COMPARED WITH THE REST на Русском - Русский перевод

• по сравнению с остальным
• по сравнению с остальными

Примеры использования Compared with the rest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Farmers as a group tend to be relatively old compared with the rest of society.
Фермеры являются относительно пожилой группой населения по сравнению с другими составляющими общества.

Compared with the rest of the population, migrants are more active in the labour market.
По сравнению с остальным населением мигранты проявляют большую активность на рынке труда.

Before, the Support pages used to look out-of-date as compared with the rest of the website.
Раньше страницы Поддержки выглядели устаревшими по сравнению с остальными разделами сайта.

Further, compared with the rest of the world, the US economy is recovering, albeit slowly, for several years.
Далее, по сравнению с остальным миром, восстановление экономики США идет, хотя и медленно, уже несколько лет.

At a cost, vacation in these wonderful places can be compared with the rest on the Cote d'Azur.
По стоимости отдых в этих чудесных местах можно сопоставить с отдыхом на Лазурном побережье.

As the Secretary-General so eloquently stated in his latest report on the work of the Organization(A/62/1), that continent, which has such great needs, is, as we all know, also the one whose development is proceeding the least rapidly as compared with the rest of the world.
Этот континент, который испытывает колоссальные потребности, как это было подчеркнуто Генеральным секретарем в его последнем докладе о работе Организации( А/ 62/ 1), представляет собой также, как нам всем известно, регион, где наблюдаются наименьшие темпы развития по сравнению с остальным развивающимся миром.

In the Committee's view, the low level of economic, social and cultural development of certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination.
По мнению Комитета, слабое, по сравнению с остальным населением, экономическое, социальное и культурное развитие некоторых этнических групп может быть признаком фактически проводимой дискриминации.

Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
К таким мерам относится временное предоставление более благоприятного режима в какой-либо сфере этой группе по сравнению с остальной частью населения.

The Committee notes with concern the low wages of the indigenous population compared with the rest of the population, and their problems of access to education and health.
Комитет с озабоченностью отмечает, что коренное население получает низкую заработную плату по сравнению с остальной частью населения и что оно сталкивается с проблемами доступа к образованию и здравоохранению.

For the purposes of this Directive,“summer-time period” shall mean the period of the year during which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year.
Для целей настоящей директивы" период летнего времени" означает период года, в течение которого стрелки часов переводятся на 60 мин. вперед по сравнению с остальным периодом года.

Due to the slower growth in electricity output in the UNECE region compared with the rest of the world, its share in total world output fell 2 percentage points over the period 2002-2004, from 58 to 56.
Ввиду более низких темпов роста объема производства электроэнергии в регионе ЕЭК ООН по сравнению с остальными регионами мира ее доля в общемировом производстве за период 2002- 2004 годов упала на 2 процентных пункта с 58 до 56.

According to the administering Power, Montserrat has a very low crime rate compared with the rest of the Caribbean.
По данным управляющей державы, уровень преступности в Монтсеррате намного ниже по сравнению с остальными странами Карибского региона.

Gakheladze also pointed out that according to various researches the public broadcaster, compared with the rest of televisions,“is rather good-looking,” therefore he is not for radical changes in terms of editorial policy.
Леван Гахеладзе также отметил, что, согласно различным исследованиям, Общественный вещатель, по сравнению с другими телевидениями,« выглядит явно симпатично», поэтому, он не является сторонником радикальных изменений с точки зрения редакционной политики.

Women and children in lower socioeconomic groups were especially likely to show high levels of obesity compared with the rest of the population.
Особенно высокие уровни ожирения, по сравнению с остальным населением, были продемонстрированы среди женщин и детей в менее привилегированных социально-экономических группах.

Such action may involve granting part of the population certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population and is considered to be a case of legitimate differentiation under the Covenant.
Такие меры могут предполагать предоставление данной части населения некоего преференциального режима в конкретных областях по сравнению с остальной частью населения, и в этом случае различие является законным по Пакту.

The United Nations in Nicaragua believed that, despite the progress achieved, indigenous peoples and persons of African descent continued to face limitations compared with the rest of the population.
По мнению СООН, несмотря на достигнутые успехи, коренные народы и лица африканского происхождения по-прежнему ограничены в своих возможностях по сравнению с остальным населением.

