BE CONCEPTUALIZED на Русском - Русский перевод

• быть концептуализировано
• концептуально представить
• концепции

Примеры использования Be conceptualized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resilience can be conceptualized as an adaptive response to a challenging situation.
Резильентность можно определить как адаптивный ответ на сложную ситуацию.

It was stated that the problem could be conceptualized in different ways.
Было отмечено, что данная проблема может быть концептуализирована поразному.

How can power be conceptualized as something other than a zero-sum commodity?
Как концептуально представить власть иначе, чем состояние, при котором один получает, а другой теряет?

Donating is an important sign of social involvement and we believe it should be conceptualized together with other voluntary activities.
Пожертвования являются важным признаком социальной ангажированности, и мы считаем, что они требуют концептуального оформления наряду с другими видами добровольчества волонтерства.

Everything must be conceptualized, designed, implemented and analysed by and for women and girls.
Осмысление, разработка, осуществление и анализ должны выполняться женщинами и девочками и учитывать их интересы.

Strategies, both for prevention and intervention, must therefore be conceptualized keeping these gender-based disparities in mind.
В связи с этим стратегии, направленные как на предотвращение этого явления, так и на борьбу с ним, должны строиться на основе концепции, разработанной с учетом различий по признаку пола.

This may be conceptualized as follows: there is a general, all-encompassing concept of protection which includes protection in a strict sense, denoting a rights-based approach, and other concepts, in particular assistance.
Это можно представить следующим образом: существует общее всеохватывающее понятие защиты, которое включает защиту в узком смысле, означающую правозащитный подход, и другие понятия, в частности понятие помощи.

In the area of health states, an individual's health state can be conceptualized as the capacity to function in a given set of domains linked to the conceptual framework of ICF.
Что касается состояния здоровья, то индивидуальное состояние здоровья можно определить как способность функционировать в определенных условиях, связанных с концептуальной основой МКФ.

The U.S. National Academy of Sciences, advisory groups, data users, and Census Bureau staff have agreed that American Community Survey multi-year estimates should be conceptualized as"period" estimates.
Представители Национальной академии наук США, консультативных групп, пользователей данных и сотрудники Бюро переписи согласились с тем, что многолетние оценки Обследования американского общества следует рассматривать как оценки за какой-то период.

This term"green economy" should be conceptualized solely within the framework of accepted and consensual definitions of sustainable development.
Термин" зеленая экономика" может быть осмыслен только в системе общепризнанных определений устойчивого развития.

Volunteer activities aimed at generating goods or services as understood by the SNA ought to be conceptualized as volunteer work and constitute an important part of volunteerism.
Добровольческая( волонтерская) деятельность, направленная на создание товаров и услуг в понимании СНС, должна быть концептуально оформлена как добровольческая( волонтерская) работа и рассматриваться в качестве важной части добровольчества волонтерства.

If the unconscious of man… can be conceptualized as a container for a small number of psychic fragments, then ideas like'mind-drainage' follow.
Если бессознательное человека… можно представить в качестве емкости для небольшого числа психических частиц, то идеи, вроде« дренажа ума» логически вытекают.

She argued that one could not readily distinguish these three categories from one another, since what might be conceptualized as"erotic" depended on an"unpredictable, ever-changing array of local factors.
Кософски Седжвик утверждала, что никто не способен отличить эти три категории друг от друга, поскольку то, что может быть обозначено как„ эротика“ зависит от« непредсказуемой, постоянно изменяющейся совокупности местных факторов».

Accordingly, the term"religious minority" should be conceptualized in such a way as to cover all relevant groups of persons, including traditional as well as non-traditional communities, and both large and small communities.
Таким образом, понятие" религиозное меньшинство" должно быть концептуализировано так, чтобы охватывать все соответствующие группы лиц, включая как традиционные, так и не традиционные и как большие, так и малые общины.

Although an EOL resembles a finance lease, the lessee generally has the option to terminate the lease at specified points(e.g. every three years); thus, the lease can also be conceptualized as an operating lease.
Хотя и напоминает финансовый лизинг, лизингополучатель обычно имеет возможность расторгнуть договор лизинга на определенных этапах( например, раз в три года); таким образом, лизинг можно также представить в качестве операционного лизинга.

Reintegration programming must be conceptualized, designed, planned in coherence with the wider recovery strategy;
Разработка концепции, подготовка и планирование мероприятий по составлению программ реинтеграции должны осуществляться в соответствии с более широкой стратегией восстановления.

In contrast with the capital master plan, where Committee members had been able to witness first-hand the conditions of the Headquarters compound before the renovation and monitor the progress, the strategic heritage plan would be implemented in Geneva and therefore the Committee would rely on the Secretariat to provide detailed information that could be conceptualized and visualized.
В отличие от генерального плана капитального ремонта, в случае которого члены Комитета могут непосредственно засвидетельствовать условия в комплексе Центральных учреждений до ремонта и контролировать ход выполнения работ, стратегический план сохранения наследия будет осуществляться в Женеве, в связи с чем Комитету придется полагаться на Секретариат в том, что касается получения подробной информации, которую можно осмыслить и визуализировать.

