ASSEMBLY ADOPTED RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• ассамблея приняла резолюцию

Примеры использования Assembly adopted resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that session, the Assembly adopted resolution 47/235.
На этой сессии Ассамблея приняла резолюцию 47/ 235.

Members will also recall that, at its 39th plenary meeting on 5 November 2009, the Assembly adopted resolution 64/10.
Делегаты, вероятно, также помнят, что на своем 39- м пленарном заседании 5 ноября 2009 года Ассамблея приняла резолюцию 64/ 10.

On the following day, the Assembly adopted resolution ES-10/13.
На следующий день Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 13.

The Assembly adopted resolution 56/1, while the Security Council adopted its resolutions 1368(2001) and 1373 2001.
Ассамблея приняла резолюцию 56/ 1, и Совет Безопасности в свою очередь принял резолюции 1368( 2001) и 1373 2001.

At the end of the debate, the Assembly adopted resolution 58/292 of 6 May 2004.
По окончании прений Ассамблея приняла резолюцию 58/ 292 от 6 мая 2004 года.

Members will also recall that. at its 98th plenary meeting, on 7 September 2006, the Assembly adopted resolution 60/285.
Члены Ассамблеи также, вероятно, помнят о том, что на своем 98м пленарном заседании, состоявшемся 7 сентября 2006 года, Ассамблея приняла резолюцию 60/ 285.

At its fifty-fourth session, the Assembly adopted resolution 54/218 on the subject.
На своей пятьдесят четвертой сессии Ассамблея приняла резолюцию 54/ 218 по этому вопросу.

In this regard, the Assembly adopted resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council and continued to convene informal consultations, including on management reform, mandate review, the environment and Security Council reform.
В связи с этим Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 16, касающуюся укрепления Экономического и Социального Совета, и продолжала проводить неофициальные консультации по различным вопросам, в частности касающимся управления процессом реформ, пересмотра мандатов, окружающей среды и реформы Совета Безопасности.

At the end of the debate, on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/16.
В тот же день по завершении прений Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 16.

On that occasion the Assembly adopted resolution 50/12(1995), which in its operative part.
В этой связи Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 50/ 12( 1995), в постановляющей части которой она.

It was endorsed by eight countries that had abstained from voting: Central African Republic, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Guinea, Lao People's Democratic Republic, Swaziland and United Arab Emirates. On 18 December 2008, the Assembly adopted resolution 63/168, also entitled"Moratorium on the use of the death penalty.
Она была одобрена восемью воздержавшимися при голосовании странами: Гвинеей, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Объединенными Арабскими Эмиратами, Свазилендом, Фиджи, Центральноафриканской Республикой, Экваториальной Гвинеей и Эритреей. 18 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 63/ 168, также названную" Мораторий на применение смертной казни.

On the basis of that opinion, this Assembly adopted resolution ES-10/15 on 20 July 2004.
На основе этого Заключения наша Ассамблея приняла резолюцию ES- 10/ 15 20 июля 2004 года.

The Assembly adopted resolution 47/28 on the issue in which it requested the Secretary-General to take all necessary measures to ensure the safety of United Nations personnel, as well as those engaged in peace-keeping and humanitarian operations.
По данному вопросу Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 28, в которой она просила Генерального секретаря принять все необходимые меры для обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, а также персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира и гуманитарных операциях.

In connection with agenda item 114, the Assembly adopted resolution 64/1 at its 15th plenary meeting on 6 October 2009.
В связи с пунктом 114 повестки дня Ассамблея приняла резолюцию 64/ 1 на своем 15м пленарном заседании 6 октября 2009 года.

The Assembly adopted resolution 53/168 on the fiftieth anniversary in which it declared its commitment to the fulfilment of the Declaration as a source of inspiration for the further promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms- political, social, civil and cultural- including the right to development.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 168 о пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, в которой заявила о своей приверженности делу осуществления Всеобщей декларации как источника вдохновения в деле дальнейшего поощрения и защиты всех прав человека и основных свобод- политических, социальных, гражданских и культурных,- включая право на развитие.

Also, at its 95th plenary meeting, held on 9 July 2009, the Assembly adopted resolution 63/76, under both items.
Кроме того, на своем 95- м пленарном заседании, состоявшемся 9 июля 2009 года, Ассамблея приняла резолюцию 63/ 76 по обоим пунктам.

Two years ago, the Assembly adopted resolution 61/67, entitled"Declaration of a fourth disarmament decade.
Два года назад Ассамблея приняла резолюцию 61/ 67, озаглавленную<< Провозглашение четвертого Десятилетия разоружения.

