CORRESPONDING DECREASE на Русском - Русский перевод

• соответствующим сокращением
• соответствующим уменьшением
• соответствующим снижением
• соответствующем сокращении
• соответствующего сокращения

Примеры использования Corresponding decrease на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this did not force a corresponding decrease in German tank forces.
Но это не вызвало соответствующего снижения производства немецких танков.

The corresponding decrease in global demand translated into a 6.6 per cent global trade rate of growth in 2011.
Соответствующее снижение глобального спроса привело к тому, что в 2011 году объем мировой торговли увеличился на 6, 6 процента.

It should be noted that there is a corresponding decrease of $80,300 under section 33B.
Следует отметить сокращение соответствующих расходов на 80 300 долл. США в разделе 33В.

However, we managed to adjust to the development, so that the decrease in revenue was almost compensated by a corresponding decrease in costs.
Однако мы смогли адаптироваться к новым условиям, и снижение прибыли было практически компенсировано соответствующим снижением издержек.

This budget increase will be fully offset by a corresponding decrease in other field offices budgets.
Такое увеличение бюджета будет полностью компенсировано соответствующим сокращением по бюджетам других отделений на местах.

The Committee trusts that those efforts will lead to a greater number of candidates successfully passing the competitive language examination and a corresponding decrease in vacancy rates.
Комитет уверен в том, что эти усилия приведут к увеличению числа кандидатов, успешно сдающих конкурсные языковые экзамены, и, соответственно, сокращению доли вакансий.

This resulted in an increase in the costs for temporary assistance and in a corresponding decrease compared with what would have been required under contractual services.
Это привело к увеличению расходов на временный персонал и соответствующему снижению по сравнению с тем объемом расходов, который понадобился бы для выполнения этих услуг по контрактам.

The increase in office automation equipment under section 4 reflected the fact that such funding had previously been included under section 27, which would now show a corresponding decrease.
Увеличение ассигнований на средства автоматизации делопроизводства в разделе 4 отражает тот факт, что ранее эти средства относились к разделу 27, в котором теперь будет осуществлено соответствующее сокращение.

The decrease in the United Nations regular budget share of costs under this section reflects a corresponding decrease in the full budget of the International Civil Service Commission.
Уменьшение доли ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по настоящему разделу отражает соответствующее сокращение бюджета Комиссии по международной гражданской службе в полном объеме.

When the sampling ratio increases from 10 per cent to 33 per cent it can be observed an uniform increase of the percentage distribution below a CV-threshold of 10 per cent compared with a corresponding decrease over that value.
По мере увеличения объема выборки от 10% до 33% наблюдается единообразное увеличение процентного распределения ниже порогового значения коэффициента CV, равного 10%, которое сопоставимо с соответствующим снижением значения данного коэффициента.

For every additional year of maternal education Chilean women received, there was a corresponding decrease in the maternal mortality rate of 29.3 per 100,000 live births.
В каждый последующий год, в течение которого чилийские женщины проходили образовательную подготовку по вопросам материнства, отмечалось соответствующее снижение коэффициента материнской смертности на 29, 3 случая на 100 000 живорождений.

As a consequence of the devaluation of the national currency, the increase in the prices of some imported food products such as wheat and the shortage of foreign exchange, in the mid-1990s there were significant increases in the prices of certain foods and thus a corresponding decrease in consumption.
Вследствие обесценения национальной валюты, роста цен на некоторые виды импортируемого продовольствия, в том числе пшеницы, и нехватки иностранной валюты с середины 90- х годов наблюдались существенный рост цен на отдельные продукты питания и соответствующее сокращение их потребления.

Moreover, despite the considerable investment in Galaxy, there had been no corresponding decrease in the time it took to fill vacancies, both at Headquarters and in peacekeeping missions.
Кроме того, несмотря на значительные инвестиции в создание системы<< Гэлакси>>, не произошло соответствующего сокращения сроков заполнения вакансий ни в Центральных учреждениях, ни в миссиях по поддержанию мира.

The decrease of $585,500 reflects the anticipated impact of the capital master plan project on the catering operation and corresponding decrease in requirement for utilities.
Уменьшение ассигнований на 585 500 долл. США объясняется ожидаемыми последствиями осуществления генерального плана капитального ремонта для организации общественного питания и соответствующим сокращением потребностей в коммунальных услугах.

In March 2006, the number of police will be increased from 635 to 875, with a corresponding decrease in police serving in formed units, in order to increase mentoring of national police in the regions.
В марте 2006 года число полицейских увеличится с 635 до 875 человек при соответствующем сокращении числа полицейских, входящих в состав регулярных полицейских подразделений, для расширения наставнической помощи национальной полиции в регионах.

Accordingly, these claimants would not receive any additional compensation as a result of the correction because the increase in their"C" awards would entail a corresponding decrease in their"E4" awards.
Поэтому эти заявители не получат какую-либо дополнительную компенсацию в результате этого исправления, ибо увеличение присуждаемой им компенсации по категории" С" повлекло бы за собой соответствующее уменьшение присуждаемой им компенсации по категории" Е4.

Despite the substantial reductions in SO2 and the corresponding decrease in corrosion attack, there is still a significant difference in degradation depending on site characteristics after both one and two years of exposure.
Несмотря на значительное сокращение выбросов SO2 и соответствующее уменьшение степени коррозионного воздействия, попрежнему существуют значительные различия в степени разрушения образцов материалов в зависимости от характеристик участка после истечения одного года и двух лет воздействия.