Many studies confirm that female poverty cannot be conceptualized the same way as male poverty, given that women's social and cultural roles and their relationship to systems of power and authority differ from those of men.
Результаты многих исследований подтверждают тот факт, что женскую нищету нельзя рассматривать так же, как и мужскую, поскольку социальные и культурные функции женщин и их взаимоотношения с системами власти и управления отличаются от мужских.

While arguably, they all serve the ultimate end of pursuing justice, a less abstract functional analysis that distinguishes between the immediate, mediate and final ends of the measures would say that the four measures can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals, i.e., providing recognition to victims and fostering trust, and two final goals, i.e., contributing to reconciliation and strengthening the rule of law.
Хотя все они, несомненно, служат достижению конечной цели обеспечения правосудия, менее абстрактный функциональный анализ, проводящий различие между непосредственными, промежуточными и конечными целями данных мер, мог бы показать, что все вышеуказанные четыре меры можно концептуально представить себе как меры, направленные на достижение двух промежуточных целей, а именно: признание жертв и укрепление доверия, а также двух конечных целей, а именно: содействие примирению и укрепление господства права.

Globalization can be conceptualized as a multifaceted process of structural economic, technological and social change, characterized by the opening of national economies to trade, foreign capital and foreign workers.
Глобализацию можно определить как многокомпонентный процесс структурных экономических, технических и социальных изменений, характеризующийся тем, что экономика стран становится открытой для торговых потоков, иностранного капитала и иностранных рабочих.

Enterprise development strategies, particularly those concerned with SMEs, must thus be conceptualized as a set of integrated elements whose interactive effects were critical to the success of the overall effort.
Таким образом, стратегии развития предприятий, в особенности рассчитанные на МСП, должны быть концептуально оформлены в виде комплекса интегрированных элементов, взаимодействие которых имеет решающее значение для достижения успеха в общих усилиях.

The four measures under the mandate can be conceptualized as assisting in the pursuit of two mediate goals- providing recognition to victims and fostering trust- and two final goals- contributing to reconciliation and strengthening of the rule of law.
Все четыре подмандатные меры можно концептуально представить как меры, содействующие достижению двух промежуточных целей, а именно: обеспечение признания жертв и укрепление доверия, а также двух конечных целей, а именно: содействие примирению и укрепление господства права.

In chapter II of the Guide, the following question is asked:“How should a strategic framework for treatment be conceptualized, and what are the key issues that need to be addressed when developing and implementing a treatment policy and plan?” The benefits of reading and using Chapter II of the Guide are as follows.
В главе II Руководства задается следующий вопрос:“ Как разработать концепцию стратегической основы лечения и каковы ключевые проблемы, которые тре& 29; буют решения при разработке и осуществлении поли& 29; тики и планов в области лечения?” Изучение и применение на практике главы II Руковод ства позволяют.

In spite of how the gap(s) might be conceptualized and articulated, they were, nevertheless, real; they created human displacement and suffering, especially in the form of the desperation of poverty, a society bereft of human rights, and an environment characterized by a fragile peace.
Какие бы концепции и обоснования не выдвигались для объяснения этих пробелов, они, тем не менее, являются реальным фактом; они порождают перемещения и страдания людей, особенно в виде крайней нищеты, несоблюдения в обществе прав человека, а также обстановки непрочного мира.

The ongoing debate over where(or how) to strike that balance, and whether these imperatives should be conceptualized as diametrically opposed or as dual aspects of the same societal goal, serves to highlight, among other things, the vital importance attached to the drafting of United Nations guidelines concerning human rights and terrorism.
Продолжающаяся дискуссия относительно того, где( или как) установить этот баланс и должны ли такие императивы быть концептуализированы в качестве диаметрально противоположных или в качестве дуалистических аспектов одной и той же цели общества, служит тому, чтобы подчеркнуть, в числе прочего, жизненно важное значение, придаваемое разработке руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся прав человека и терроризма.

Business is conceptualized and created on the principle of a chat application.
Бизнес концептуализирован и создан по принципу чата- приложения.

Over time, new virtues were conceptualized and added, some replaced, others merged.
Со временем были концептуализированы и добавлены новые добродетели, некоторые заменены, а другие объединены.

SD had been conceptualized in different ways.
УР получило различное концептуальное оформление.

At this moment, yes, because the clinic is conceptualized as a yearly academic course.
В настоящий момент это так, потому что клиника задумывалась как ежегодный академический курс.

As a result, Ladybug's character was conceptualized.
В результате персонаж Леди Баг был концептуализирован.