CONTINUE WITH EFFORTS на Русском - Русский перевод

• продолжать усилия
• продолжить усилия

Примеры использования Continue with efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continue with efforts to combat HIV/AIDS(Sri Lanka);
Продолжить усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( Шри-Ланка);

Simultaneously, the international community should continue with efforts to restore stability in Somalia.
Одновременно с этим международное сообщество должно продолжать свои усилия по восстановлению стабильности в Сомали.

Continue with efforts to promote gender equality(Nigeria);
Продолжить усилия по развитию гендерного равенства( Нигерия);

COPAZ has called on the Government to continue with efforts to respect the civilian character of the National Civil Police.
КОПАС просила правительство продолжать усилия по соблюдению гражданского характера Национальной гражданской службы.

Continue with efforts to fight against human trafficking(Pakistan);
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми( Пакистан);

They commended Indonesia's for its achievements and encouraged it to continue with efforts to overcome challenges.
Она высоко оценила результаты, достигнутые Индонезией, и призвала ее продолжать свои усилия по преодолению существующих проблем.

Determines to continue with efforts for its revitalization the revitalization of its work;
Постановляет также продолжить усилия по активизации своей работы;

Ratify the Rome Statute of the International Criminal Court(France, Brazil, Spain), accept it(Argentina) and continue with efforts to achieve approval in Congress(Colombia);
Ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда( Франция, Бразилия, Испания), принять его( Аргентина) и продолжить усилия по его одобрению в Конгрессе( Колумбия);

Continue with efforts to raise the living standards of persons with disabilities(Nigeria);
Продолжать усилия по повышению уровня жизни инвалидов( Нигерия);

Estonia encouraged Equatorial Guinea to work towards guaranteeing gender equality and women's rights and to continue with efforts to eliminate forced and early marriage and to fight against polygamy.
Эстония призвала Экваториальную Гвинею предпринимать действия по обеспечению гендерного равенства и прав женщин, а также продолжать прилагать усилия, направленные на искоренение принудительных и ранних браков и борьбу с полигамией.

Continue with efforts to combat discrimination and abandonment of children with disabilities(Argentina);
Продолжать усилия по борьбе с дискриминацией детей- инвалидов и отказом от них( Аргентина);

Continue to promote human rights in accordance with the values of the country(Oman); Continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities(Kuwait);
Продолжать содействие реализации прав человека в соответствии с национальными ценностями( Оман); продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики( Кувейт);

Continue with efforts to protect the rights of unaccompanied and separated children and female refugees(Zambia);
Продолжить усилия по защите прав несопровождаемых и разлученных детей и женщин- беженцев( Замбия);

Consider taking more resolute action to prevent and punish perpetrators of racially motivated acts of violence against members of the Roma/Sinti, Muslim, Jewish communities, as well as German nationals of foreign origin and asylum- seekers(Malaysia); continue with efforts in order to counter racism within the German society in particular racism against Roma/Sinti and Muslims(Qatar);
Рассмотреть возможность принятия более решительных мер для предотвращения актов насилия на расовой почве в отношении представителей общин рома/ синти, мусульманских и еврейских общин, а также германских граждан иностранного происхождения и просителей убежища и для наказания лиц, совершающих такие акты( Малайзия); продолжать предпринимать усилия по противодействию проявлениям расизма в германском обществе, особенно расизма в отношении рома/ синти и мусульман( Катар);

In addition, the parties must continue with efforts to resolve their dispute over the future status of the Abyei Area.
Кроме того, стороны должны продолжить работу над урегулированием спора по вопросу о будущем статусе района Абьей.

Continue with efforts to provide more protection to domestic workers and improve their living conditions(Ethiopia);
И далее предпринимать усилия по обеспечению дополнительной защиты домашних работниц и улучшению условий их жизни( Эфиопия);

