CONSTITUTE AN INTEGRAL PART на Русском - Русский перевод

• являются неотъемлемой частью
• являются неотъемлемым элементом

Примеры использования Constitute an integral part на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Conditions constitute an integral part to all Contracts.
Общие условия являются неотъемлемой частью всех Договоров.

This task can be fulfilled with the help of a comprehensive educational system in which new curricula are elaborated that ensure the spiritual and moral enlightenment and instruction of children in classes on the history and culture of the religions that constitute an integral part of the historical and cultural patrimony of the peoples of Russia, as well as on the foundations of ethics.
Данная задача может быть удовлетворена, в том числе, посредством системы образования в целом, что актуализирует разработку новых образовательных программ, обеспечивающих духовно- нравственное просвещение и воспитание школьников в процессе изучения курсов по истории и культуре религий, составляющих неотъемлемую часть исторического и культурного наследия народов России, а также основ этики.

Global partnerships constitute an integral part of the strategy against chaos.
Глобальные партнерства являются неотъемлемым элементом стратегии против хаоса.

It is the understanding of the Committee that those security enhancements constitute an integral part of the capital master plan.
По мнению Комитета, эти меры усиления безопасности являются неотъемлемой частью Генерального плана капитального ремонта.

Such a plan should constitute an integral part of the overall national plan of action for human rights.
Такой план, по возможности, должен являться неотъемлемой частью общенационального плана действий в области прав человека.

GIS technology should be considered only at a level appropriate to the skills and resources available, and constitute an integral part of the overall work of a national statistical organization.
Технология ГИС должна использоваться только на уровне, соответствующем имеющимся навыкам и ресурсам, и являться неотъемлемым компонентом всех работ национальной статистической организации в целом.

Nfps should constitute an integral part of National Strategies for Sustainable Development(NSSD), Poverty Reduction Strategies(PRS) and other plans related to economic development, land-use and environmental conditions, including those for agriculture and biodiversity.
НПЛ должны стать неотъемлемым элементом национальных стратегий устойчивого развития( НСУР), стратегий сокращения масштабов нищеты( ССМН) и других планов, касающихся экономического развития, землепользования и состояния окружающей среды, включая сельское хозяйство и биологическое разнообразие.

Efforts to counter money laundering constitute an integral part of international drug control.
Усилия по борьбе с" отмыванием" денег являются составной частью международной деятельности по обеспечению контроля над наркотиками.

The national plan of action should constitute an integral part of the national development plan and be complementary to other relevant national plans of action already defined general human rights plans of action or those relating to women, children, minorities, indigenous peoples, etc.
Национальный план действий должен являться неотъемлемой частью национального плана развития и дополнять другие соответствующие национальные планы действий, которые уже были разработаны общие планы действий в области прав человека или же планы действий, касающиеся женщин, детей, меньшинств, коренных народов и т. д.

Paragraph 137d: GIS technology should be considered only at a level appropriate to the skills and resources available, and constitute an integral part of the overall work of a national statistical organization.
Пункт 137 d: технология ГИС должна использоваться только на уровне, соответствующем имеющимся навыкам и ресурсам, и являться неотъемлемым компонентом всех работ национальной статистической организации в целом.

The Republic of Armenia has acceded to almost all international treaties on discrimination, which constitute an integral part of the legal system of the Republic of Armenia and have supremacy over the laws of the Republic of Armenia by virtue of the Constitution of the Republic of Armenia and laws of the Republic of Armenia"On International Treaties of the Republic of Armenia" and"On Legal Acts.
Республика Армения присоединилась почти ко всем международным договорам о борьбе с дискриминацией, которые являются неотъемлемой частью правовой системы Республики Армения и пользуются приматом относительно законов Республики Армения согласно положениям Конституции Республики Армения и законов Республики Армения" О международных договорах Республики Армения" и" О правовых актах.

For these reasons, we would like to confirm in the name of the Republic of Yemen that the development tasks undertaken by the United Nations and its related agencies constitute an integral part of the main objective behind its establishment: to achieve international peace and security on this planet.
Исходя из этих соображений, мы хотели бы от имени Республики Йемен подтвердить, что задачи в сфере развития, которые решают Организация Объединенных Наций и связанные с ней учреждения, являются неотъемлемым компонентом основной цели, заложенной в основу ее создания- достижение на планете международного мира и безопасности.

Family protection and family planning constitute an integral part of our policy in the field of population and development.
Защита и планирование семьи являются неотъемлемым элементом нашей политики в области народонаселения и развития.

Articles 148 and 151 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan recognize that adopted international agreements constitute an integral part of its legal system, taking precedence over contradicting national legislation.
Статьи 148 и 151 Конституции Республики Азербайджан признают, что принятые международные соглашения представляют собой составную часть ее правовой системы и имеют преимущественную силу по отношению к закону в случае противоречий между ними.

Fire protection in woodlands should constitute an integral part of national rescue programs.
Меры по охране лесов от пожаров должны являться неотъемлемым элементом общенациональных программ в области обеспечения пожарной безопасности.

