CASEWORKER на Русском - Русский перевод

• соцработник
• социальным работником
• соцработником
• соцработника

Примеры использования Caseworker на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sat with a caseworker.
Поговорил с соцработником.

Your caseworker from Social Services.
Ваш социальный работник из ООП.

For Juno, your caseworker.
С Джуно, вашим попечителем!

A caseworker lied about his visits.
Соцработник соврал о своих визитах.

Talk to your caseworker?
Говорила с вашим соцработником?

The caseworker said her mother terminated parental rights when she was three.
В деле сказано, что мать лишили родительских прав, когда ей было три года.

Are you Juno, our caseworker?
Вы- Джуно, наш попечитель?

She's been our caseworker the last couple of years.
Она была нашим социальным работником последние пару лет.

I brought Bjurman as caseworker.
Я и Бьюрман, как соцработник.

Bluntly, Keith, as a caseworker on this, you missed a lot.
На чистоту, Кит, ты как соцработник, многое пропустил.

I'm going to be your caseworker.
Я буду вашим социальным работником.

I have been Joey's caseworker since his parents died.
Я была соцработником Джои с тех пор, как умерли его родители.

You want to prosecute the caseworker?
Ты хочешь обвинить соцработника?

So if a caseworker had visited two weeks earlier, he would have noticed her deterioration.
То есть если бы соцработник посетил их 2 неделями ранее, он бы заметил резкое ухудшение ее состояния.

At least, that's what my caseworker says.
По крайней мере, так говорит мой социальный работник.

This boy's caseworker visited every week even though his family had moved back to El Salvador a year ago.
Соцработник посещал этого мальчика каждую неделю, хотя его семья год назад переехала обратно в Сальвадор.

Somebody roughed up his caseworker and they grabbed him.
Кто-то потрепал его опекунов и схватил его.

Well, Carisi talked to Keith Musio, her caseworker.
Кариси разговаривал с Китом Музио, ее соцработником.

After college, Guy worked as a social welfare caseworker, dealing with prison inmates and their rehabilitation.
После колледжа Гай стал социальным работником, разбираясь с делами заключенных и их реабилитацией.

The reintegration process should be well managed, ensure safety to the woman and her children, and subsequently monitored by the caseworker.
Процесс реинтеграции должен проходить под постоянным контролем, женщина и ее дети должны быть в безопасности, а в дальнейшем процесс должен контролироваться социальным работником.

Well, according to Jake's caseworker, the number isn't what's significant, it's the fact that I keep chasing them down.
Что ж, если верить социальному работнику Джейка, важно не само число, а то, что я их все время разыскиваю.

Our investigation has revealed that Keith Musio,- her caseworker…- Keith Musio.
Наше расследование показало, что Кит Музио, ее соцработник.

I called Danny's former caseworker earlier today, and I asked him to please call me if he heard from anyone from this office.
Я звонила бывшему куратору Дэнни сегодня утром и попросила его позвонить мне, если к нему заявится кто-то из участка.

The date that you were deemed to have acquired permanent residence(1 July 2015) will be recorded on UKVI's database and will be clear to the nationality caseworker.
Дата, когда считается, что вы получили постоянный вид на жительство( 1 июля 2015 года) будет записана в базе данных Управления виз и иммиграции Великобритании, и будет очевидной для сотрудника, рассматривающего заявление на гражданство.

My clients' only failure is that they trusted their caseworker, and he betrayed them, the same way he betrayed Keisha Houston.
Ошибка моих клиентов в том, что они доверяли своему соцработнику, а он предал их так же как он предал Кишу Хьюстон.

New caseworker of the Decision-Making Unit usually receives a few-hours training on internal sources and work procedures in the field of COI.
Новые сотрудники подразделения, отвечающего за принятие решений о предоставлении убежища, обычно проходят подготовку( несколько часов) по внутренним источникам информации и по рабочим процедурам в связи с ИСП.

I have a dear friend who used to work for the Department of Social Services- I used to work there too, once upon a time as a medicaid caseworker, afdc caseworker, and food stamp caseworker.
Я имею дорогого друга использовал работать для отдела социальных обеспечений- я использовал работать там слишком, once upon a time как работник социальной службы medicaid, работник социальной службы afdc, и работник социальной службы штемпеля еды.

His Battle Creek caseworker confirmed he was in Fort Lauderdale, but his Fort Lauderdale caseworker confirmed he was in Battle Creek.
Его куратор из Батл Крик сказал, что он был в Форт Лодердейл, но его куратор из Форт Лодердейл заявил, что он был в Батл Крик.

A caseworker of the Aboriginal Deaths in Custody Watch Committee, who visited the author several times in March and April 1999, reportedly observed that he was anxious, nervous, and insufficiently equipped with clothes and blankets to protect him from the cold.
Сотрудник наблюдательного комитета по рассмотрению случаев смерти содержащихся в заключении аборигенов, несколько раз посещавший автора в марте и апреле 1999 года, как сообщается, обратил внимание на то, что автор испытывает состояние тревоги, нервозности и нуждается в одежде и одеялах, для защиты от холода.

You may contact your IHSS caseworker to review your file or you can also contact the county appeals worker assigned to your case prior to your hearing date to schedule an appointment to review your file.
Вы можете обратиться к своему социальному работнику IHSS для ознакомления с файлом или связаться с сотрудником по рассмотрению апелляций, назначенному для вашего дела, перед датой слушания, чтобы назначить встречу для ознакомления с вашим файлом.