ASSEMBLY TO TAKE на Русском - Русский перевод

• ассамблее принять
• ассамблею принять

Примеры использования Assembly to take на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would urge the Assembly to take account of these reports.
Он хотел бы настоятельно попросить Ассамблею принять к сведению эти доклады.

However, my delegation would like to place it on record that we do not have the English versions of some of the documents on which the President is asking the Assembly to take action.
Однако моя делегация хотела бы официально заявить, что у нас нет английского варианта некоторых документов, по которым Председатель просит Ассамблею принять решение.

The Secretary-General invites the Assembly to take note of the report.
Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять настоящий доклад к сведению.

I call upon the Assembly to take this opportunity to foster intergenerational solidarity.
Я призываю Ассамблею воспользоваться этой возможностью для укрепления солидарности между поколениями.

The President(spoke in Arabic): Before adjourning, I invite the Assembly to take a decision on an issue as follows.
Председатель( говорит по-арабски): Прежде чем закрыть заседание, я прошу Ассамблею принять решение по следующему вопросу.

It would also allow the Assembly to take a decision on the future of the articles on State responsibility prior to a decision on the fate of the draft articles.
Это также позволяет Ассамблее принять решение о будущем статей об ответственности государств до принятия решения о судьбе проектов статей.

The Secretary-General hereby conveys to the Assembly this request from the Conference of the Parties and invites the Assembly to take action thereon at its current session.
Генеральный секретарь настоящим препровождает Ассамблее эту просьбу Конференции Сторон и предлагает Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее нынешней сессии.

We therefore urge the Assembly to take cognizance of these positive developments.
Поэтому мы настоятельно призываем Ассамблею принять во внимание эти позитивные события.

However, it is the intention of the sponsors to revisit this issue in the immediate future during the current session of the General Assembly to enable the Assembly to take action on this draft resolution.
Однако соавторы намерены вернуться к этому вопросу в ближайшем будущем на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы Ассамблея приняла решение по этому проекту резолюции.

The PRESIDENT: It is customary for the Assembly to take note of the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): По традиции Генеральная Ассамблея принимает к сведению годовой доклад Генерального секретаря о работе Организации.

The Secretary-General hereby conveys to the General Assembly this request from the Conference of the Parties, as supplemented by the Subsidiary Body for Implementation, and invites the Assembly to take action thereon at its fiftieth session.
Настоящим Генеральный секретарь препровождает Генеральной Ассамблее эту просьбу Конференции Сторон, дополненную Вспомогательным органом по осуществлению, и предлагает Ассамблее принять по ней решение на ее пятидесятой сессии.

In the circumstances, my delegation kindly requests the Assembly to take note of this statement and to reflect my delegation's intentions in the official records.
С учетом этого моя делегация любезно просит Ассамблею принять к сведению это заявление и отразить намерение моей делегации в официальных отчетах.

The Secretary-General should take this opportunity to state in his report that he shares the concerns expressed by the Court, suggest possible practical measures for resolving problematic issues and request the Assembly to take those concerns into consideration.
Генеральный секретарь должен воспользоваться этой возможностью и указать в своем докладе, что он разделяет обеспокоенность, выраженную Судом, предложить возможные практические пути решения проблемных вопросов и просить Ассамблею принять во внимание эту обеспокоенность Суда.

Therefore, the decision I want to ask the Assembly to take is whether we decide to include this item in the agenda for the current session under the heading I.
Поэтому решение, которое я хотел бы просить Ассамблею принять, касается того, согласна ли она включить этот пункт в повестку дня текущей сессии по разделу I.

In paragraph 16 of its report, the Committee indicated its expectation that the next report on this matter would be presented in the normal budgetary format and would contain 96-22208(E) 050996/… sufficient detail to enable the Assembly to take action in accordance with its resolution 50/214.
В пункте 16 своего доклада Комитет указал, что он надеется, что следующий доклад по данному вопросу будет представлен в нормальном формате бюджета и будет содержать достаточно подробную информацию, с тем чтобы позволить Генеральной Ассамблее принять решение в соответствии с ее резолюцией 50/ 214.

The Commission urged its member States and the Assembly to take every step necessary to expedite the long-awaited increase in the resources of the secretariat of the Commission.
Комиссия настоятельно призвала свои государства- члены и Ассамблею предпринять все необходимые шаги для ускорения долгожданного увеличения ресурсов Секретариата Комиссии.

We recall Economic and Social Council resolution 2014/29, paragraph 28, in which the Council invited the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, and encouraged the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session;
Мы хотели бы напомнить о пункте 28 резолюции 2014/ 29 Экономического и Социального Совета, в которой Совет просил Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий, как это предусмотрено в Программе действий, и рекомендовал Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии.

At the same time, I would urge the Assembly to take firm steps to ensure that food no longer be used as a weapon by parties to civil and international conflicts.
В то же время я настоятельно призываю Ассамблею принять решительные меры для обеспечения того, чтобы продукты питания не использовались больше как оружие сторонами в гражданских и международных конфликтах.