Action taken: The Secretary-General presented a report to the General Assembly in which he sought a mandate to undertake a verification mission(A/47/544). On 16 December 1992, the Assembly adopted resolution 47/114 authorizing the establishment of United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea UNOVER.
Принятые меры: Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад, в котором просил предоставить мандат на учреждение миссии наблюдателей( А/ 47/ 544). 16 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 114 об учреждении Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за проведением референдума в Эритрее МНООНКРЭ.

On the same date, the Assembly adopted resolution 65/16, entitled"Peaceful settlement of the question of Palestine.
В тот же день Ассамблея приняла резолюцию 65/ 16, озаглавленную<< Мирное урегулирование вопроса о Палестине.

Following discussion in the Second Committee, the Assembly adopted resolution 57/265, entitled"Establishment of the World Solidarity Fund.
После состоявшегося во Втором комитете обсуждения Ассамблея приняла резолюцию 57/ 265, озаглавленную<< Учреждение Всемирного фонда солидарности.

At the same session the Assembly adopted resolution 52/171 of 16 December 1997 on the White Helmets, in which it expressed appreciation for the progress achieved and recognized the potential of the concept.
На той же сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 171 от 16 декабря 1997 года в отношении" белых касок", в которой она выразила удовлетворение в связи с достигнутым прогрессом и отметила потенциал этой концепции.

This decision was reaffirmed in June 2003, when the Assembly adopted resolution 57/270 B, on integrated and coordinated conference follow-up.
Это решение было подтверждено в июне 2003 года, когда Ассамблея приняла резолюцию 57/ 270 В о комплексном и скоординированном осуществлении решений конференций.

On 16 December 1974, the General Assembly adopted resolution 3327(XXIX), by which it created the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation. On 19 December 1977, the Assembly adopted resolution 32/162, by which it established a secretariat(the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat)) and a Commission on Human Settlements.
Декабря 1974 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 3327( XXIX), в соответствии с которой был создан Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов. 19 декабря 1977 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 32/ 162, в соответствии с которой она учредила секретариат( Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)) и Комиссию по населенным пунктам.

On 19 December 2001, the Assembly adopted resolution 56/138, entitled"The rights of the child.
Декабря 2001 года Ассамблея приняла резолюцию 56/ 138, озаглавленную<< Права ребенка.

At its fifty-second session, the Assembly adopted resolution 52/219 of 22 December 1997 on human resources management.
На своей пятьдесят второй сессии Ассамблея приняла резолюцию 52/ 219 от 22 декабря 1997 года по вопросу об управлении людскими ресурсами.

Lastly, on 29 October, the Assembly adopted resolution 65/7, on the review of the United Nations peacebuilding architecture.
Наконец, 29 октября Ассамблея приняла резолюцию 65/ 7 относительно обзора архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства.

At its fifty-first session, the Assembly adopted resolution 51/178, entitled"First United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
На своей пятьдесят первой сессии Ассамблея приняла резолюцию 51/ 178, озаглавленную" Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.

In that regard, I would like to recall that when the Assembly adopted resolution 1991(XVIII), on reforming the Security Council, in December 1963, the text had the support of 97 Member States, with 11 votes against and 4 abstentions.
В этой связи хотел бы напомнить о том, что, когда в декабре 1963 года Ассамблея принимала резолюцию 1991( XVIII), о реформе Совета Безопасности, ее текст получил поддержку 97 государств- членов, при этом 11 госу- дарств проголосовали против, а 4 воздержались.

Mr. TAYLHARDAT(Venezuela)(interpretation from Spanish): Since this Assembly adopted resolution 47/20 A on 24 November 1992 and resolution 47/20 B on 20 April 1993 the situation of democracy and human rights in Haiti has been getting progressively worse.
Г-н ТЕЙЛАРДАТ( Венесуэла)( говорит по-испански): С момента принятия Генеральной Ассамблеей резолюций 47/ 20 А от 24 ноября 1992 года и 47/ 20 В от 20 апреля 1993 года ситуация в отношении демократии и прав человека на Гаити продолжала ухудшаться.

At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted resolution ICC-ASP/2/Res.4, amending paragraph 15 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002 on the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance.
На своем 5м заседании 12 сентября 2003 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию ICCASP/ 2/ Res. 4, вносящую поправку в пункт 15 резолюции ICCASP/ 1/ Res. 5 от 3 сентября 2002 года о порядке выдвижения кандидатур и проведения выборов членов Бюджетно- финансового комитета.