BE A TOP PRIORITY на Русском - Русский перевод

• быть приоритетной задачей
• приоритетное значение
• первостепенное значение
• стать главным приоритетом

Примеры использования Be a top priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their protection must be a top priority.
Их защита должна быть самой приоритетной задачей.

These aims should be a top priority for country-level information strategies throughout the United Nations system.
Эти цели должны носить самый приоритетный характер при разработке страновых информационных стратегий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

This is why reliability should be a top priority.
Вот почему надежность сервиса всегда должна быть в приоритете.

Reaching young people should be a top priority in all actions of the international community to promote the values and work of the Organization.
Установление контактов с молодыми людьми должно стать приоритетной задачей во всех действиях международного сообщества в целях пропаганды ценностей и работы Организации.

Combating the illegal drug economy should be a top priority for us all.
Мы все должны уделять первостепенное внимание борьбе с незаконным производством и торговлей наркотиками.

It is encouraging to note that institutions directly related to the United Nations such as the World Bank and the International Monetary Fund recognize that the fight against poverty must be a top priority.
Мы с оптимизмом отмечаем, что учреждения, непосредственно связанные с Организацией Объединенных Наций, как, например, Всемирный банк и Международный валютный фонд признают, что борьба с нищетой должна иметь приоритетное значение.

Access to quality health-care services must be a top priority in order to improve the global situation of young people.
Для улучшения положения молодежи в мире в первую очередь необходимо обеспечить доступ к высококачественным службам здравоохранения.

Strengthening capacities in order to make security goals a reality must also be a top priority.
Укрепление потенциала в целях обеспечения безопасности также должно быть приоритетной задачей.

The effort to overhaul the security systems must be a top priority of Member States and of the entire United Nations system.
Усилия по реорганизации систем обеспечения безопасности должны стать главным приоритетом государств- членов и всей системы Организации Объединенных Наций.

With over 1 billion people living in poverty, inclusive growth had to be a top priority.
С учетом того что более 1 млрд. человек живут в условиях нищеты, достижение всеобъемлющего роста должно стать самым главным приоритетом.

Creating and supporting a wellfunctioning representative national assembly should be a top priority for all countries, but especially for those in post-conflict situations.
Создание хорошо работающего представительного национального собрания и его поддержка должны быть в числе самых приоритетных задач для всех стран, особенно для тех, которые находятся на постконфликтном этапе.

The experts considered that focusing on such a significant part of the housing stock should be a top priority.
Эксперты высказали суждение о том, что этой важной части жилищного фонда необходимо придавать первостепенное значение.

Response to the impact of climate change must be a top priority for the whole of mankind, for at stake here is the preservation of the very elements responsible for the sustenance of human life on our planet.
Борьба, направленная на преодоление последствий изменения климата, должна быть приоритетной задачей для всего человечества, так как здесь на карту поставлено сохранение самих элементов, отвечающих за поддержание человеческой жизни на нашей планете.

The improvement of financial management and accountability must be a top priority in all United Nations organizations.
Что совершенствованию финансового управления и подотчетности должно придаваться первостепенное значение во всех организациях системы Организации Объединенных Наций.

Similarly, providing scientifically sound information to Chernobyl-affected communities in accessible, non-technical language should be a top priority.
Кроме того, предоставление научно обоснованной информации для общин, пострадавших в результате чернобыльской аварии в доступной, понимаемой и простой форме, должно стать приоритетной задачей.

With an estimated 900 million people suffering from hunger, ensuring the right to adequate food must be a top priority for all States and the international community as a whole.
Когда предположительно 900 млн. человек страдают от голода, обеспечение права на достаточное питание должно быть высшим приоритетом для всех государств и международного сообщества в целом.

The Special Representative believes that more action is needed, and that the need to make law enforcement work should be a top priority.
Специальный представитель считает, что необходимо прилагать дополнительные усилия и что необходимости в повышении эффективности деятельности правоприменительных органов должно быть уделено высокоприоритетное внимание.

Safety should also be a top priority in all planning, construction, operation and decommissioning of nuclear power plants and in the design, use, transport, storing and dismantling of mobile radiation sources.
Безопасность также должна иметь приоритет на всех этапах планирования, строительства, эксплуатации и прекращения эксплуатации атомных электростанций, а также при проектировании, использовании, транспортировке, хранении и демонтаже мобильных источников радиации.

