BE FURTHER STUDIED на Русском - Русский перевод

• дополнительно изучить
• дальнейшего изучения
• продолжить изучение

Примеры использования Be further studied на Английском языке и их переводы на Русский язык

This potential should be further studied.
Изучение этих потенциальных возможностей следует продолжить.

These can be further studied and analyzed to determine if additional server tuning is needed.
Затем эти диаграммы и графики можно анализировать, чтобы определить необходимость дальнейшей настройки сервера.

State practice in the matter of immunity should be further studied.
В дальнейшем необходимо изучить практику государств по вопросу об иммунитете.

This recommendation will be further studied together with the Office of Human Resources Management.
Эта рекомендация будет дополнительно изучена совместно с Управлением людских ресурсов.

The practical feasibility of establishing EST rights banks should be further studied.
Следует провести дальнейшее изучение практической целесообразности создания банков прав на ЭБТ.

The role of intermediary organizations should be further studied and evaluated as a candidate for future use.
Следует дополнительно изучить и оценить роль посреднических организаций для возможного их задействования в будущем.

Malaysia had proposed recommendations, two of which were accepted and one left to be further studied.
Малайзия вынесла рекомендации, две из которых были приняты, а одна подлежит дополнительному изучению.

We believe that these opportunities should be further studied, clarified and developed.
Мы считаем, что все эти возможности требуют дальнейшего изучения, уточнения и разработки.

The question of identifying the independent authorities responsible for such inquiries should be further studied;
Вопрос об определении независимых органов власти, которым поручается проведение подобных расследований, необходимо проработать подробнее;

The proposals on the Trusteeship Council needed to be further studied in order to reach a consensual decision.
Необходимо продолжить изучение предложения в отношении Совета по Опеке, чтобы прийти к решению на основе консенсуса.

The question should be further studied, and as much clarification as possible provided in the draft articles or the commentaries.
Необходимо дальнейшее изучение вопроса и представление в проектах статей или комментариях как можно более подробных разъяснений.

As such, the role of the intermediary organization, as a candidate for future encouragement and promotion, should be further studied and evaluated.
Как таковая роль организации- посредника, которая, возможно, заслуживает поощрения и поддержки в будущем, требует дальнейшего изучения и оценки.

The positive change in the region should be further studied, as its experiences can be useful in other parts of the world.
Следует продолжить изучение позитивных изменений, которые происходят в этом регионе, поскольку опыт стран этого региона может найти применение в других регионах мира.

Article 10: This Article contains similar provisions of Article 3 of Annex 9 of the Harmonization Convention- the alignment should be further studied.
Статья 10: Эта статья содержит положения, аналогичные тем, которые содержатся в статье 3 Приложения 9 Конвенции о согласовании- их соответствие следует дополнительно изучить.

It was proposed that the value of marine ecosystems and resources be further studied and taken into account in policy and decision-making.
Было предложено дополнительно изучить ценность морских экосистем и ресурсов и принимать их во внимание при формировании политики и принятии решений.

It requested that the matter be further studied and that a progress report be submitted to the Standing Committee in 2005 and a full report to the Board in 2006.
Оно просило дополнительно изучить этот вопрос и представить доклад о ходе работы Постоянному комитету в 2005 году и полный доклад Правлению в 2006 году.

According to Nigeria, control measures, when effectively applied, would eliminate emission of HCBD; however, the risks of application of control measures need be further studied.
По информации Нигерии, эффективное применение мер контроля позволяет ликвидировать выбросы ГХБД, однако риски применения мер регулирования требуют дальнейшего изучения.

It is also suggested that the situation of single parents be further studied and that relevant programmes be established to meet their particular needs.
Он также рекомендует далее изучить положение семей, в которых есть только один из родителей, и разработать соответствующие программы для удовлетворения их конкретных потребностей.

The main purpose of a screening is to be the most inclusive as possible in order to identify the largest group of people who could be further studied.
Основной целью контроля является обеспечение максимально широкого охвата для выявления наибольшей по численности группы лиц, которая могла бы стать объектом дальнейшего изучения.

