CONTROL IS EXERCISED на Русском - Русский перевод

• контроль осуществляется
• осуществляется управление
• контроль осуществляет

Примеры использования Control is exercised на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal control is exercised in a number of ways.
Для осуществления внутреннего контроля используется ряд механизмов.

To take advantage of the tax system it is important that management and control is exercised from Cyprus.
Для использования преимуществ налоговой системы важно, чтобы управление и контроль осуществлялась с Кипра.

Control is exercised at the expense of a simple contact of the screen.
Управление осуществляется за счет простого касания экрана.

The government ecological control is exercised by the following officers.
Государственный экологический контроль осуществляется путем.

The control is exercised according to the principle of legality of such activities unless otherwise specified by law.
Контроль осуществляется в соответствии с принципом законности такой деятельности, если законом не оговорено иное.

These modes differ in the control dimensions, or the number of parameters by which control is exercised.
Эти режимы различаются мерностью управления, или количеством параметров, по которым осуществляется управление.

Greater control is exercised in the court room in order to minimize loss of time.
Лучше контролируется ход судебных заседаний, что позволяет сократить до минимума потери времени.

Accordingly, such companies are often exposed to tax risks and problems with tax authorities of the country where the control is exercised.
В связи с этим такие компании часто подвержены налоговым рискам и проблемам с налоговыми органами страны, в которой осуществляется управление.

Operational control is exercised through the Minister of Defence, Major General Abdul Rahim Mohamed Hussein.
Оперативное управление осуществляется через министерство обороны генерал-майором Абделем Рахимом Мухаммедом Хусейном.

In relation to public companies and public resources administrated by companies of the private sector, the control is exercised by the Comptroller General.
В том что касается государственных компаний и государственных ресурсов, находящихся в управлении компаний частного сектора, контроль осуществляет Счетная палата.

Such control is exercised mainly through the ongoing Bank analysis of the dynamics of solvency and liquidity of the banking and credit institutions.
Такой контроль осуществляется, главным образом, путем проводимого Банком анализа динамики платежеспособности и ликвидности банковских и кредитных учреждений.

As part of the work to protect intellectual property rights, control is exercised not only when goods arrive in the customs territory, but also in the future- on the domestic market.
В рамках работы по защите прав интеллектуальной собственности контроль осуществляется не только при прибытии товаров на таможенную территорию, но и в дальнейшем- на внутреннем рынке.

A business is tax resident when the company has been incorporated in Albania or has a permanent establishment or the management and control is exercised in Albania.
Предприятие платит налоги в том случае, когда компания была основана в Албании, имеет постоянное учреждение в стране или же при условии, что в государстве осуществляется контроль над предприятием.

In the case of the military police forces, external control is exercised by the Public Prosecution Service and the military tribunals in the States, where they exist.
В случае военной полиции внешний контроль осуществляется Службой государственных обвинителей и военными трибуналами в штатах, где они существуют.

With regard to activities related specifically to the production, development and commercialization of materials and equipment that may be used in the fabrication of missiles, this control is exercised by the Army Command.
Что касается деятельности, конкретно связанной с производством, разработкой и реализацией материалов и оборудования, которые могут использоваться для производства ракет, то этот контроль осуществляется армейским командованием.

Further legislative control is exercised by the Law Council(Lagrådet), which consists of members of the Supreme Court and the Supreme Administrative Court.
Дальнейший законодательный контроль осуществляется Юридическим советом( lаgrаdеt), который состоит из членов Верховного суда и Верховного административного суда.

Internal control of the administration of public funds is exercised through the Accounts and Internal Audit Units of the Ministry of Economy and Finance; external control is exercised by the Court of Auditors.
Внутренний контроль за деятельностью по управлению государственными средствами осуществляют Группа счетов и Группа внутренней ревизии, созданные при министерстве экономики и финансов; внешний контроль осуществляет Счетная палата.

Reliable control is exercised over the observance of the rights of detainees regarding their registration as well as the rights ensuing from internal order regulations;
Надежный контроль осуществляется за соблюдением прав задержанных лиц, касающихся их регистрации, а также прав, вытекающих из положений о внутреннем распорядке;

The Committee reiterates its previously expressed view that this includes all areas under the de facto effective control of the State party, by whichever military or civil authorities such control is exercised.
Комитет подтверждает ранее высказанное мнение, что при этом охватываются все районы, которые де-факто находятся под реальным контролем государства- участника, независимо от того, какими бы военными или гражданскими властями такой контроль ни осуществлялся.