Invites the General Assembly to consider conducting a comprehensive high-level midterm review of the implementation of the Programme of Action, in accordance with the Programme of Action, encourages the Assembly to take a decision at its sixty-ninth session, and in this regard notes with appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host a midterm review;
Просит Генеральную Ассамблею рассмотреть вопрос о проведении на высоком уровне всеобъемлющего среднесрочного обзора хода осуществления Программы действий, как это предусмотрено в Программе, рекомендует Ассамблее принять решение по этому вопросу на ее шестьдесят девятой сессии и в этой связи с признательностью отмечает великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции по среднесрочному обзору;

Reform should enable the Assembly to take decisions on the most urgent issues on its agenda and a major commitment must be made to implementing its resolutions and decisions.
Реформа должна позволить Ассамблее принимать решения по наиболее неотложным вопросам ее повестки дня, и необходимо обеспечить твердую приверженность осуществлению принимаемых ею резолюций и решений.

In his report on welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications(A/63/675 and Corr.1), the Secretary-General invited the Assembly to take note of the steps already implemented to improve current practices and to approve the establishment of minimum welfare and recreation standards.
В своем докладе о потребности в обеспечении быта и отдыха всех категорий персонала и о подробной информации об их последствиях( A/ 63/ 675 и Corr. 1) Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению шаги, уже предпринятые для улучшения существующего положения, и утвердить минимальные стандарты организации быта и отдыха.

And I ask the Assembly to take note of the more than one million people across the world who have cared enough to sign the petition to the United Nations urging action.
И я прошу Ассамблею принять во внимание тот факт, что более одного миллиона человек во всем мире выразили желание подписать петицию, обращенную к Организации Объединенных Наций, в которой содержится настоятельный призыв к действиям.

In this connection, to support the Secretary-General's reform agenda, significant effort was required by the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Management and other departments and offices funded from the support account in order to provide to the General Assembly proposals that would allow the Assembly to take well-informed decisions.
С учетом этого в целях оказания поддержки процессу реформ Генерального секретаря Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по вопросам управления и другим департаментам и управлениям, финансируемым за счет средств вспомогательного счета, необходимо было предпринять серьезные усилия, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее предложения, которые позволили бы Ассамблее принять взвешенные решения на основе имеющейся у нее информации.

But I would like the Assembly to take my comments into consideration in case of future interventions when representatives want to correct their votes, either because of the machinery or for other reasons.
Но я хотел бы, чтобы Ассамблея приняла к сведению мои замечания на тот случай, если в будущем та или иная делегация пожелает внести изменения в свое голосование, будь то по причине сбоя оборудования или по какой-либо иной причине.

Requests the Secretary-General to present, for its consideration at the current regular session, information pertaining to the question of procurement of contractual services for peace-keeping operations and an initial explanation of the reasons for granting any exception to financial rule 110.18 regarding the provision of those services in the course of the execution of a number of peace-keeping operations since January 1994, in order to allow the Assembly to take appropriate and prompt action in this regard;
Просит Генерального секретаря представить на ее рассмотрение на нынешней очередной сессии информацию, касающуюся вопроса о закупке услуг по контрактам для операций по поддержанию мира, и дать изначальное разъяснение причин, по которым делалось любое исключение из финансового правила 110. 18 в отношении предоставления этих услуг в ходе осуществления ряда операций по поддержанию мира с января 1994 года, с тем чтобы позволить Ассамблее принять надлежащие и оперативные меры в этой связи;

The Secretary-General requests the Assembly to take decisive action on this question, as it has been postponed far too long, much to the detriment of the effective functioning of the Division.
Генеральный секретарь просит Ассамблею принять окончательное решение по этому вопросу, поскольку его рассмотрение откладывается на протяжении слишком долгого времени, что в значительной степени сказывается на эффективности функционирования Отдела.

The Secretary-General's report(A/67/720) contained insufficient information to enable the Assembly to take a decision on future accommodation needs at the current part of the session; consequently, all possible options should be kept open until the Assembly received more details.
Доклад Генерального секретаря( А/ 67/ 720) не содержит достаточно информации, чтобы позволить Ассамблее принять решение относительно будущих потребностей в помещениях в ходе текущей части сессии.

I wish, with the greatest respect, to invite the Assembly to take a special interest in the Tribunal, as timely action by the General Assembly is pivotal to the completion of its mandate within the projected time frames.
Я хотел бы с чувством глубокого уважения рекомендовать Ассамблее проявить особый интерес к работе Трибунала, поскольку своевременные действия Генеральной Ассамблеи имеют решающее значение для завершения осуществления его мандата в установленные сроки.

The Secretary-General welcomes the JIU report and invites the Assembly to take into consideration the views expressed in his recent report on the administration of justice in the Secretariat(A/56/800), which remain valid with regard to the JIU report.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает доклад ОИГ и предлагает Ассамблее принять во внимание мнения, выраженные в его недавнем докладе об отправлении правосудия в Секретариате( А/ 56/ 800) и сохраняющие свою действительность по отношению к докладу ОИГ.

The Secretary-General invites the Assembly to take note of the report and to request him to submit a report to the Assembly at its sixty-ninth session containing details of the business case for the implementation of a flexible workplace.
Генеральный секретарь предлагает Ассамблее принять к сведению настоящий доклад и просить его представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии, в котором будет содержаться подробная информация о технико-экономическом обосновании для внедрения гибкого режима работы.