РАССМОТРЕНИЯ ЗАЯВЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consideration of applications
• for considering applications
• of reviewing applications
• for dealing with applications
• for the examination of applications
• application processing
• consideration of claims

Примеры использования Рассмотрения заявлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установление руководящих принципов для рассмотрения заявлений.
Establishment of guidelines for the consideration of.

Порядок подачи и рассмотрения заявлений в электронной форме.
The order of submission and consideration of applications in electronic form.

Срок рассмотрения заявлений может сильно различаться в зависимости от кантона.
Time for reviewing applications can vary greatly depending on the canton.

Имеется ли какая-либо процедура рассмотрения заявлений о выплате компенсаций?
Was there any procedure for dealing with applications for compensation?

Статья 39. Срок рассмотрения заявлений по вопросам гражданства.
Article 39- Deadline for consideration of applications on questions of citizenship.

Для Планет Смерти установлен следующий порядок подачи и рассмотрения заявлений.
For the planets Death follows the procedures for making and reviewing applications.

Обеспечение эффективного рассмотрения заявлений и оперативного принятия решений Секретариатом.
Ensure an efficient Secretariat review of applications and swift decision-making.

Время рассмотрения заявлений о выдаче разрешения на временное проживание сократилось до 4 месяцев. Читать.
Term for considering applications for issuing permits for temporary residence was reduced to 4 months. Read.

Об утверждении Правил рассмотрения заявлений и принятия решения о государственной регистрации".
On the approval of the rules for considering applications and for adopting decisions on state registration.

Кроме того, будут предприниматься усилия по сокращению времени рассмотрения заявлений о воссоединении семей.
In addition, attempts will be made to reduce the time used for the consideration of applications for family reunification.

Статья 39. Сроки рассмотрения заявлений о выдаче разрешения второй категории.
Article 39. Terms of consideration of applications for the issue of a second category permit.

Государству- участнику следует создать и укрепить уже существующий механизм рассмотрения заявлений о жестоком обращении.
The State party should establish and reinforce the already existing mechanism to deal with allegations of ill-treatment.

Статья 30. Сроки рассмотрения заявлений о выдаче лицензии и( или) приложения к лицензии.
Article 30. Terms of consideration of applications for the issue of a license and(or) an appendix to a license.

При выполнении своих функций, касающихся идентификации, регистрации и рассмотрения заявлений, Комиссия по идентификации состоит из.
In the performance of its functions, concerning identification, registration and appeals, the Identification Commission shall be composed of.

Г-н АБУЛ- НАСР хотел бы знать, установлен ли срок для рассмотрения заявлений представителей коренного населения на получение компенсаций.
Mr. ABOUL-NASR wished to know whether a date had been set for the consideration of applications for compensation from indigenous persons.

Процедуры рассмотрения заявлений о признании статуса беженцев за несопровождаемыми детьми закреплены в Законе о беженцах 1996 года.
Procedures to deal with applications for recognition of refugee status from unaccompanied children have been provided for in the Refugee Act, 1996.

Заявитель также истребует компенсацию выплат оценщикам ущерба, нанятым министерством обороны для рассмотрения заявлений о компенсации.
The Claimant also seeks compensation for the fees charged by loss adjusters retained by the Ministry of Defence to review the requests for indemnification.

Комитетам по санкциям следовало бы поручить задачу оперативного рассмотрения заявлений о помощи в соответствии со статьей 50 и выработки, при необходимости, рекомендаций;
The Sanctions Committees should be entrusted with the task of expeditiously considering applications for assistance under Article 50 and making their recommendations as appropriate;

Проверка выявила систематические нарушения предусмотренных законом процессуальных сроков рассмотрения заявлений и принятия судебных решений.
The inspection found that there had been systematic breaches of procedural time limits set in the law for the examination of applications and issuing court decisions.

В Республике Узбекистан законодательно установлен порядок рассмотрения заявлений, сообщений и иных сведений о преступлениях, в т. ч. касающихся совершения пыток и иных видов жестокого обращения.
In Uzbekistan, the procedure for considering complaints, communications and other information concerning crimes, including torture and other forms of ill-treatment.

Сотрудничество с Национальным фондом элиты по вопросам составления руководящих принципов и рассмотрения заявлений, касающихся изобретателей и новаторов.
Cooperation with the national foundation of the elite in regard to the compilation of guidelines and examination of applications relating to inventors and innovators.

После рассмотрения заявлений Бюро пришло к выводу, что эти три организации удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендовало аккредитовать их.
After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the three organizations fulfilled the criteria for accreditation and recommended that they should be accredited.

На Арубе не существует законодательной процедуры рассмотрения заявлений о предоставление убежища, что означает, что каждое заявление приходится рассматривать на отдельной основе.
Aruba has no statutory procedure for dealing with applications for asylum, which means that each application has to be dealt with on an ad hoc basis.

Было обращено внимание на необходимость сведения до минимума продолжительности содержания под стражей после ареста, а также предусмотреть процедуры рассмотрения заявлений об освобождении.
Attention was drawn to the need to keep to a minimum the duration of detention following arrest, as well as to provide procedures for dealing with applications for release.

Справедливые, независимые и беспристрастные процедуры рассмотрения заявлений об отказе от несения военной службы по соображениям совести; недопущение дискриминации между отказниками.
Fair, independent and impartial procedures to consider applications for conscientious objection to military service; non-discrimination between conscientious objectors.

В пункте 17 приложения к Руководящим принципам предусматривается, что Совет устанавливает соответствующие процедуры рассмотрения заявлений НПО, которые желают получить консультативный статус.
Paragraph 17 of the annex to the Guidelines stipulates that the Board shall establish appropriate procedures for reviewing applications from NGOs for consultative status.

После рассмотрения заявлений Бюро пришло к выводу о том, что эти пять организаций удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендует аккредитовать их при Комитете.
After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the five organizations fulfilled the criteria for accreditation and recommended that they should be accredited.

Эстонское правительство создало консультативную комиссию для рассмотрения заявлений российских военных пенсионеров и демобилизованных военнослужащих о выдаче разрешений на проживание.
An advisory commission to review the applications for residence permits submitted by Russian retired and demobilized military personnel has been established by the Government of Estonia.

Что касается создания региональных отделений, то Канцелярия в настоящее время находится в процессе рассмотрения заявлений для выборов региональных омбудсменов и соответствующих сотрудников.
As regards the creation of the branch offices, the Office is currently in the process of reviewing applications for the selection of regional Ombudsmen and related staff.

После рассмотрения заявлений Бюро пришло к выводу о том, что эти три организации удовлетворяют критериям для аккредитации, и рекомендует утвердить эти просьбы.
After reviewing the applications, the Bureau had concluded that the three organizations fulfilled the criteria for accreditation and recommended that the requests should be approved.