Whatever steps you choose to take, remember that your customers are the most important part of your business so improving your customer service should be a top priority.
Независимо от того, какие шаги Вы решили предпринять, помните, что клиенты являются наиболее важной частью бизнеса, поэтому повышение уровня их обслуживания должно быть главным приоритетом.

The Islamic Republic of Iran is of the firm belief that an agreed plan of action and timetable for universality of the Treaty in the Middle East should be a top priority on the agenda of all regional parties to the Treaty, and the nuclear-weapon States in particular, at the conference on the Middle East, to be held in 2012.
Исламская Республика Иран твердо убеждена в том, что одним из главных приоритетных вопросов повестки дня на запланированной на 2012 год конференции по Ближнему Востоку для всех региональных участников Договора и в особенности для государств, обладающих ядерным оружием, должна стать разработка согласованного плана действий и графика для обеспечения универсального характера Договора на Ближнем Востоке.

The proper functioning of the Office of the Human Rights Ombudsman is essential for protecting human rights in Guatemala, and should be a top priority.
Надлежащее функционирование Канцелярии омбудсмена по правам человека имеет существенно важное значение для защиты прав человека в Гватемале, и этому вопросу необходимо придавать приоритетное значение.

Liechtenstein also welcomed the study's emphasis on the pressing need for ending impunity for acts of violence against women, which should be a top priority of national judicial systems.
Лихтенштейн также приветствует тот факт, что в докладе подчеркивается острая необходимость положить конец безнаказанности за акты насилия в отношении женщин, что должно стать главным приоритетом для национальных судебных систем.

Following the briefing, the Council held consultations of the whole, during which members voiced serious concern about the humanitarian situation, condemned the brutal attacks against civilians by the Lord's Resistance Army and FDLR, and expressed their view that the protection of civilians must be a top priority.
После брифинга Совет провел консультации полного состава, во время которых члены выразили серьезную обеспокоенность по поводу положения в гуманитарной области, осудили жестокие нападения на гражданских лиц со стороны<< Армии сопротивления Бога>> и ДСОР и выразили мнение о том, что защита гражданского населения должна быть самой первоочередной задачей.

Given the importance of ensuring that the Organization had a competent, impartial, objective and independent investigative capacity, the matter should be a top priority for consideration by the Committee.
Учитывая важность обеспечения возможности проводить компетентные, беспристрастные, объективные и независимые расследования в Организации, этот вопрос должен рассматриваться Комитетом в первоочередном порядке.

In order to decrease the levels of ocean noise pollution in marine ecosystems, the further development and consequent use of similar technologies should be a top priority for States.
В целях снижения уровня шумового загрязнения океана и его воздействия на морские экосистемы дальнейшее развитие и последовательное использование аналогичных технологий должно стать приоритетной задачей государств.

The timely entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was an essential part of the nuclear disarmament and non-proliferation regime, should be a top priority for all States parties to the Non-Proliferation Treaty.
Своевременное вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являющегося важной частью режима ядерного разоружения и нераспространения, должно стать первоочередной задачей для всех государств- участников Договора о нераспространении.

In a November session of the Federation Council, Putin stated that establishing the national symbols(anthem, flag and coat of arms) should be a top priority for the country.
Воспроизвести медиафайл В ходе ноябрьской сессии Совета Федерации Президент заявил, что законодательное закрепление государственных символов( гимна, герба и флага) должно быть приоритетной задачей для государства.

Therefore, addressing inadequate Government spending as well as low official development assistance(ODA) flows to the agricultural sector and rural development should be a top priority of Governments and the donor community.
Поэтому решение проблемы недостаточных государственных ассигнований, а также низкого объема средств, поступающих по линии официальной помощи в целях развития и вкладываемых в сельскохозяйственный сектор и развитие сельских районов, должно стать одной из первоочередных задач правительств и доноров.

Developed countries should do more to honour their commitments with respect to economic, social and cultural rights and the right to development, which should be a top priority of the post-2015 development agenda.
Развитые страны должны активизировать свои усилия по выполнению их обязательств в области обеспечения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, добиваясь того, чтобы они были в числе приоритетных задач повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Comprehensive sustainability management across all company departments is a top priority.
Поэтому всеобъемлющая политика экологичности имеет первостепенное значение во всех подразделениях компании.