CANNOT BE PERCEIVED на Русском - Русский перевод

• не может восприниматься
• нельзя воспринимать

Примеры использования Cannot be perceived на Английском языке и их переводы на Русский язык

It cannot be perceived through reason.
Оно не может быть постигнуто с помощью понятий.

I have learnt that real speed cannot be perceived.
Я узнал, что настоящую скорость нельзя ощутить.

Therefore, He cannot be perceived in the form of"this" or"that.
Поэтому Он не может быть воспринят в виде« этого» или« того».

In contrast to ideas, a spirit cannot be perceived..
В отличие от людей, их разум не может быть захвачен.

Mine action cannot be perceived as a mere technical operation.
Разминирование нельзя рассматривать лишь как чисто техническую операцию.

And, overall, all public speeches, declarations, and actions of the head of state cannot be perceived differently.
И, вообще, все публичные речи, заявления и акции главы государства иначе воспринимать нельзя.

You cannot be perceived as giving or accepting a bribe or kickback.
Это не будет рассмотрено как предложение или принятие взятки или отката.

The real form of this tree cannot be perceived in this world.
Истинную форму этого дерева невозможно увидеть в материальном мире.

They cannot be perceived as stand-alone, codified“laws” as such. 12.
Ее нельзя воспринимать как отдельный кодифицированный« закон» как таковой. 12.

The beyond is simply all that cannot be perceived by earthly means.
Потусторонний Мир- это просто-напросто все не познаваемое земными средствами.

It cannot be perceived as a mere adjunct to conflict resolution or peace-building.
Оно не может восприниматься просто как аспект урегулирования конфликтов и миростроительства.

The indicated list of documents cannot be perceived as final juridical conclusion.
Данный список документов нельзя воспринимать, как окончательный юридический вывод.

This great mystery cannot be perceived by any human being today, unless the Holy Spirit helps him and opens his mind, revealing to him Christ's humility, and uncovering God's plan of love in his beloved Son.
Ее можно понять, только если Святой Дух просветит разум человека и откроет ему смирение Христа и план Божьей любви в Его Возлюбленном Сыне.

United Nations reform is not and cannot be perceived as a unilateral action.
Реформа Организации Объединенных Наций не воспринимается и не может восприниматься нами как односторонняя деятельность.

The world of Creator cannot be perceived in any way by the human mind and consciousness by the reason that the death and the final are not able to understand infinity and timelessness.
Мир Творца абсолютно не познаваем человеческим мозгом и сознанием по той причине, что смертное и конечное не имеет возможности понять бесконечность и вневременность.

A third element to be stressed is that the Commission cannot be perceived as an exclusive organ of donors.
Третий элемент, который необходимо подчеркнуть, заключается в том, что Комиссия не может рассматриваться исключительно как орган доноров.

The first one is that the CTBT cannot be perceived as an isolated instrument, but one which will join existing ones, and hopefully be joined by future ones, such as a"cut-off" agreement, in a broad legal framework which incorporates all understandings related to disarmament, non-proliferation and international security in its more ample terms.
Во-первых, договор о всеобъемлющем запрещении испытаний нужно воспринимать не как изолированный договор, а как документ, который присоединится к уже существующим документам и к которому, как мы надеемся, присоединятся и будущие документы, такие, как соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов, в рамках широкой правовой структуры, включающей в себя все договоренности, связанные с разоружением, нераспространением и международной безопасностью в ее более широком смысле.

In processing, cross-subsidisation within vertically integrated systems cannot be perceived as being economically feasible method for doing business.
В переработке перекрестное субсидирование внутри вертикально интегрированных систем не может восприниматься как экономически целесообразный метод ведения бизнеса.

I reiterate that Sudan, which initiated Operation Lifeline Sudan in an unprecedented undertaking and a model of commitment to human rights, especially in circumstances of war- cannot be perceived as impeding this Operation.
Я еще раз подтверждаю, что Судан, выступивший инициатором Операции" Мост жизни для Судана", которая является беспрецедентной операцией такого рода и примером приверженности правам человека, особенно в условиях войны, не может восприниматься как страна, препятствующая осуществлению этой Операции.

In this state"the end cannot be perceived because it extends on all sides.".
В этом состоянии« конец не может быть усмотрен, ибо он простирается во все стороны».

However, in view of the limited information available on key aspects, such as the economic and socio-economic, this report cannot be perceived as providing an exhaustive survey of recent developments.
Однако ввиду ограниченного характера информации, имеющейся по ключевым аспектам, как то экономические и социально-экономические, настоящий доклад нельзя воспринимать в качестве исчерпывающего анализа последних событий.

The women of Afghanistan cannot be perceived as passive spectators, or only one of the beneficiaries, of this process.
Афганских женщин нельзя расценивать как пассивных наблюдателей или лишь одним из бенефициаров этого процесса.

However, we must keep in mind that migrants are first and foremost human beings with human rights, and cannot be perceived or portrayed only as agents for economic development.
Однако мы должны исходить из того, что мигранты являются в первую очередь людьми, наделенными правами человека, и не могут восприниматься или изображаться в качестве факторов экономического развития.

Perhaps it is true, but on the other hand, they cannot be perceived as a simple truth, and we are not supposed to believe that there will surely be negative consequences.
Но с другой стороны, это нельзя принимать в качестве прописной истины, и мы не имеем права воспринимать, что это так и будет, что обязательно будут негативные последствия.

At the same time, it must be brought to the attention of the international community that the wave of popular protest that has arisen in some Arab countries cannot be perceived as stemming simply from demands to improve living conditions.
Вместе с тем следует обратить внимание международного сообщества на то, что волна народного протеста, зародившаяся в некоторых арабских странах, не должна восприниматься только как результат требований улучшить условия жизни.

Messner believes that contemporary war cannot be perceived as a monolithic and strictly centralized strategic action.
С точки зрения Месснера современную войну нельзя воспринимать как монолитное и строго централизованное стратегическое действие.

He contends that because such an entity cannot be perceived by the five senses, it becomes impossible to quantify and accurately describe.
Картер рассказывает о некой сущности, что не может быть воспринята пятью чувствами и ее становится невозможным количественно и точно описать.

But in some databases(for example in OleDB), the@ symbol cannot be perceived by the adapter and database queries with parameters will not work.
Но в некоторых базах данных( к примеру, в OleDB), символ@ может не восприниматься адаптером базы данных и запросы с параметрами работать не будут.

The author concludes that the Supreme Court cannot be perceived as an independent body or did not show that it was independent.
В силу этого автор приходит к выводу, что Верховный суд либо не может восприниматься в качестве независимого органа, либо не продемонстрировал, что является таковым.

There is some trandescent reality behind what we actually see, the mastermind that cannot be perceived by human mind due to the inherent limitations of the latter, but the mystery reveals itself through symbols that are to be interpreted.
Существует некая трансцендентная реальность, высший разум, который человеческий разум познать не может в силу своих ограничений, но тайна которого становится доступна человеку в виде символов, которые подлежат интерпретации.