CIRCUMSTANCES IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• условия в стране
• обстоятельств в стране
• ситуации в стране
• обстановки в стране

Примеры использования Circumstances in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

These were frequently not understood properly or just did not fit the circumstances in the country.
Они зачастую не были надлежащим образом поняты или просто не подходили к условиям соответствующей страны.

We recognize the difficulties that prevailing circumstances in the country put in the way of a free and fair election.
Мы признаем трудности, которые порождают царящие в стране условия на пути к свободным и честным выборам.

However, progress on the project has been slow due to the deteriorating political circumstances in the country.
Однако осуществление этого проекта продвигается медленно из-за ухудшения политической ситуации в стране.

Given the current fluid circumstances in the country and the region, I am not inclined at this stage to recommend such a change.
С учетом нынешней нестабильной обстановки в стране и регионе я не склонен на данном этапе рекомендовать такое изменение.

The appeal to graphology in connection with formed circumstances in the country appears to be logical.
Обращение к графологии в связи со сложившимися в стране обстоятельствами выглядит логично.

During that time circumstances in the country to which they were to be deported might deteriorate, exposing them to a real risk of torture on expulsion.
В течение этого периода ситуация в странах, куда они должны быть депортированы, может ухудшиться, что ставит их перед реальной угрозой пыток после выдворения.

One delegation congratulated UNDP and its Resident Representative in Yemen for their flexible response to exceptional circumstances in the country.
Представитель одной делегации поблагодарил ПРООН и ее представителя- резидента в Йемене за их гибкое реагирование на исключительные обстоятельства в этой стране.

However, circumstances in the country have delayed the launch of the strategy, which will occur after the Government approves it.
Однако сложившиеся обстоятельства в стране привели к отсрочке внедрения в практику стратегии, которое произойдет после ее утверждения правительством.

UNFPA will issue guidelines on the need to rationalize the use of vehicles, taking into account security needs and special circumstances in the country.
ЮНФПА издаст руководящие принципы, касающиеся необходимости более рационального использования автотранспортных средств с учетом потребностей, связанных с безопасностью, и особых условий в странах.

Subsidiary protection may be withdrawn if the circumstances in the country of origin have ceased to exist or have changed to such a degree that protection is no longer required.
Дополнительная защита может быть отозвана, если вышеупомянутые обстоятельства в стране происхождения перестали существовать или изменились до такой степени, что защита более не требуется.

Especially tripartite reviews should be used to make decisions about whether the achievement of planned outputs is still appropriate given changing circumstances in the country.
Особенно необходимо использовать трехсторонние обзоры для принятия решений по вопросу о том, является ли все еще достижение планируемых результатов надлежащим с учетом меняющихся обстоятельств в стране.

OHCHR was committed to helping the Government address the very challenging circumstances in the country as part of the integrated United Nations mission.
УВКПЧ выполняет свои обязательства по оказанию помощи правительству в урегулировании весьма сложной обстановки в стране как часть комплексной миссии Организации Объединенных Наций.

The current circumstances in the country necessitate that UNDP continues its work in support of humanitarian assistance, livelihoods, early recovery and coordination activities.
Текущие события в стране обусловливают необходимость продолжения ПРООН своей работы в поддержку гуманитарной помощи, обеспечения средств к существованию, быстрого восстановления и деятельности по координации.

The stance of the UNHCR also means that due to the fundamentally changed circumstances in the country of origin, i.e. Croatia, a refugee can not longer get protection in that state.
Эта рекомендация означает, что из-за принципиально изменившихся обстоятельств в стране происхождения- Хорватияи беженцы больше не могут отказываться от защиты в этой стране..

In order to break this stalemate, the Government of Afghanistan believes that it is necessary for the United Nations to obtain first-hand information on the reality of the circumstances in the country.
Для того чтобы выйти из этого тупика, правительство Афганистана считает необходимым, чтобы Организация Объединенных Наций получала информацию из первых рук о реальном положении в стране.

The RVC recognizes the complex circumstances in the country and commends the continued efforts to put in place strategies to improve measles and rubella coverage and surveillance.
РКВ признает сложность обстоятельств в стране и одобряет продолжающиеся усилия по реализации стратегий, направленных на улучшение охвата вакцинацией против кори и краснухи и эпиднадзора за этими болезнями.

Efforts towards the full enforcement of the principles and provisions enshrined in the Convention have been hampered by the difficult circumstances in the country after decades of unrest and civil war.
Трудные обстоятельства, сложившиеся в стране после десятилетий беспорядков и гражданской войны, препятствуют усилиям, направленным на полное осуществление принципов и положений, закрепленных в Конвенции.

The installation of the democratically elected Government has created new circumstances in the country and new opportunities for cooperation with international partners to build on the gains made so far.
В результате создания демократически избранного правительства в стране сложились новые условия и новые возможности для сотрудничества с международными партнерами, позволяющие идти вперед, опираясь на достигнутое до настоящего времени.

