройств, таких как МКК, уменьшаются.

While many Governments are shrinking, unemployment, the bitterest face of the crisis, is growing.
В то время как возможности многих правительств сужаются, безработица-- самое горькое проявление кризиса-- растет.

At the same time financial resources are shrinking.
В то же время финансовые ресурсы сокращаются.

Glaciers are shrinking at record rates and many could disappear within decades, the U.N. Environment Programme said on 16 March 2008.
Ледники тают с рекордной скоростью и многие из них могут исчезнуть уже через несколько десятилетий, согласно заявлению ЮНЕП от 16 марта 2008 года.

There is no sign that these numbers are shrinking.
Нет признаков того, что это число уменьшается.

Gender-based enrolment disparities are shrinking on aggregate but remain significant in some contexts, notably in countries affected by war.
Гендерное неравенство в посещаемости школ в целом сокращается, но по-прежнему остается существенным в некоторых условиях, в частности в странах, затронутых войной.

Woe is me."I'm not married yet. my ovaries are shrinking." Ted!
Вот как это по мне." Я еще не женат. Мои яички сжимаются". Тед!

Leased commercial fishing areas are shrinking due to high rent and the resulting lack of profit to fishing companies.
Сокращение площадей, переданных в аренду для ведения промыслового лова, связано в основном с высокой арендной платы и соответственно не рентабельностью деятельности рыболовного предприятия.

Owing to the continual increase in educational investment, class sizes are shrinking gradually.
Вследствие постоянного увеличения объема средств, выделяемых на цели образования, размеры классов постепенно уменьшаются.

In cities, the commons are shrinking as more people claim space, and what remains is crowded areas, flowing with waste.
В городах места общественного пользования уменьшаются, поскольку все больше людей требуют для себя пространства, а то, что остается-- это многолюдные места, переполненные мусором.

People close to retirement are realizing that their savings are shrinking, so they try to save up even more.
Люди предпенсионного возраста видят, что их сбережения сокращаются, так что они стараются накопить еще больше.

Some observers stress that spaces within those systems that allow"certain free uses of work", are shrinking.
Некоторые наблюдатели подчеркивают, что пространства в рамках этих систем, которые допускают" определенные случаи свободного использования произведений", сокращаются.

Areas where shadow and criminal business schemes might be used are shrinking as is the scale of shadow economy as whole.
Сокращается сфера использования теневых и криминальных бизнес- схем, а значит и масштабы теневой экономики в целом.

The country is still facing financial obligations largely exceeding its capacity, while sources of external financing are shrinking.
Страна попрежнему несет финансовые обязательства, значительно превосходящие ее возможности, а источники внешнего финансирования сокращаются.

The areas for purely national action are shrinking, while the need for international agreements and understandings is growing on a daily basis.
Области исключительно национальной деятельности сокращаются, в то время как необходимость в международных соглашениях и договоренностях растет каждый день.

In some areas, the withdrawals are so high that the flow of rivers decreases as they move downstream, and some lakes are shrinking.
В некоторых районах объем забора воды настолько велик, что это пагубно сказывается на стоке рек по мере их движения вниз по течению, а площадь зеркала некоторых озер сокращается.

We are concerned that these resources are shrinking owing to diversion and what appears to be a subtle disengagement from Africa.
Нас беспокоит, что объемы таких ресурсов сокращаются из-за их отвлечения на другие нужды и из-за некоторого, как нам представляется, отхода от интересов Африки.

Today, the resources available to the United Nations are not increasing; on the contrary, they are shrinking or being overextended.
Сегодня ресурсы, имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций, отнюдь не увеличиваются, а напротив, снижаются или к ним предъявляются чрезмерные требования.

China's imports of tropical plywood are shrinking, but the country is becoming a significant tropical plywood exporter based on imported logs.
Импорт фанеры тропических пород Китая сокращается, однако страна становится крупным экспортером фанеры тропических пород, которую она производит из импортируемых бревен.

The country is still facing financial obligations largely exceeding its capacity, and sources of financing, both internal and external, are shrinking.
Страна по-прежнему несет финансовые обязательства, значительно превышающие ее возможности, а источники как внутреннего, так и внешнего финансирования сокращаются.

