CODDLE на Русском - Русский перевод

• нянчиться
• балуешь
• опекаете

Примеры использования Coddle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coddle her.
Баловать ее.

You guys have been coddled.
Вы были избалованы.

I coddled you.
Я опекала тебя.

I feel so coddled.
Чувствсую себя таким любимым.

You coddle him too much.
Ты слишком его балуешь.

Chuck, they coddle you.
Чак, они нянчатся с тобой.

You coddle, coddle, coddle.
Вы опекаете, опекаете, опекаете.

We can't coddle her.
Мы не можем с ней нянчиться.

Coddle, coddle, and what do you get?
Опекаете, опекаете. И что в итоге?

He never coddled me.
Он никогда не нянчился со мной.

Coddle them as if they were still in cradles.
Нянчись, словно они еще в колыбели.

I wasn't gonna coddle you.
Я не собирался нянчиться с тобой.

You coddle that kid of yours. You know that,?
Ты же в курсе, что балуешь своего ребенка?

Your mother coddles you, child.
Твоя мать нянчится с тобой, девочка.

He coddled that dog like it was his own kid.
Он баловал этого пса, словно это был его ребенок.

We came here to kill these heretics, not coddle them.
Мы пришли сюда, чтобы убить этих еретиков, А не ухаживать за ними.

I won't coddle you or patronize you with an apology.
Я не буду с тобой няньчиться или покровительствовать с извинениями.

He knew that I didn't want to be adored or coddled.
Он знал что я не хочу, что бы он передо мной преклонялся или баловал.

I watched Dede coddle Mitchell when he was afraid of the dark.
Я видел как Диди нянчилась с Митчелом Когда он боялся темноты.

Yeah, but that doesn't mean you have to coddle him, does it?
Ну да, но это ведь не значит, что ты должна нянчиться с ним, или как?

Queen Victoria wrote to her daughter the Crown Princess of Prussia, complaining that Helena was inclined to"coddle herself(and Christian too) and to give way in everything that the great object of her doctors and nurse is to rouse her and make her think less of herself and of her confinement.
Королева Виктория писала старшей дочери, что Елена была склонна« баловать себя( и Кристиан тоже) и уступать во всем, что главнейшая цель ее докторов и медсестер взбудоражить ее и заставить меньше думать о себе и ограничениях».

And so, if we choose to formalize our relationship, I will not coddle you.
Итак, если я становлюсь твоим куратором, то я не буду нянчиться с тобой.

Don't get me started on how coddled the modern anus is.
Не заставляйте меня рассказывать о том, как изнежены современные анусы.

Everyone's always doing stuff for you, they get freaked out about saying the wrong thing, so… they coddle you.
Все все для тебя делают, сходят с ума, сказав что-то не то… Они нянчатся с тобой.

You have got to lie to her, coddle her, protect her from the real world.
Тебе придется лгать ей, холить ее, защищать ее от реального мира.

To make pleased, teased, caressed, filled with warmth, coddled kisses and hugs.
Чтобы сделали приятно, подразнили, приласкали, окружили теплом, изнежили поцелуями и объятиями.

Family are not just people who coddle you, who grant you your every whim.
Семья- не просто люди, которые нянькаются с тобой, которые удовлетворяют все твои прихоти.

We're trying to end the coddling of high-profile prisoners.
Мы стараемся прекратить нянчиться с высокопоставленными заключенными.

Stop coddling me, I'm fine.
Хватит со мной нянчиться, я в порядке.

You have to stop coddling her.
Ты должен перестать ее баловать.