BE EXEMPTED на Русском - Русский перевод

• быть освобождены
• освобождаться
• быть исключены
• не распространяться
• освобождения
• быть освобожден
• быть освобождено
• быть освобождена
• освобождаются
• освободиться

Примеры использования Be exempted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foreigners may be exempted from contributing to the NPF.
Иностранцы могут быть освобождены от взносов в НСФ.

Without having given the body to Earth, the spirit can't be exempted from Earth.
Не отдавши своего тела Земле, не может дух от Земли освободиться.

May be exempted from the side, the rear fender detection.
Может быть освобождены от стороны, обнаружение заднее крыло.

The extreme poor should be exempted from such charges.
От такой платы должны быть освобождены самые малообеспеченные люди.

A party may be exempted from paying damages by virtue of an impediment beyond his control.
Сторона может быть освобождена от уплаты возмещения ущерба в силу наличия обстоятельства, находящегося вне ее контроля.

The following persons may also be exempted from the visa requirement.
Следующие лица также могут быть освобождены от требований получения визы.

They can be exempted from paying corporate income tax Section 58-61 of the Fiscal Code- Abgabenordnung, AO.
Они могут освобождаться от уплаты корпоративного подоходного налога статьи 58- 61 Налогового кодекса-- Abgabenordnung, AO.

By law, the following persons may be exempted from compulsory insurance.
По закону от обязательного страхования могут освобождаться следующие лица.

However, people could be exempted from military service for other reasons, such as ill-health or the desire to pursue university studies.
Однако люди могут освобождаться от военной службы по другим причинам, таким как плохое здоровье или желание продолжать университетское образование.

Official statistics forms should be exempted from this requirement.
Формы официального статистического учета должны быть освобождены от этого требования.

Pupils cannot be exempted from the knowledge requirements of the syllabus.
Ученики не могут освобождаться от требований учебной программы, связанных с получением определенных знаний.

We shall fulfill the delivery obligation and be exempted from the obligation.
Мы выполним обязательство по доставке и будем освобождены от обязательства.

The person has to be exempted from process, humiliating for him,- to give earned by the work.
Человек должен быть освобожден от унизительного для него процесса- отдавать заработанное своим трудом.

Food, medicines and medical equipment should be exempted from sanctions regimes.
Не должны подпадать под режимы санкций продукты питания, медикаменты, медицинские принадлежности.

They may, however, be exempted from this obligation if a helmet of an approved type is worn.
Вместе с тем он может освобождаться от выполнения этого требования в случае использования утвержденного шлема.

The States that do not cooperate should not be exempted from scrutiny.
Те государства, которые отказываются от сотрудничества, не должны исключаться из процесса тщательного изучения.

Consequently, the pupils may be exempted from praying but not from knowing the prayer.
Как следствие, учащиеся могут освобождаться от участия в молитвах, но должны знать эти молитвы.

A storage container that has undergone a proof pressure test in manufacture may be exempted from this test.
Резервуар для хранения, прошедший испытание на соответствие давлению на стадии изготовления, может освобождаться от данного испытания.

Medicines and basic foodstuffs should be exempted from the scope of sanctions regimes.
Следует изъять медикаменты и базовые продукты питания из сферы действия режимов санкций.

Meet, or be exempted from, the conditions of contribution, i.e. have paid contributions for at least six months during the two years preceding unemployment registration.
Выполнять условия уплаты взносов или условия освобождения от нее, т. е. уплачивать взносы по крайней мере за шесть месяцев в течение двух лет, предшествующих регистрации в качестве безработного.

The buyer argued that it should be exempted from liability for the these reasons.
Покупатель утверждал, что на этих основаниях его следует освободить от финансовой ответственности.

It is widely agreed that, given the global nature of the shipping industry, seafarers need special protection, especially since you can be exempted from national labour laws.
Поскольку судоходная отрасль имеет глобальный характер, общепризнанным является то, что моряки нуждаются в специальной защите, особенно в связи с тем, что они могут быть исключены из национального законодательства о труде.

On request, they must be exempted from work that is too arduous for them.
По просьбе беременных они должны освобождаться от работы, которая является для них слишком тяжелой.

Such objections are based on the public interest and therefore should be exempted from general commercial practices.
Такие возражения основаны на общественных интересах и поэтому должны быть освобождены от общей коммерческой процедуры.

Convicted persons may not be exempted from the performance of their duties, except in cases provided by law.
Осужденные не могут быть освобождены от исполнения своих обязанностей, кроме случаев, установленных законодательством.

In order to prescribe methadone for the treatment of opioid dependence, physicians must be exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
Для того чтобы врачи могли выписывать метадон для лечения опиоидной зависимости, они должны быть освобождены от ответственности согласно разделу 56 Закона о контролируемых лекарственных средствах и психотропных веществах.

Under Uzbek law, they can be exempted from punishment even before the trial- if they repent and actively render assistance to the justice system.
Согласно узбекским законам, они могут быть освобождены от наказания еще до суда, если раскаются и будут оказывать активное содействие правосудию.

Pools operated with water of recognized medicinal composition can be exempted, as the treatment and disinfection may damage the effect.
Эти требования могут не распространяться на бассейны с водой, состав которой признан лечебным, поскольку ее очистка и дезинфекция могут снизить лечебный эффект.

And even this income can be exempted from taxation if there is an agreement about avoidance of double taxation between Ukraine and country of its origin which provides such exemption.
Но и эти доходы могут быть освобождены от налогообложения, если со страной их происхождения Украина заключила договор об избегании двойного налогообложения, предусматривающий такое освобождение.

Pools operated with water of recognized medicinal composition can be exempted as the treatment and disinfection may damage the effect.
Эти требования могут не распространяться на бассейны, заполняемые водой, состав которой признан в качестве имеющего лечебные свойства, поскольку ее очистка и дезинфекция могут снизить лечебный эффект.