CONSTRUCTIVE COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• конструктивного сотрудничества
• конструктивное взаимодействие
• конструктивное сотрудничество

Примеры использования Constructive collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia relied on the constructive collaboration of the international community in order to accomplish that objective.
Именно в этом Россия рассчитывает на конструктивное сотрудничество с международным сообществом.

Taking this opportunity, I would like to express my hope for our future constructive collaboration, and to wish to the Project Team all the success.
Пользуясь случаем, позвольте выразить надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество и пожелать успехов команде проекта.

A constructive collaboration must urgently be established against the awakening of racism and anti-Semitism in Europe.
Срочно необходимо наладить конструктивное сотрудничество, направленное против пробуждения расизма и антисемитизма в Европе.

Capitalizing on that potential will require constructive collaboration on practical management measures.
Использование этого потенциала потребует налаживания конструктивного сотрудничества в области практического управления.

Constructive collaboration between the authorities and civil society monitors can contribute to improving compliance with international standards.
Конструктивное взаимодействие властей и наблюдателей от гражданского общества может способствовать обеспечению неукоснительного соблюдения международных стандартов.

Concrete progress will require strong commitment, constructive collaboration and sustained professional effort.
Конкретных результатов можно добиться лишь благодаря твердой решимости, конструктивному взаимодействию и неослабным профессиональным усилиям.

It was also observed that constructive collaboration between agencies within the public sector in the field of land administration would contribute significantly to the effective delivery of public services.
Отмечалось также, что конструктивное сотрудничество государственных учреждений, занимающихся управлением земельными ресурсами, могло бы оказать существенную помощь в эффективном оказании коммунальных услуг.

A representative of the non-governmental organization major group commended UNEP for its constructive collaboration with non-governmental organizations.
Представитель основной группы неправительственных организаций выразил признательность ЮНЕП за ее конструктивное сотрудничество с неправительственными организациями.

Many anecdotal examples of constructive collaboration between MINUSTAH and the country team were provided.
В качестве примера сообщалось о многих случаях конструктивного сотрудничества между МООНСГ и страновой группой.

It was argued that many international migration issues could be dealt with successfully through a constructive collaboration between sending and receiving countries.
Утверждалось, что многие вопросы международной миграции можно с успехом решать путем осуществления конструктивного сотрудничества между направляющими и принимающими странами.

This collective work requires constructive collaboration among the different parties so as to become more efficient in both planning and delivery.
Эта коллективная работа требует конструктивного взаимодействия между различными сторонами в целях повышения эффективности как планирования, так и предоставления услуг.

The Special Rapporteur wishes to express his appreciation for the support provided to the mandate by these United Nations agencies, and his intention to continue this constructive collaboration.
Специальный докладчик желает выразить свое удовлетворение поддержкой, предоставленной деятельности по мандату этими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также свое намерение продолжить это конструктивное взаимодействие.

The Community looked forward to constructive collaboration with all its partners and institutions in the implementation of the Johannesburg outcomes in its subregion.
Сообщество надеется на конструктивное сотрудничество со всеми партнерами и учреждениями в деле осуществления в субрегионе решений Йоханнесбургской встречи на высшем уровне.

It would welcome the Special Rapporteur's insights into how the international community could work to lessen such punishment and, in general, into areas for possible constructive collaboration.
Соединенные Штаты будут рады получить от Специального докладчика информацию о том, как мировое сообщество может способствовать установлению более мягкого наказания в указанных случаях и, в целом, о возможностях конструктивного сотрудничества.

We wish to note with satisfaction that constructive collaboration between different regional fisheries organizations has produced some positive trends.
Нам хотелось бы с удовлетворением отметить, что в результате конструктивного сотрудничества между различными региональными рыбопромысловыми организациями наметились некоторые позитивные тенденции.

The effectiveness of the institutions of governance of Haiti will depend above all on the commitment of the political leadership and civil society to ongoing dialogue and constructive collaboration, although the provision of expertise and material support will also be crucial.
Эффективность работы органов управления Гаити будет зависеть прежде всего от приверженности политического руководства и гражданского общества продолжению диалога и конструктивного сотрудничества, хотя при этом крайне важное значение будет также иметь предоставление экспертных услуг и материальной помощи.

As you know, France has always been committed to constructive collaboration with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and it is in this spirit that it has examined the recommendations made on that occasion.
Как известно, Франция всегда была привержена делу конструктивного сотрудничества с КЛРД, и именно в этом духе она изучила рекомендации, сделанные по итогам рассмотрения ее доклада.

Ms. Karim(Malawi), speaking on behalf of the African Group, said that the Group supported the mandate of the High Commissioner for Human Rights and anticipated constructive collaboration with his Office, the continued support of which had led to the review of the Addis Ababa Road Map.
Гжа Карим( Малави), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что Группа поддерживает мандат Верховного комиссара по правам человека и намерена конструктивно сотрудничать с Управлением, благодаря непрерывной поддержке которого была пересмотрена Аддис- Абебская дорожная карта.