A third judicial control is exercised by the Court of Cassation: when a judgment is finally confirmed at this stage, the sentence is to be considered as definitive.
В третьей инстанции судебный контроль осуществляется Кассационным судом: когда решение в конце концов подтверждается на этом этапе, приговор считается окончательным.

A description shall be provided which gives a simple explanation of all the control functions of"The System" and the methods employed to achieve the objectives, including a statement of the mechanism(s) by which control is exercised.
Должно быть представлено описание, содержащее простое разъяснение всех функций управления" Системы" и методов, используемых для достижения намеченных целей, включая описание механизма( механизмов), посредством которого осуществляется управление.

In certain cases, control is exercised indirectly via the ownership of one or several entities that in turn(collectively) control a corporation i.e. a pyramid structure.
В ряде случаев контроль осуществляется косвенно, через собственность в одном или нескольких предприятиях, которые в свою очередь( коллективно) контролируют корпорацию т. е. в рамках пирамидной структуры.

For example, in countries in which no private foundations finance the publishing of scientific results, control is exercised by extending or denying financial support, thereby impeding the circulation of alternative historical narratives.
Например, в странах, где финансирование публикаций результатов научной работы со стороны частных фондов не практикуется, контроль осуществляется путем предоставления финансовой поддержки или отказа в ней; таким образом, распространение альтернативных исторических нарративов не допускается.

Official control is exercised over all foods and covers all facilities for food manufacture, processing, packaging, storage and transport, including imported and exported foods Articles 28 to 37 of the Foods Act.
Официальный контроль осуществляется над всеми продовольственными товарами и охватывает все мощности по производству, переработке, упаковыванию, хранению и перевозке продуктов питания статьи 28- 37 Закона о продовольственных товарах.

The Mayor's office is located in an area where a certain amount of governmental authority and infrastructure may be observed, but beyond that relatively small area control is exercised by armed groups, at times in a manner that can hardly be described as being in conformity with human rights standards.
Мэрия расположена в районе, где можно наблюдать какую-то правительственную власть и инфраструктуру, но за пределами этого относительно небольшого района контроль осуществляется вооруженными группами и временами так, что это вряд ли можно соотнести с нормами прав человека.

Control is exercised in case the Group is entitled to a variable return on investment and is exposed to a risk related to its change and can influence this return due to its powers in respect of the investee.
Контроль осуществляется в том случае, если Группа имеет право на переменную отдачу от инвестиций или подвержена риску, связанному с ее изменением и может влиять на данную отдачу вследствие своих полномочий в отношении объекта инвестиций.

I want to be clear that it is Russian state-controlled media- meaning not only state-owned but also where the editorial control is exercised by government actors or those who are in service of the highest echelons of the Russian government- that has come under great criticism.
Я хочу уточнить, что речь идет о контролируемых государством российских СМИ- это включает в себя не только СМИ, принадлежащие государству, но и те, где редакционный контроль осуществляется государственными субъектами, и те, которые находятся на службе высших эшелонов российского правительства,- именно они подвергаются значительной критике.

State control is exercised under the Industrial and Consumer Waste Act and the Regulations on State control of environmental protection, the rational use of natural resources and environmental security, approved by Government Decision No. 295 of 25 May 2000;
Государственный контроль осуществляется в соответствии с Законом" Об отходах производства и потребления", Положением о государственном контроле за охраной окружающей среды, рациональным использованием природных ресурсов и обеспечением экологической безопасности Кыргызской Республики, утвержденным постановлением Правительства Кыргызской Республики№ 295 от 25 мая 2000 года.

This control, also known as political control is exercised by the political institutions such as the National Congress, the legislative assemblies, the municipal councils or committees, on the acts of managers with regard to the administration of public matters.
Этот элемент управления, также известный как политический контроль осуществляется политическими институтами, таких, как Национальный конгресс, законодательные собрания, муниципальные советы или комитеты, на действия руководителей в отношении администрации государственных вопросов.

A human rights monitoring system did in fact exist: control was exercised not only by Parliament, but also by the ONDH.
Система контроля за осуществлением прав человека действительно существует: такой контроль осуществляется не только Парламентом, но и национальным органом по наблюдению за осуществлением прав человека.