CONVERSANT на Русском - Русский перевод

• знакомы
• ознакомлены
• владеющий
• осведомлены
• знакомых
• знаком
• знакомое

Примеры использования Conversant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conversant with Russian and Arabic.
Владеет русским и арабским языками.

The divine mind is conscious of, and conversant with, the thought of all creation.
Божественный разум осознает мышление всего творения и хорошо знаком с ним.

Conversant with the history of the Delver glass.
Ознакомлены с историей Де Ивера!".

Whoever the author was it is clear that he was very conversant with the land of Spain and its environment.
Кто бы ни был автором книги, ясно одно: он был очень хорошо знаком с Испанией и жизнью этой страны.

In addition, an assistant conversant with the socio-political dynamics of the region, preferably a local person, would be an asset to the Panel.
Кроме того, Группе было бы полезно иметь помощника, желательно местного жителя, знакомого с социально-политической обстановкой в регионе.

He was, nevertheless, no adherent of the scholastic philosophy, and appears to have been conversant with the works of Roger Bacon.
Несмотря на это, он не был сторонником схоластики и, возможно, был знаком с работами Роджера Бэкона.

Is literate and conversant with the official language of Zambia.
Умеет читать и писать и владеет официальным языком Замбии.

Well, cease your boring spiritual conversations, my friends, and enter into a lively, vibrant, conversant exchange of words and wisdom.
Ну, прекратите свои скучные духовные беседы, друзья мои, и войдите в живой, яркий, хорошо знакомый обмен словами и мудростью.

So only a person conversant in Portuguese could have a meaningful conversation with him?
Таким образом, только человек, знающий португальский, мог поддерживать содержательный разговор с ним?

As mentioned elsewhere, it is vital that staff members at all levels in the organisation are conversant with the concepts and principles of RBM.
Как уже отмечалось, абсолютно необходимо, чтобы сотрудники на всех уровнях в Организации были знакомы с концепциями и принципами УОКР.

Being conversant in computing issues, the physicist devices a nice way of describing the file and suddenly the first URL(Universal Resource Locator) is born.
Будучи знаком в вопросах вычислительных, Физик устройства хороший способ описания файла( или, как известно в настоящее время, ресурс) и вдруг первый URL( Universal Resource Locator) рождается.

Officially the parties don't comment this information but a source conversant with the terms of the deal, says that it concerns 50% +2 shares of UMMC.
Официально стороны эту информацию не комментируют, но источник, знакомый с условиями сделки, рассказал, что она касается 50%+ 2 акции УГМК.

They felt that the representative of a State party delegated to present a report must be conversant with its contents.
Они высказали мнение, что представитель государства- участника, делегированный для представления доклада того или иного государства- участника, должен быть ознакомлен с его содержанием.

Women and men should become widely conversant with the human rights standards and be able to evaluate and assess the harmful implications of their own traditional practices.
Необходимо широко информировать мужчин и женщин о нормах в области прав человека, с тем чтобы они были в состоянии оценить вредные последствия сложившейся традиционной практики.

What was needed was a system of selection and rotation of staff that regularly brought in interpreters and translators conversant with contemporary language.
Что действительно необходимо, так это система отбора и ротации персонала, которая обеспечивала бы регулярный приток устных и письменных переводчиков, владеющих современным языком.

On the issue of access to an interpreter, the State party submits that a person conversant in both Tamil and Sinhalese was present when the author's confession was recorded.
Что касается вопроса о предоставлении переводчика, то государство- участник утверждает, что при протоколировании признания автора присутствовал человек, владеющий тамильским и сингальским языками.

UO/IHRC made the recommendation to commence or continue building clinics in the interior and to hire more trained health care personnel conversant in local languages.
ОУ/ МЦПЧ рекомендуют начать или продолжить строительство медицинских учреждений во внутренних районах страны и обеспечить наем более квалифицированных медицинских работников, владеющих местными языками.

It is not necessary that people be a Transmitter/Receiver, or that they be conversant with their Guardian Angel, Celestial Teacher or Thought Adjuster.
Не обязательно, чтобы люди были Приемниками/ Передатчиками, или чтобы они были знакомы со своим Ангелом- Хранителем, Небесным Учителем или Настройщиком Мышления.