The possible contributions by non-governmental youth organizations in conflict situations deserve to be further studied, as does the role of the United Nations system in that regard.
Заслуживает дальнейшего изучения вопрос о возможном вкладе молодежных неправительственных организаций в урегулирование конфликтных ситуаций, равно как и о роли системы Организации Объединенных Наций в этой связи.

The Advisory Committee recommended that the question be further studied, with a view to resolving those difficulties in time for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 1992-1993.
Консультативный комитет рекомендовал продолжить изучение этого вопроса с целью устранения этих трудностей ко времени подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

The information that is available on the drug abuse situation, however, is not sufficient; the Board suggests that the situation should be further studied and assessed.
Однако имеющейся информации о положении в области злоупотребления наркотиками недостаточно; Комитет предлагает более тщательно изучить и оценить положение в этой области.

The Staff Union agrees with the Commission that this issue should be further studied in view of the fundamental shift in the allegiance of the staff that the abolition of the permanent appointment would represent.
Союз персонала согласен с Комиссией в том, что указанный вопрос следует дополнительно изучить с учетом того радикального изменения лояльности персонала, с которым будет связано упразднение постоянных контрактов.

In the draft, those rules dealing with delimitation disputes between States, the issue of confidentiality and the liability of members of the Commission should be further studied and seriously considered.
В проекте те правила, которые касаются споров между государствами, в отношении делимитации вопрос конфиденциальности и правомочность членов Комиссии должны быть рассмотрены дальнейшим образом и серьезно изучены.

Procedures for the compensation of victims should be further studied as a possible avenue for asset recovery in accordance with article 57 of the Convention with a view to identifying opportunities and requirements.
Следует продолжить изучение такого потенциального способа возвращения активов в соответствии со статьей 57 Конвенции, как процедуры выплаты компенсаций потерпевшим, в целях определения возможностей и потребностей.

While expressing flexibility regarding the proposed amendments to the Convention, the view was also expressed that the consequences of such amendments and the possible appearance and application of different regimes should be further studied.
Наряду с выражением гибкой позиции в отношении предлагаемых поправок к Конвенции высказывалось также мнение, что последствия таких поправок и возможное появление и применение различных режимов нуждаются в дальнейшем изучении.

It also advised that guiding opinions on death penalty cases shall be further studied and prepared to provide guidelines for the Higher People's Courts and Intermediate People's Courts across the country.
Он также рекомендовал продолжать изучение и подготовку основных соображений, касающихся случаев применения смертной казни, с целью разработки руководящих принципов для высших народных судов и промежуточных народных судов по всей стране36.

As stated in chapter I, section B, paragraph 131 of the report on its third session, 13/ the need for and effectiveness of environmentally sound technology rights banks and the practical feasibility of establishing such banks should be further studied, and action in that area is called for;
Как указано в пункте 131 раздела В главы I доклада о работе третьей сессии Комиссии 13/, следует продолжить изучение потребностей в банках прав на экологически безопасные технологии, их эффективности и практических возможностей их создания и принять соответствующие меры в этой области;

Moreover, the costs of unsound chemicals management should be further studied and calculated with a view to assessing the benefits of sound chemicals management in terms of long-term profit and productivity.
Помимо этого, следует продолжать изучать и рассчитывать издержки, связанные с нерациональной практикой регулирования химических веществ, чтобы оценить долгосрочные выгоды их рационального регулирования с точки зрения прибылей и производительности.

Takes note of the information set out in paragraphs 200 to 210 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 concerning the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee and the decision of the Board that the matter should be further studied by the Working Group established to carry out that review, for consideration by the Standing Committee in 2005 and the Board in 2006;
Принимает к сведению изложенную в пунктах 200- 210 доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций1 информацию об обзоре численного и членского состава Правления и его Постоянного комитета и решение Правления о том, Рабочей группе, учрежденной для проведения этого обзора, следует продолжить изучение данного вопроса в целях его рассмотрения Постоянным комитетом в 2005 году и Правлением в 2006 году;