CONSIDERATION OF CLAIMS на Русском - Русский перевод

• рассмотрении претензий
• рассмотрения заявлений

Примеры использования Consideration of claims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terms of consideration of claims and complaints of Clients.
Сроки рассмотрения претензий или жалоб Клиентов.

This procedure ensures full, prompt, and independent consideration of claims and complaints.
Такой порядок обеспечивает оперативное, полное и независимое рассмотрение заявлений и жалоб.

Consideration of claims concerning racial discrimination.
О расследовании заявлений лиц о расовой дискриминации.

Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
В статье 31 Регламента определяются те нормы, которым должны следовать группы уполномоченных при рассмотрении претензий.

Consideration of claims for refugee status for conscientious objectors.
Рассмотрение заявлений лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, о предоставлении им статуса беженцев.

Article 31 of the Rules identifies the law to be applied by panels of Commissioners in their consideration of claims.
В статье 31 Регламента указаны правовые нормы, которые должны применяться группами уполномоченных при рассмотрении претензий.

Consideration of claims involved User support services in accordance with the general procedure review incoming requests.
Рассмотрением претензий занимается Служба поддержки Пользователей в соответствии с общим порядком рассмотрения поступающих запросов.

The main goal of the bill 6 4 6 is to establish standard mechanism for consideration of claims by judges of Constitutional Court.
Поэтому основная цель законопроекта 6 4 6- унормирование механизма рассмотрения конституционных жалоб судьями КС.

A mechanism for the consideration of claims by another State Party against illicitly acquired assets involved in a confiscation proceeding; and.
Механизма рассмотрения требований другого Государства- участника в отношении незаконно приобретенных активов, затрагиваемых процедурой конфискации; и.

We believe that if the Commission works successfully in this area, it will greatly simplify consideration of claims submitted by other States.
Полагаем, что успешная работа Комиссии в данном направлении позволит значительно упростить рассмотрение заявок других государств.

August-9 September: Receipt and consideration of claims relating to registration, revision of the electoral rolls and preparations for the electoral campaign.
Августа- 9 сентября: Прием и рассмотрение жалоб, касающихся регистрации, проверка избирательных списков и подготовка к избирательной кампании.

The third instalment is made up of claims which contain loss types for which methodologies were developed during the consideration of claims in the first and second instalments.
В третью партию входят претензии в отношении типов потерь, для которых уже были разработаны методологии обработки при рассмотрении претензий первой и второй партий(" типовые претензии") 2/.

According to the rules, set the procedure for submission and consideration of claims on account of fees and fines, charges related to the smuggling of baggage and passengers.
Согласно правилам, устанавливается порядок предъявления и рассмотрения претензий по причине сборов и штрафов, платежей связанных с провозом багажа и перевозкой пассажира.

For consideration of claims up to US$100,000 of actual losses, such claims must be documented by appropriate evidence of the circumstances and amount of the claimed loss.
Для рассмотрения претензий о возмещении фактических потерь на сумму до 100 000 долл. США такие претензии должны обосновываться надлежащими свидетельствами, подтверждающими обстоятельства и сумму заявленной в претензии потери.

Implementation of the debt-forgiveness scheme for indigent electricity service customers has progressed with the collection and consideration of claims in virtually all municipalities where KEK operates.
В рамках продолжения осуществления программы списания неимущему населению задолженности по счетам за электроэнергию были собраны и рассмотрены заявления практических во всех муниципалитетах, обслуживаемых Косовской энергетической компанией.

The mechanism for the submission and consideration of claims and complaints from arrested, incarcerated and other individuals is meticulously regulated by penal correction law and departmental regulations.
Уголовно- исполнительным законодательством, ведомственными нормативными актами четко урегулирован механизм подачи и рассмотрения заявлений и жалоб арестованных, осужденных к лишению свободы, и других лиц.

Would the filing deadline for the resolution of historical claims under the Treaty bar consideration of any claims, and would the resolution deadline of 2014 have an impact on the consideration of claims?
Будет ли крайний срок подачи документов для урегулирования исторических претензий по Договору препятствовать рассмотрению каких-либо претензий и будет ли крайний срок урегулирования, намеченный на 2014 год, влиять на рассмотрение претензий?

As set out at paragraphs 38 of the First“F3” Report, the Panel's consideration of claims for relief paid to employees is concerned with ascertaining“the amount of salary which would have been received by each individual”.
Как отмечено в пунктах 38 первого доклада" F3", рассмотрение Группой требований о компенсации денежных выплат служащим сводится к установлению" размеров заработный платы, которая была бы получена каждым лицом.

