СОЦИАЛЬНОМУ РАВЕНСТВУ на Английском - Английский перевод

• social equity
• social equality

Примеры использования Социальному равенству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какое отношение карты имеют к социальному равенству?
What do maps have to do with social equality?

Это будет способствовать социальному равенству и упростит процесс формирования местных бюджетов.
This would promote social fairness and make calculating local budgets easier.

Сокращение масштабов бедности и содействие социальному равенству рекомендация 1.
Reducing poverty and promoting social equality Recommendation 1.

Однако, есть позитивные изменения в установках по отношению к социальному равенству.
However, there are positive changes in attitudes to social equality.

Содействие социальному равенству, правам человека и социальной справедливости для всех.
Promote social equality, human rights and social justice for all.

Привлечение особого внимания к новой социальной роли мужчин и женщин и их социальному равенству.
Pointing out the new social roles of the two sexes and their social equality.

Кроме того, она стремится к социальному равенству, производительной занятости и социальной солидарности.
Its also strives for social equality, productive employment and social solidarity.

Интеграция финансовых рынков не обязательно приведет к глобальному экономическому росту и социальному равенству.
The integration of financial markets would not necessarily translate into global economic growth and social equity.

Он также способствует социальному равенству и уменьшению масштабов нищеты, которые являются важными аспектами миростроительства.
It also contributes to social equity and poverty reduction, which are important aspects of peacebuilding.

Наиболее оптимальной долгосрочной стратегией преодоления терроризма является содействие демократии и социальному равенству через реализацию права на развитие.
The best long-term strategy for overcoming terrorism was to promote democracy and social equality through the right to development.

Государство должно-- и это одна из главных его обязанностей-- содействовать социальному равенству в контексте солидарности между всеми слоями общества.
The State must-- and this is one of its main callings-- promote social equity within the context of solidarity among all members of the national community.

Правительство будет и впредь придавать самое первоочередное значение обеспечению средств к существованию для населения, общечеловеческим ценностям, правам и интересам людей, а также социальному равенству и свободам.
The Government would continue to give top priority to people's livelihood, human values, people's rights and interests, and social equity and freedoms.

Формула для мира", которую я недавно опубликовал, относится не только к миру, но и к социальной справедливости, социальному равенству и различении того," что является справедливым.
The Formula for Peace" that I recently posted applies not only to peace but also to social justice, social equity and discerning"What is Fair.

История напоминает нам, что права человека являются неотъемлемыми элементами в обеспечении человеческого достоинства и содействии миру и безопасности, устойчивому экономическому развитию и социальному равенству.
History reminds us that human rights are integral elements in ensuring human dignity and in promoting peace and security, sustainable economic development and social equality.

Любой человек, печатающий, публикующий, распространяющий печатную информацию, призывающую к общественному признанию и социальному равенству белых и негров, может быть приговорен к тюремному заключению.
Any person printing, publishing or circulating written matter urging for public acceptance or social equality between whites and Negroes is subject to imprisonment.

Рамочная программа предусматривает оказание поддержки ключевым областям программы развития Афганистана с уделением особого внимания легальным областям экономики, базовым услугам, социальному равенству, верховенству права и управлению.
The Framework supports key areas of the Afghan development agenda focused on the licit economy, basic services, social equity, the rule of law and governance.

Это Руководство прочно основывается на Заявлении о" Видении и миссии", на Руководстве по Гендеру и Социальному Равенству, на Концепции Наращивания Потенциала и документе" Сотрудничество с Частным Сектором.
This Policy is firmly based on the“Vision and Mission” Statement, the Gender and Social Equity Policy, the Capacity Development Concept and the position paper“Collaboration with the Private Sector”.

Одна из основных задач, стоящих в регионе, заключается в нахождении путей для обеспечения того, чтобы промышленное развитие и потребление и производство энергии не создавали угрозу экологической устойчивости и социальному равенству.
A major challenge facing the region is to find ways to ensure that industrial development and energy consumption and production do not pose a threat to environmental sustainability and social equity.

В рамках данной программы признается только производительный труд, основанный на получении экономических, социальных и экологических выгод; она должна способствовать социальному равенству и давать возможность создания постоянного дохода.
Only productive works that are based on economic, social, and environmental benefits; contribute to social equity, and have the ability to create permanent assets will be taken up under the Programme;

Дальнейшее совершенствование наших демократических институтов укрепляет управление, повышает уровень транспарентности и способствует широкому участию гражданского общества в демократическом процессе, а также экономическому росту и социальному равенству.
The ongoing improvement of our democratic institutions strengthens governance and fosters transparency and the full participation of civil society in the democratic process, together with economic growth and ongoing social equity.