It should be emphasized, however, that the coverage of environmental governance and financing from a green economy perspective should remain optional, depending on the circumstances in the country under review.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что освещение вопросов регулирования природопользования и финансирования природоохранной деятельности с точки зрения экологизации экономики должно оставаться факультативным в зависимости от обстоятельств рассматриваемой страны.

The delay in the Government's submission of reports to treaty bodies had been occasioned by specific circumstances in the country at given points in time, and the Government was working to clear the backlog.
Задержка в представлении Мавританией докладов договорным органам была связана с конкретной ситуацией, возникшей в стране в определенный период; правительство в настоящее время работает над тем, чтобы наверстать упущенное.

However, the deployment of a United Nations guard unit, while an appropriate mechanism to perform the tasks required, proved to be unfeasible in the current political and security circumstances in the country.
Однако, хотя и требуется соответствующий механизм для решения этих задач, развертывание охранного подразделения Организации Объединенных Наций в нынешних политических условиях и обстановке в плане безопасности в стране оказалось нецелесообразным.

Difficulties that may have affected the content of the report included the circumstances in the country during the reporting period, lack of resources, lack of expertise in drafting reports and lack of availability of relevant recent data.
Трудности, которые могли отразиться на содержании доклада, включают в себя существовавшие в стране в отчетный период условия, нехватку ресурсов, нехватку экспертного опыта в деле подготовки докладов и недостаток соответствующих последних данных.

Of the seven country projects, none involved national execution, although the Board noted that, for three of these, the political circumstances in the country precluded the adoption of national execution.
Из семи проектов по странам ни один не был связан с национальным исполнением, хотя Комиссия отметила, что в трех из них политические условия в стране препятствовали применению принципа национального исполнения.

A fifth census had been due to take place in 2002 but, owing to the circumstances in the country at that time, it was postponed until after the signing of the Peace Agreement, which provided for a full census covering the whole of the Sudan as it then was.
Пятая перепись должна была состояться в 2002 году, но в связи с тогдашним положением в стране она была отложена до подписания Всеобъемлющего мирного соглашения, в котором предусматривалось проведение всеобщей переписи по всему Судану в его тогдашнем составе.

On the whole, it can be said that the period following the coup d'etat and the massacres saw a number of positive developments, particularly considering the highly dangerous and difficult circumstances in the country.
В целом можно отметить, что последовавший за государственным переворотом и массовыми убийствами период характеризовался рядом позитивных событий, особенно если учитывать одну из самых драматических и сложных ситуаций, в которой оказалась страна.

These encouraging developments, along with the steady improvement in the security situation in Sierra Leone, have created new circumstances in the country that make it possible to consider beginning the drawdown of UNAMSIL.
Эти обнадеживающие изменения наряду с постоянным улучшением ситуации в Сьерра-Леоне в области безопасности привели к созданию в стране новых условий, позволяющих приступить к рассмотрению вопроса о начале сокращения МООНСЛ.

In the light of the changed circumstances in the country, the Group called for the restoration of the right of South Africa to participate in the deliberations of the General Assembly and other organs of the United Nations as a full-fledged member. 136/.
С учетом изменившихся обстоятельств в стране Группа призвала восстановить право Южной Африки участвовать в работе Генеральной Ассамблеи и других органах Организации Объединенных Наций в качестве полноправного члена 136/.

The rest of the programme countries remain undecided on the CSN and, in a number of instances, the difficult socio-political circumstances in the country preclude its preparation Angola, Somalia, Liberia.
Остальные страны, охваченные программами, еще не пришли к какому-либо определенному выводу относительно ДНС, а в ряде случаев подготовке ДНС препятствует сложная социально-политическая обстановка в соответствующих странах Ангола, Сомали, Либерия.

However, owing to the rapidly changing circumstances in the country brought about by the full-fledged eruption of the Soufriere Hills Volcano on 25 June 1997, the CCF was withdrawn from consideration by the UNDP/UNFPA Executive Board at its third regular session 1997, and a request was made for postponement of its approval.
Вместе с тем ввиду быстро меняющейся ситуации в стране, возникшей вследствие мощного извержения вулкана Суфриер 25 июня 1997 года, РСС были сняты с рассмотрения Исполнительным советом ПРООН/ ЮНФПА на его третьей очередной сессии 1997 года и была высказана просьба отложить их утверждение.

Jordan welcomes the successful holding of presidential elections in Ukraine, despite the exceptional circumstances in the country caused by the illegal actions of lawless individuals and rebels seeking to prevent a successful voting process.
Иордания приветствует успешное проведе- ние президентских выборов на Украине, несмотря на сложившиеся в стране исключительно слож- ные обстоятельства из-за противоправных дей- ствий лиц, не признающими никаких законов, и повстанцев, стремившихся помешать успешному проведению процесса выборов.