СОЦИАЛЬНОМУ РАБОТНИКУ на Английском - Английский перевод

• social worker

Примеры использования Социальному работнику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моем социальному работнику?
My social worker?

Почему я должна звонить своему социальному работнику?
Why am I gonna call my social worker?

И сказать социальному работнику, что она сбежала.
And tell the social workers that she ran away.

Социальному работнику следует включить время ожидания в оплачиваемые часы.
The social worker should include the wait time in the authorization of hours.

Я сказала социальному работнику, что не хочу видеть ребенка.
I told the social worker- I don't want to see it.

Подумала, что стоит рассказать социальному работнику, чтобы он уже начал планировать.
I thought I should tell the social worker so he can start his plans.

Каждому социальному работнику нравятся определенные аспекты работы больше других.
Every social worker enjoys certain aspects of the job more than others.

Всего две недели назад ты сказала своему социальному работнику, что тебе нравится твоя новая приемная семья.
Just two weeks ago you told your social worker you liked your new foster home.

Подойдите к социальному работнику и заполните их вместе. Заполните и приходите ко мне через… 2 дня.
Go to the social worker, fill them up together and come back to see me in two days.

Если бы мы были в настоящем мире, нас никогда бы не сделали напарниками, а направили бы меня к социальному работнику.
If this was the real world, they would not make us partners, but send me to a social worker.

Мы позвонили твоему социальному работнику, и она нам сказала, что вы с Лили никогда не были в одном приюте.
We called your social worker, and she told us that you and Lily were never in the same group home.

Социальному работнику IHSS разрешается выделять время, необходимое для выполнения задачи IHSS, на основе этих норм.
The IHSS social worker is allowed to grant the time needed for the completion of the IHSS task based on these guidelines.

Что ж, если верить социальному работнику Джейка, важно не само число, а то, что я их все время разыскиваю.
Well, according to Jake's caseworker, the number isn't what's significant, it's the fact that I keep chasing them down.

Это обозначает стабильность, особенно для детей, которые не должны приспосабливаться к новому социальному работнику каждые шесть месяцев».
That is stability, especially for kids who don't have to get used to a new social worker every six months as in the U.S.

Я могу позвонить социальному работнику и дать ей знать, что ты не готов, что с твоими исследованиями чудес, забирающими так много времени.
I could call the social worker and let her know that you're not ready, what with your research on miracles- taking up so much of your time.

Если вы думаете, что человек, который сообщил о вас и тот же, кто жестоко обращается с вами, одно и тоже лицо, скажите об этом социальному работнику.
If you think that the person who reported you to DCF is the same person who abused you, tell the social worker.

Автор сообщения также рассказал социальному работнику о тех видах обращения, которым он подвергался, и показал ему шрамы на спине.
The author also described to the social worker the kind of treatment to which he had been subjected and showed him the scars on his back.

Согласно социальному работнику, автор рассказал ему, что подвергался пыткам из-за своих связей с политически активным членом партии Аль- Нахда.
According to the social worker the author had told him that he had been tortured following his contacts with a politically active member of the Al-Nahda party.

Чтобы получить разрешение на сопровождение к врачу, вам следует сообщить вашему социальному работнику о том, что у вас назначен прием у врача и что вам нужна помощь в рамках программы IHSS, чтобы добраться до медицинского учреждения.
To get authorized for medical accompaniment, you should tell your IHSS social worker that you have a medical appointment and that you need your IHSS provider's assistance to get to the medical appointment.

Молодежь может обращаться к социальному работнику, который представляет интересы молодежи и оказывает ей содействие в получении доступа к соответствующим каналам подачи жалоб.
Youth have access to a Social Worker who advocates and assists youth to access the appropriate channels of complaint.

Смысл данной инструкции состоит в том, чтобы предотвратить повторение насилия в отношения жертвы, предоставив ей или социальному работнику больше времени для защиты жертвы, в том числе, в случае необходимости, для поиска альтернативного места жительства.
The rationale for this guideline is to prevent a recurrence of violence against the victim by giving the victim or social worker more time to better protect the victim, including making alternative accommodation arrangements, where necessary.

С помощью дополнительных приказов суд может потребовать от полиции изъять любое оружие, имеющееся у ответчика, или сопровождать жертву, помочь ей забрать личное имущество, или приказать, чтобы жертва была помещена в приют для временного пребывания, или приказать социальному работнику либо аналогичному должностному лицу осуществлять контроль за выполнением приказа о правовой защите жертвой и ответчиком.
By way of a SO the court may order the Police to seize any weapons that are in the possession of the respondent or to accompany the victim to assist with the collection of personal property; or order that the victim be placed in a shelter for temporary accommodation; or order a social worker or similar officer to monitor the observance of the PO between the victim and the respondent.

Заключенные имеют право обращаться к этому Комитету и запрашивать помощь у сотрудника или лица, имеющего отношение к данному заведению, например, к социальному работнику или члену комитета, созданного для посещения тюрем и состоящего из независимых представителей.
Prisoners have the right to appear in person before the Committee and have the right to seek the assistance of a member of staff or of an individual connected with the prison, such as a social worker or a member of the Visiting Committee of independent lay persons.

Год- диплом социального работника, Роскильдский университет.
Social Worker University Diploma University of Roskilde.

Или социальным работником.
Or his social worker.

Я социальный работник Лоретты.
I'm Loretta's social worker.

Бывшая социальный работник.
Former social worker.

Наш социальный работник пытается связаться с ним.
Our social worker is trying to reach him.

Придут социальные работники и поместят тебя в семью.
Social worker will come by and put you with a new family.

В фильме ты будешь социальным работником по имени Миранда.
In the movie, you are a social worker named Miranda.