Continue to improve policies and programmes towards strengthening the capacities of its national institutions and public decision-making authorities and to improve the legislative and judicial environment, as well as the overall human rights infrastructure( Nigeria); continue with efforts to harmonize reforms and consolidate mechanisms( Morocco) and institutions( Morocco, Burkina Faso) in respect of democratic principles and human rights despite the constraints that a developing country is always facing, and with the support of OHCHR and the international community( Burkina Faso);
Продолжать совершенствование мер и программ по укреплению потенциала своих национальных учреждений и государственных директивных органов, улучшать законодательную и судебную среду, а также общую инфраструктуру соблюдения прав человека( Нигерия); продолжать усилия по упорядочению реформ и консолидации механизмов( Марокко) и учреждений( Марокко, Буркина-Фасо) с целью соблюдения демократических принципов и прав человека, невзирая на трудности, с которыми всегда сталкиваются развивающиеся страны, а также использовать поддержку УВКПЧ и международного сообщества( Буркина-Фасо);

Continue with efforts to implement measures, plans and programmes with the aim of combating violence against women.
Следует продолжать усилия по осуществлению мер, планов и программ, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

The final declaration reaffirmed the need to continue with efforts to achieve results[in applying the recommendations of the High Commissioner] as quickly as possible.
В заключительной декларации была подтверждена необходимость продолжения усилий по достижению как можно скорее результатов в выполнении рекомендаций Верховного комиссара.

Continue with efforts to ensure that the practice of dowry does not negate or curtail women's fundamental human right to freely choose their spouse.
Продолжать усилия по обеспечению того, чтобы практика выкупа за невесту не отрицала и не умаляла основополагающего права человека женщин на свободный выбор супруга.

In concluding, Mr. de Gouttes said that it was important to continue with efforts to secure universal recognition of the optional individual complaints mechanism under the International Convention.
В заключение г-н де Гутт сказал, что важно продолжить усилия по обеспечению всеобщего признания факультативного механизма подачи жалоб отдельных лиц в рамках Международной конвенции.

We will continue with efforts to help meet these challenges and take practical steps to provide access to safe and clean drinking water and sanitation.
Мы будем продолжать усилия по оказанию помощи в решении этих проблем и принятию практических мер для обеспечения доступа к безопасной и чистой питьевой воде и санитарно-гигиеническому обслуживанию.

Malaysia and other like-minded countries will continue with efforts to follow-up actions to the advisory opinion of the Court at this and in future sessions of the General Assembly.
Малайзия и другие страны, разделяющие ее позицию, будут продолжать свои усилия по принятию дальнейших мер в связи с консультативным заключением Суда на этой и будущих сессиях Генеральной Ассамблеи.

Continue with efforts aimed at promoting truth, justice, memory and reparation for the serious human rights violations committed between 1974 and 1999(Argentina);
Продолжать усилия, направленные на установление истины, обеспечение правосудия, сохранение памяти и предоставление возмещения в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в период с 1974 по 1999 год( Аргентина);

UNDP agreed with the Board recommendation to continue with efforts to ensure the timely submission, review and approval of the management workplans within the enhanced results-based management platform.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии продолжать усилия по обеспечению своевременного представления, обзора и утверждения планов работы по вопросам управления на основе платформы повышения эффективности управления.

Continue with efforts to combat human trafficking, inter alia, consider inviting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to the country(Belarus); 146.136.
Продолжать усилия по борьбе с торговлей людьми, в частности, изучить возможность приглашения в страну Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);

It called upon Germany to continue with efforts in order to counter racism within the German society, especially racism against Roma/Sinti and Muslims.
Он призвал Германию продолжать предпринимать усилия по противодействию проявлениям расизма в германском обществе, особенно расизма в отношении рома/ синти и мусульман.

Continue with efforts aimed at developing a comprehensive national legal framework in relation to the extradition of offenders and mutual legal assistance agreements, as well as strengthening frameworks for international cooperation in relation to law enforcement.
Необходимо продолжать усилия по созданию всеобъемлющей национальной законодательной базы, связанной с соглашениями о выдаче правонарушителей и взаимной правовой помощи, и совершенствовать механизмы международного сотрудничества в правоохранительной сфере.

The Section would also continue with efforts to mainstream human rights in the work of the various sections and units and assist efforts to fight impunity.
Секция будет также продолжать предпринимать усилия по интеграции компонента прав человека в работу различных секций и подразделений и помогать бороться с безнаказанностью.

It recommended that Malaysia:(a) continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities; and(b) continue with its efforts to develop education as a great investment for the future.
Он рекомендовал Малайзии: а продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики; и b продолжать прилагать усилия по развитию образования в качестве ценнейшего вклада в будущее развитие.