Article 9 of the Constitution of Montenegro states that ratified and published international agreements and generally accepted rules of international law constitute an integral part of the domestic legal order, have supremacy over the national legislation and are directly applicable when they regulate differently from the national legislation.
Статья 9 Конституции Черногории гласит, что ратифицированные и опубликованные международные договоры и общепринятые нормы международного права являются неотъемлемой частью национального правопорядка, имеют преимущественную силу по отношению к национальному законодательству и подлежат прямому применению в случае отличия их положений от положений национального законодательства.

If, however, paragraph 11.1 of this Agreement is not satisfied fifteen(15) months after the date specified in paragraph 7.1, then this Agreement and its annex, which constitute an integral part of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth(30) day following the date on which a minimum of eight(8) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 6.
Однако, если положения пункта 11. 1 настоящего Соглашения остаются невыполненными спустя пятнадцать( 15) месяцев после даты, указанной в пункте 7. 1, настоящее Соглашение и приложение к нему, являющееся составной частью Соглашения, вступают в силу на тридцатый( 30) день со дня, когда в соответствии со статьей 6 его Договаривающимися сторонами стали не менее восьми( 8) стран и/ или региональных экономических интеграционных организаций.

The programme is cross-cutting and constitutes an integral part of each WMO scientific programme.
Программа носит межсекторальный характер и является составной частью каждой из научных программ ВМО.

Employment policy constitutes an integral part o the overall economic development policy.
Политика в области занятости является составной частью общей экономической политики по обеспечению развития.

Realizing that the Muslim minority in Myanmar constitutes an integral part of the Islamic world;
Сознавая, что мусульманское меньшинство в Мьянме является составной частью исламского мира.

The provisions of the Police Act constituted an integral part of initial and in-service police training.
Положения Закона о полиции являются неотъемлемой частью учебных программ первоначальной профессиональной подготовки сотрудников полиции и их последующей подготовки без отрыва от службы.

It was noted that the rules of evidence constituted an integral part of the due process of law and of the rights of the accused.
Было отмечено, что правила доказывания представляют собой составной элемент надлежащего процесса правосудия и прав обвиняемого.

The concept of proximity too constitutes an integral part of Morocco's democratic project and is increasingly becoming a citizen's right.
Концепция<< близости>> также является неотъемлемой составляющей демократического проекта Марокко и постепенно становится гражданским правом.

I believe that there is consensus in this Hall that the realization of the MDGs constitutes an integral part of the United Nations development agenda.
Я полагаю, что все в этом зале согласятся с тем, что реализация ЦРДТ представляет собой неотъемлемый компонент повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Oceans support an abundant and diverse web of life, which constitutes an integral part of the biological diversity of our planet and makes an extremely valuable contribution to its health, including for human life.
Мировой океан обеспечивает среду обитания колоссального числа самых разнообразных форм жизни, которые являются неотъемлемым элементом биологического разнообразия нашей планеты и имеют крайне ценное значение для ее здоровья, в том числе для здоровья человека.

Stressing that the promotion of the human rights of women constitutes an integral part of the human rights activities of the United Nations, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action 24/ adopted by the World Conference on Human Rights.
Подчеркивая, что поощрение прав женщин представляет собой неотъемлемый элемент деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, как это подтверждено в Венской декларации и Программе действий 24/, принятых Всемирной конференцией по правам человека.

Outside the military, international humanitarian law constitutes an integral part of the curriculum at all law schools and is taught at the Technical University School of Security Engineering in Ostrava and at the Police Academy in Prague.
Помимо вооруженных сил, международное гуманитарное право является неотъемлемым элементом учебной программы во всех юридических школах и преподается на факультете техники обеспечения безопасности Технического университета в Остраве и в Полицейской академии в Праге.

Stressing that the promotion of the human rights of women constitutes an integral part of the human rights activities of the United Nations, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
Подчеркивая, что поощрение прав человека женщин представляет собой неотъемлемую часть деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека, как это подтверждено в Венской декларации и Программе действий( A/ CONF. 157/ 23), принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.

The obligation to conclude a contract under the terms specified in the draft contract, which constitutes an integral part of the Competitive Tender Documentation and the Notice of a Competitive Tender, and the Competitive Bid as well as the obligation to provide the.
Обязательство заключить договор на условиях, указанных в проекте договора, являющегося неотъемлемой частью конкурсной документации и извещения о проведении открытого конкурса, и конкурсной заявки, а также обязательство предоставить заказчику обеспечение исполнения договора, в случае если такая обязанность установлена условиями конкурсной документации;

Her delegation shared the Study Group's view that the hierarchy of rules in international law did not, on the whole, result in its fragmentation but, on the contrary, constituted an integral part of its strength and unity.
Делегация Российской Федерации разделяет мнение Исследовательской группы в отношении того, что иерархия норм в международном праве, как правило, не ведет к его фрагментации, а наоборот, является неотъемлемым атрибутом его целостности как системы и присущей ему внутренней структурированности.