The object and purpose of the Optional Protocol is to further the purposes of the Covenant and the implementation of its provisions by allowing international consideration of claims that an individual's rights under the Covenant have been violated by a State party.
Объект и цель Факультативного протокола заключаются в том, чтобы служить достижению целей Пакта и осуществлению его положений, разрешив международное рассмотрение утверждений о том, что права какого-либо лица на основании Пакта были нарушены государством- участником.

As in its previous consideration of claims for contract losses involving retention payments, the Panel has observed that it is usually very difficult to predict what would have happened and what a claimant would have achieved had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place.
Как и при рассмотрении более ранних претензий в отношении потерь по контрактам в связи с невыплатой удерживающейся гарантийной суммы, Группа отметила, что предсказать, что случилось бы и чего добился бы заявитель, если бы не вторжение Ирака и оккупация им Кувейта, обычно бывает очень сложно.

In expedited proceedings, certain elements of full reorganization such as the consideration of claims and the appointment of an insolvency representative could be avoided, except where the plan provided otherwise.
При упрощенном производстве, кроме тех случаев, когда в плане предусмотрено иное, можно будет избежать некоторых элементов полномасштабной реорганизации, таких как рассмотрение требований и назначение управляющего в деле о несостоятельности.

To create the machinery for implementing it, the Ministry of Family, Children and Youth Affairs, pursuant to an order of the Prime Minister, dated 21 December 2001, drafted rules to govern the consideration of claims and reports of violence or threatened violence in the family.
С целью создания механизмов его реализации по поручению Премьер-министра Украины от 21 декабря 2001 года Министерством Украины по делам семьи, детей и молодежи был разработан порядок рассмотрения заявлений и сообщений о совершении насилия в семье или реальной угрозе его совершения.

Through these ratifications, the Republic of Croatia has given its citizens the right to submit written communications for consideration of claims on the tenor of their rights guaranteed in the Covenant to the Human Rights Committee, clearly indicating its orientation with regard to the protection of human rights.
В результате ратификации этих документов Республика Хорватия предоставила своим гражданам право представлять письменные сообщения с жалобой о нарушении их прав, гарантированных в Пакте, на рассмотрение Комитета по правам человека, что четко свидетельствует о ее намерении защищать права человека.

As a result of court consideration of claims brought by Sila Prava on behalf of victims of the military aggression by the Russian Federation against Ukraine, a legal precedent has been created in Ukraine that relies on the concept of functional immunity of states and fully reflects analogous practice in the developed world.
В результате рассмотрения судами заявлений пострадавших граждан, подготовленных командой движения« Сила права», в Украине сложилась судебная практика, основанная на концепции функционального иммунитета государства, полностью соответствующая аналогичной судебной практике в демократических странах.

In addition, consideration should be given to the question of reducing the length of the period for consideration of claims for the reimbursement of Member States for their contributions of personnel and equipment to peacekeeping operations.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о сокращении продолжительности периода рассмотрения заявок о выплате возмещения странам, предоставляющим контингенты войск и имущество для операций по поддержанию мира.

Taking into consideration the documents regulating the provision of certain banking services, the Bank considers claims, disputes and complaints according to the Bank's procedure of consideration of claims, disputes and complaints, which is provided in the General Terms for Transactions, according to the requirements of normative documents of the Republic of Latvia.
Соблюдая документы, регулирующие предоставление соответствующих услуг банка, банк рассматривает претензии, споры и жалобы в соответствии с порядком рассмотрения претензий, споров и жалоб банка, который оговорен в Общих правилах сделок АО« LPB Bank», соблюдая соответствующие требования нормативных актов Латвийской Республики.

As to the consideration of priority claims, paragraph 632 on page 234 states that this issue may be of particular concern in transnational cases.
Что касается рассмотрения вопроса о приоритетных требованиях, то в пункте 632 на странице 285 указывается, что этот вопрос может иметь особое значение в транснациональных делах.

Such adjustments are set out in the consideration of the individual claims below.
О таких поправках сказано ниже при рассмотрении отдельных претензий.

To comply with the Convention's requirements in the extradition context, the Department of State instituted a process for the consideration of all claims related to article 3 in the context of the Secretary's consideration of extradition requests.
Для соблюдения требований Конвенции в контексте экстрадиции государственный департамент ввел процедуру рассмотрения всех исков, связанных со статьей 3, в контексте рассмотрения государственным секретарем просьбы об экстрадиции.

All sanctions are imposed by the chief editor only after thorough consideration of claim and making objective and fair decision.
Все санкции принимаются главным редактором только после тщательного изучения претензии, объективного и справедливого решения.