Бедность 1. 2 Содействие инклюзивному росту и социальному равенству путем проведения макроэкономической и финансовой политики в интересах малоимущих слоев, направленной на устойчивое увеличение доходов, занятости и усиление социальной защиты молодых женщин и уязвимых групп населения.
Poverty 1.2 Inclusive growth and social equity promoted through pro-poor macroeconomic and fiscal policies that support income, employment and social protection of your women and vulnerable groups in a sustainable way.

Революция в Тунисе обнажила некоторые болезненные явления, такие как коррупция и безработица, но она также продемонстрировала высокий уровень политического и социального сознания тунисского народа и его стремление к благосостоянию и социальному равенству.
The revolution in Tunisia had laid bare some painful realities such as corruption and unemployment, but it had also shown the Tunisian people's high level of political and social awareness and their aspiration for well being and social equity.

Эта политика, как ожидается, будет способствовать укреплению таких процессов, как значительные, коренные перемены, начало которым было положено ранее принятыми и нынешними программами развития женщин, и движение нигерийского общества к социальному равенству, справедливости и значительному улучшению качества жизни.
The policy is expected to consolidate largely salient revolutionary changes already stimulated by past and current Women Development Programmes and to pilot the Nigeria society towards social equity, justice and a much-improved quality of life.

Таким образом, жители сельских районов и представители социально неблагополучных групп получили больше возможностей для трудоустройства, что способствовало большему социальному равенству, а также более справедливому распределению доходов, поскольку более широкий сегмент населения получил доступ к труду и более высоким доходам.
As a result, people from the rural areas and the underprivileged have had greater access to jobs, thereby contributing to greater social equity as well as a more equitable distribution of income as a wider segment of the population gained access to employment and higher incomes.

Кроме того, Конституционная палата приняла решение, идущее вразрез с законом, объявив, что участие женщин в общественной жизни-- это лишь декларативное обязательство органов государственной власти и политических партий, а не фундаментальное право, закрепленное в Законе о содействии социальному равенству женщин.
Moreover, the Constitutional Chamber had contradicted its own legal precedents by declaring that women's participation in life was only a commitment by public authorities and political parties but not a fundamental right established in the Act Promoting the Social Equality of Women.

Укрепление потенциала стран, необходимого для разработки и реализации стратегий, которые нацелены на наиболее уязвимые социальные сектора, с тем чтобы повысить качество<< человеческого капитала>>, содействовать социальному равенству и сократить масштабы нищеты с уделением пристального внимания проблеме неравенства полов.
Strengthened capacity of countries to design and implement policies that target the most underprivileged social sectors so as to increase the quality of human capital, foster social equity and reduce poverty with a focus on gender inequality.

Одним из примеров принятия законодательных мер в этом отношении является принятие Закона о содействии социальному равенству женщин( широко известного как" Закон о подлинном равенстве"), который был промульгирован 8 марта 1990 года опубликован в ежедневном официальном издании" Газета" и вступил в силу 26 марта 1990 года.
An example of legislation to this end is the Act for the Promotion of the Social Equality of Women(popularly known as the Real Equality Act), which was promulgated on 8 March 1990 and published in the official gazette, La Gaceta, on 26 March 1990, the day of its entry into force.

Поэтому решающее значение для региона имеет реализация стратегий в области развития и реформ, направленных не только на завершение модернизации его производственного потенциала, но и на исправление допущенных ошибок, а также на обеспечение уделения большего внимания социальным императивам, особенно социальному равенству.
It is therefore crucial for the region to implement development and reform policies aimed not only at carrying through the modernization of its production apparatus, but also at correcting errors and placing greater emphasis on social imperatives, especially social equity.

Обсуждались три темы: i городское население и экономика: к социальному равенству через эффективную политику и инструменты планирования поведенческие параметры; ii улучшение функционирования городского хозяйства: городская структура и экосистемы; iii управление и организация городского хозяйства: комплексное принятие решения.
Three themes were discussed:(i) urban society and economy: towards social equity through effective planning policies and tools- a behavioural perspective;(ii) improving urban performance: urban structure and ecosystems;(iii) governance and urban organization: integrated decision-making.

Социальные цели Международной конференции по народонаселению и развитию- образование, здравоохранение, всеобщий доступ к обеспечению репродуктивного здоровья и планирование семьи- будут содействовать социальному равенству, поскольку они учитывают вопросы полового неравенства, географические, социально-экономические неравенства.
The social goals of the International Conference on Population and Development- education, health, universal access to reproductive health care and family planning- will promote social equality, because they take into consideration gender, geographical and socio-economic disparities.