Continued constructive collaboration and mutual support between the Advisory Committee and the Executive Secretary helped advance the Commission's overall goals and objectives and enhance its international profile.
Продолжавшееся конструктивное сотрудничество и взаимная поддержка между Консультативным комитетом и Исполнительным секретарем способствовали продвижению общих задач и целей Комиссии и усилению ее престижа на международном уровне.

The role of the special thematic rapporteurs of the Human Rights Council was to develop constructive collaboration between the human rights protection machinery of the United Nations and the Member States.
Роль специальных тематических докладчиков Совета по правам человека заключается в обеспечении развития конструктивного сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и государствами- членами.

Noting with appreciation the constructive collaboration between the United Nations Environment Programme and the World Bank in this initiative, as well as the financial support provided by the United States National Aeronautics and Space Administration.
С удовлетворением отмечая конструктивное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирным банком в рамках этой инициативы, а также финансовую поддержку, оказанную Национальным управлением по аэронавтике и космическому пространству Соединенных Штатов Америки.

One of them was the 1989 International Conference on Indo-Chinese Refugees, whose Comprehensive Plan of Action(CPA) established a framework for constructive collaboration between South-East Asian States receiving Indo-Chinese asylum-seekers and other concerned States further afield.
В их число входила Международная конференция по проблеме индокитайских беженцев 1989 года, Комплексный план действий( КПД) которой заложил основу для конструктивного сотрудничества между государствами Юго-Восточной Азии, принимающими индокитайских беженцев, и другими заинтересованными государствами.

The Russian Federation was ready to foster constructive collaboration with a broad range of partners on the full and timely implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related areas.
Российская Федерация готова к налаживанию конструктивного взаимодействия с широким кругом партнеров в рамках усилий по обеспечению полного и своевременного осуществления решений крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере и в смежных областях.

Mr. Gerhard Loibl(Austria) co-chair of the workshop, speaking also on behalf of Ms Iman ElBanhawy(Egypt) thanked the participants for their cooperation and constructive collaboration during the workshop and expressed his gratitude to them for their support in finalizing the report of the workshop.
Сопредседатель семинара- практикума г-н Герхард Лойбль( Австрия), выступая также от имени г-жи Иман Эль- Банхави( Египет), поблагодарил участников за их сотрудничество и конструктивное взаимодействие в ходе семинара и выразил им свою признательность за оказанную поддержку в окончательной доработке доклада семинара- практикума.

I commend the Government for its consistent and constructive collaboration with the Peacebuilding Commission and call on the Government to continue to ensure sustained engagement at both the technical and the political levels.
Я положительно оцениваю последовательное и конструктивное сотрудничество правительства с Комиссией по миростроительству и призываю правительство продолжать обеспечивать непрерывное взаимодействие как на техническом, так и на политическом уровнях.

To facilitate the exchange[and sharing] of information, practices and experiences gained in the successful implementation of the Convention and in meeting the challenges posed by such implementation and thus promote and nurture constructive collaboration and active dialogue among States parties.
Содействовать обмену информацией, видами практики и опытом, накопленными в процессе успешного осуществления Конвенции и в преодолении трудностей, связанных с ее осуществлением[ и их распространению], способствуя таким образом налаживанию и развитию конструктивного сотрудничества и активного диалога между Государствами- участниками.

Mr. Lundberg(Finland) thanked all Member States for their constructive collaboration in the adoption of the Optional Protocol, which was a balanced text reflecting in the best possible way the compromise achieved.
Г-н Лундберг( Финляндия) благодарит все государства- члены за конструктивное сотрудничество в деле принятия Факультативного протокола, который представляет собой сбалансированный текст, наилучшим образом отражающий достигнутый компромисс.

The thirteenth session of the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Conference on Sustainable Development-- both of which would be held in 2012-- would provide the international community with valuable forums for reinvigorating constructive collaboration in the interests of sustainable development.
Тринадцатая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которые будут проведены в 2012 году, станут для международного сообщества важными форумами для расширения конструктивного сотрудничества в интересах устойчивого развития.

On the follow-up mission, NGOs noted that while there had been constructive collaboration with relevant government bodies in a few cases, coordination between them generally could be characterized as sporadic.
Во время проведения последующей миссии представители НПО отметили, что, хотя в ряде случаев НПО осуществляли конструктивное сотрудничество с соответствующими государственными органами, существующие между ними связи можно охарактеризовать как спорадические.

Thanks to the close, continuous and constructive collaboration among the Department, the President of the General Assembly and the General Committee, the particularly productive pursuit of an unusually broad range of revitalization issues has become a hallmark of the fifty-eighth session.
Благодаря тесному, постоянному и конструктивному сотрудничеству между Департаментом, Председателем Генеральной Ассамблеи и Генеральным комитетом отличительной особенностью пятьдесят восьмой сессии стала чрезвычайно продуктивная работа по решению необычайно широкого круга вопросов, связанных с активизацией деятельности.