All personnel should be conversant with United Nations policies and mandates on gender equality, particularly as it relates to peace and security, and accountability mechanisms should be put in place to ensure full implementation.
Весь персонал должен быть ознакомлен с политикой и мандатами Организации Объединенных Наций в отношении равенства мужчин и женщин, прежде всего в том, что касается обеспечения мира и безопасности; кроме того, необходимо создать механизм отчетности для обеспечения полного осуществления.

All the members of the Advisory Committee are expected to have a background in the field of administration, budget and finance and to be conversant with the activities of the United Nations.
Все члены Консультативного комитета должны иметь опыт работы в административно-бюджетной и финансовой областях и должны быть хорошо знакомы с деятельностью Организации Объединенных Наций.

It adds that the author had the free assistance of an interpreter conversant in Tamil during the trial and was also represented by a lawyer of his choice, who was also conversant in Tamil.
Оно добавляет, что в ходе разбирательств автору бесплатно помогал переводчик, владеющий тамильским языком, и что автор был представлен выбранным им адвокатом, который также знал тамильский язык.

It is also necessary to monitor the progress of trial cases so that at the conclusion of a case, if an appeal is lodged, officers in the Appeals Unit are conversant with the history and progress of the case.
Необходимо также следить за ходом судебных дел, с тем чтобы по окончании рассмотрения дела в случае подачи апелляции сотрудники Апелляционной группы были знакомы с предысторией дела и ходом его рассмотрения.

It considered that the project manager would need to be not only conversant with the approaches being tested but also cognizant of the culture of the organizations that would test and, if found successful, implement the approaches.
По мнению Комиссии, руководитель проекта должен быть не только хорошо знаком с апробируемыми подходами, но и должен знать культуру организаций, которые проводят испытания и в случае успеха будут внедрять эти подходы.

The Umoja task force also identified four critical issues related to training and knowledge-sharing, noting that end users were not fully conversant with the functionality of Umoja.
Целевая группа по проекту<< Умоджа>> также выявила четыре важнейших вопроса, связанных с подготовкой и обменом знаниями, отметив, что конечные пользователи не были в полной мере осведомлены о функциональных возможностях<< Умоджи.

In response, her Government had developed a master plan to create a nation conversant with the new technologies by bridging the digital divide in particular for the disabled, the elderly and low-income students, through targeted training in the new media.
Правительство Сингапура разработало мастер- план по созданию нации, разбирающейся в новых технологиях, путем преодоления цифрового разрыва, в частности для инвалидов, пожилых людей и студентов с низкими доходами, с помощью целенаправленного обучения в области новых средств массовой информации.

However, the fact that a large number of UNCTAD staff was engaged in the preparation and/or delivery of this course means that there is now a sufficient pool of resource persons conversant with the course objectives and content.
Тем не менее то обстоятельство, что большое число сотрудников ЮНКТАД участвовали в подготовке и/ или проведении этого курса, означает, что теперь в организации имеется достаточный резерв специалистов, знакомых с целями и содержанием курса.

The Board recommends that the Administration ensure that pilots have regulated access to doctors conversant with air operation health requirements in order to monitor health risks and their consequences.
Комиссия рекомендует администрации обеспечить регулярное посещение пилотами врачей, знакомых с медицинскими требованиями, предъявляемыми на воздушном транспорте, для целей отслеживания медицинских рисков и их последствий.

With regard to the right of indigenous persons to have the assistance of an interpreter and defence counsel, article 2 of the Constitution provides that"indigenous persons shall at all times have the right to be assisted by interpreters and defence counsel conversant with their language and culture.
Что касается права лиц коренной национальности на помощь переводчика и защитника, то в статье 2 Политической конституции говорится о том, что" лица коренной национальности всегда вправе рассчитывать на помощь переводчиков и защитников, знающих их язык и культуру.

In paragraph 170, the Board recommended that the Administration ensure that pilots have regular access to doctors conversant with air operations health requirements in order to monitor risks and their consequences.
В пункте 170 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить регулярный доступ пилотов к врачам, знакомым с медицинскими требованиями для работы на воздушном транспорте, с тем чтобы оценивать риски и их последствия.

Although she agreed that all political leaders should be conversant with the Convention, the frequent changes of administration in Bosnia and Herzegovina had meant that many of them had remained ignorant of its provisions in spite of the Agency's awareness-raising efforts.
Хотя оратор согласна с тем, что все политические лидеры должны быть хорошо знакомы с Конвенцией, частая смена администрации в Боснии и Герцеговине имеет своим следствием незнание многими чиновниками положений Конвенции, несмотря на усилия Агентства в области повышения информированности.