Distances are shrinking, differences and peculiarities are being reduced and people are being brought closer together, thereby ushering in a new humanism-- the humanism of the twenty-first century.
Расстояния сокращаются, различия и особенности стираются, и народы сближаются, тем самым переходя в состояние нового гуманизма-- гуманизма ХХI века.

The land areas for agricultural production, including rice land are shrinking sharply due to the process of industrialization, infrastructure and urban development.
Земельные участки для сельскохозяйственного производства, в том числе посевные площади для выращивания риса, резко сокращаются в связи с процессами индустриализации, развития инфраструктуры и урбанизации.

Farming skills are being lost, agricultural development efforts are declining, rural livelihoods are disintegrating, productive capacity to work on land is dropping and earnings are shrinking.
Результат-- утрата навыков ведения сельского хозяйства, сворачивание усилий по развитию сельских районов, подрыв источников средств к существованию сельского населения, сокращение производственных возможностей в области земледелия и уменьшение доходов.

While the necessity for social protection has increased, resources allocated for this purpose are shrinking as a result of declining aid, cuts in government expenditure and tax avoidance.
Хотя необходимость в социальной защите возросла, объем ресурсов, выделяемых на эти нужды, сокращается в результате снижения объема помощи, урезания государственных расходов и уклонения от налогов.

National revenues are shrinking as a result of the downturn in the productive sector, and the Government is facing a budget shortfall of $14.7 million for the fiscal year 2008/09.
Объем национальных поступлений сокращается в результате спада в производительном секторе, и в финансовом 2008/ 09 году перед правительством маячит перспектива бюджетного дефицита в размере 14, 7 млн. долл. США.

The active manipulation of public opinion and attempts to attract wide-scale investments to build the two newest and largest hydropower stations-- Rogun on the Amu-Darya river and Kambarata on the SyrDarya river-- are occurring today without taking into account the fact that the glaciers on the Pamir and Tian Shan mountains, which are the basic sources of water for these rivers, are shrinking every year.
Сегодня активно обрабатывается общественное мнение и предпринимаются попытки привлечь огромные суммы инвестиций для строительства двух современных и крупнейших гидроэлектростанций-- в Рогуне на Амударье и Камбарате на Сырдарье-- без учета того, что ледники Памира и Тянь-Шаня, которые являются главными источниками воды для этих рек, ежегодно сокращаются.

What we see instead are shrinking flows of official development assistance, conditionalities that restrict the trade of developing countries and a net-transfer of resources from them to the developed world.
Вместо этого мы видим сокращение потока официальной помощи на цели развития, возведение барьеров на пути торговой деятельности развивающихся стран, и общий отток ресурсов из них в страны развитого мира.

Although largely caused by industrialized countries, some of the most serious repercussions of these crises are to be found in poor countries: global markets are shrinking, output is falling, unemployment is increasing, investments are drying up, commodity prices are coming down, food prices remain high, remittances are reduced and protectionism is re-emerging as a threat.
Хотя вышеупомянутые кризисы возникли главным образом в промышленно развитых странах, их наиболее серьезные последствия ощущаются в бедных странах: мировые рынки сокращаются, объем производства падает, уровень безработицы растет, инвестиции снижаются, цены на сырьевые товары увеличиваются, а на продовольствие остаются высокими, суммы переводов уменьшаются и вновь возникает угроза протекционизма.

It notes that, according to the author, the chances of finding Kamel Djebrouni alive are shrinking by the day and his prolonged absence suggests that he died while in custody; that incommunicado detention creates an unacceptable risk of violation of the right to life, since victims are at the mercy of their jailers who, by the very nature of the circumstances, are subject to no oversight.
Он отмечает, что, по мнению автора, шансы найти Камеля Джебруни живым уменьшаются день ото дня и что его продолжительное отсутствие допускает мысль о том, что он скончался в заключении; что положение человека, тайно содержащегося в заключении, связано с весьма высоким риском покушения на его право на жизнь, поскольку жертва находится во власти тюремщиков, которые сами в силу тех же обстоятельств находятся вне всякого контроля.