One of the main factors that has driven this migration has been the country's relatively stable political history, compared with the rest of Latin America and, more recently, the significant growth of the Chilean economy in recent decades.
Одним из основных факторов, которые влияют на миграцию, является относительно стабильная политическая истории страны, по сравнению с остальной частью Латинской Америки и, в последнее время, значительный рост чилийской экономики.

Apart from their participation in religious organisations, people from immigrant backgrounds/ethnic minorities have a low degree of participation in voluntary organisations compared with the rest of the population.
За исключением вовлеченности в деятельность религиозных организаций, люди, принадлежащие к иммигрантской среде/ среде этнических меньшинств, не столь активно участвуют в деятельности добровольных организаций как остальная часть населения.

The Committee recalls that a low level of economic and social development in areas inhabited by certain ethnic groups as compared with the rest of the population might be an indication of de facto discrimination, even if it is not the result of deliberate Government policies.
Комитет напоминает о том, что низкий уровень экономического и социального развития в районах проживания некоторых этнических групп по сравнению с остальной частью населения может являться признаком фактической дискриминации, даже если он и не является прямым следствием преднамеренно проводимой государством политики.

Such action may involve granting for a time to the part of the population concerned certain preferential treatment in specific matters as compared with the rest of the population.
Эти меры могут предполагать предоставление соответствующей части населения на какое-то время определенного преференциального режима по сравнению с остальной частью населения в конкретных областях.

Private rented dwellings(448,000 units) are relatively old compared with the rest of the housing stock.
Частное арендуемое жилье( 448 000 единиц) является относительно старым по сравнению с остальным жилфондом.

They face high costs owing to limited access to capital, the need to import most goods and raw materials and high labour costs compared with the rest of the region.
Они сталкиваются с проблемой высоких расходов, что объясняется ограниченным доступом к капиталу, необходимостью импортировать бо́льшую часть товаров и сырья и высокими затратами на рабочую силу по сравнению с остальной частью региона.

The possible reason is that the middle-class stratum of the group has been relatively stable compared with the rest of the more mobile seg ments of the population.
Вероятно, потому что мещанская прослойка была относительно стабильной группой в сравнении с остальными, более подвижными слоями населения.

The advancement of women in the United Arab Emirates was a pioneering experience, for the country's women were able to realize many achievements and acquire many rights in record time as compared with the rest of the world's countries.
Улучшение положения женщин в Объединенных Арабских Эмиратах было первым опытом такого рода, поскольку женщины страны получили возможность реализовать многие достижения и приобрести многие права в рекордное по сравнению с остальными странами мира время.

For additional security wall thickness plot, which will be held under the river bed, an increase of 30% compared with the rest of the pipeline- up to 14 mm.
Для дополнительной надежности толщину стенки участка, который пройдет под руслом реки, увеличили на 30% по сравнению с остальной частью трубопровода- до 14 мм.

As the program is targeted at families in situation of poverty and extreme poverty, most of which are concentrated in the Northeast, the higher income stemming from the program was more pronounced when compared with the rest of the country.
Поскольку эта Программа ориентирована на семьи, живущие в условиях бедности или крайней нищеты, большая часть которых сосредоточена в Северо-восточном регионе, повышение доходов в этом регионе вследствие осуществления этой Программы было более заметным по сравнению с остальной частью страны.

Following a visit to Georgia how would you assess the degree of the development of television in the country compared with the rest of the countries, let's say Great Britain?
Как вы оцениваете, после Вашего визита в Грузию, уровень развития телевидения в этой стране в сравнении с другими странами, например, Великобританией?

The trends were positive after 2001 with higher increases in gross national income per capita accompanied by higher life satisfaction compared with the rest of the European Union.
После 2001 года отмечались позитивные тенденции с более высокими темпами роста валового национального дохода на душу населения в сочетании с более высокой степенью удовлетворенности жизнью по сравнению с другими странами Европейского союза.

Education, their educational level remaining the lowest and their dropout rate the highest as compared with the rest of the population;
Образованию, при этом уровень их образования ниже, а показатель отсева учащихся из школ выше по сравнению с остальными группами населения;

This might explain the relatively high concentrations of many heavy metals in mosses in countries in SouthEastern Europe compared with the rest of Europe in recent years.
Это, возможно, объясняет относительно высокий уровень концентрации многих тяжелых металлов в мхах в странах Юго-Восточной Европы по сравнению с остальными странами Европы в последние годы.