This increase of resources for the regional commissions resulted in a corresponding decrease for central programmes.
Это увеличение объема ресурсов для региональных комиссий привело к соответствующему сокращению их для центральных программ.

The amount of $521,500 in non-post resources reflects a corresponding decrease of $37,400 associated with the above-mentioned outward redeployment of posts, and would provide for largely: consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and other operational requirements.
Ассигнования в размере 521 500 долл. США для покрытия расходов, не связанных с должностями, отражают соответствующее уменьшение потребностей на 37 400 долл. США в результате вышеупомянутого внешнего перевода должностей и предназначены главным образом для покрытия расходов на услуги консультантов и экспертов, поездки персонала и услуги по контрактам, а также общих оперативных расходов и удовлетворения других оперативных потребностей.

Rapid increases in the size and frequency of cash deposits, without a corresponding decrease in non-cash deposits;
Резкое увеличение размера и частоты вкладов наличных денежных средств без соответствующего сокращения депозитов в неналичных средствах;

Provisional figures for 2000 point to an increase in funds going to sub-Saharan Africa and a corresponding decrease in funding for Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean: sub-Saharan Africa received just over 43 per cent of population assistance to the five geographical regions, Asia and the Pacific, 31 per cent; Latin America and the Caribbean, 13 per cent; Western Asia and North Africa, 9 per cent; and Eastern and Southern Europe, 3.5 per cent.
Предварительные данные за 2000 год свидетельствуют об увеличении объема выделяемых средств, идущих в район Африки к югу от Сахары, и соответствующем сокращении финансирования в Азии и районе Тихого океана и Латинской Америке и Карибском бассейне: на долю района Африки к югу от Сахары приходится чуть более 43 процентов помощи в области народонаселения, предоставленной всем пяти географическим регионам; Азии и района Тихого океана-- 31 процент; Латинской Америки и Карибского бассейна-- 13 процентов; Западной Азии и Северной Африки-- 9 процентов; и Восточной и Южной Европы-- 3, 5 процента.

The transformation and consolidation of the banking system created essential prerequisites for the reduction of Central Bank refinancing rate in 2014 from 12 to 10 percent and the corresponding decrease in the interest rate in the loans of commercial banks.
Реформирование и укрепление банковской системы создало необходимые предпосылки для снижения в 2014 году ставки рефинансирования Центрального банка с 12 до 10 процентов и соответствующего уменьшения процентной ставки по кредитам коммерческих банков.

An increase under post resources($7,572,500, or 3.6 per cent), attributable primarily to the proposed conversion of 41 general temporary assistance positions(with a corresponding decrease under non-post resources) and 8 new posts offset in part by the impact of the reduction in the rate for common staff costs from 50 per cent to 49.3 per cent applied to the computation of salary requirements(see paras. 30-33 below);
Увеличением объема связанных с должностями ресурсов( 7 572 500 долл. США, или 3, 6 процента), что обусловлено главным образом предлагаемым преобразованием 41 должности временного персонала общего назначения( с соответствующим сокращением объема не связанных с должностями ресурсов) и созданием 8 новых должностей, что отчасти компенсируется снижением ставки общих расходов по персоналу, применяемой для расчета потребностей на выплату окладов, с 50 процентов до 49, 3 процента( см. пункты 30- 33 ниже);

The Advisory Committee notes that there is an increase in local staff salaries and common staff costs indicated in annex I to the Secretary-General's report, offset by a corresponding decrease in contractual services.
Консультативный комитет отмечает, что в приложении I к докладу Генерального секретаря предусматривается увеличение окладов персонала местного разряда и общих расходов по персоналу, которое компенсируется соответствующим уменьшением расходов, связанных с оказанием услуг на контрактной основе.

The world's largest aircraft manufacturer Boeing in 2016 predicts the decline in aircraft supplied volume by 3% up to 740-745 units, and a corresponding decrease in revenue- up to $93-95 billion, according to the company following the results of the first quarter of fiscal 2016 starting in September.
Крупнейший мировой авиапроизводитель Boeing в 2016 году прогнозирует снижение объема поставляемых самолетов на 3%- до 740- 745 машин и соответствующее снижение выручки- до 93- 95 миллиардов долларов, говорится в материалах компании по итогам первого квартала финансового 2016 года начинается в сентябре.

The number of military contingent personnel is only one of the factors that determine the level of required support services and, as such, the decrease in the military component cannot be matched by a corresponding decrease in the civilian support component;
Численность воинских контингентов является лишь одним из факторов, определяющих объем требуемой поддержки, и поэтому сокращение военного компонента не может сопровождаться соответствующим сокращением гражданского персонала компонента поддержки;

Mission of IR service is to increase the role of strategic and institutional investors in the company's share capital with a corresponding decrease in the influence of speculative investors, as well as improving the overall capitalization of a company.
Миссия службы IR состоит в увеличении роли стратегических и институционных инвесторов в акционерном капитале компании при соответствующем уменьшении влияния спекулятивных инвесторов, а также повышении общей капитализации компании.

Mr. TAKASU(Controller) said that had the decision to reclassify Belarus from group B to group C and the decision to reclassify Portugal from group C to group B been adopted the same day the situation would have been simple and the increase in Portugal's contribution would have been offset by a corresponding decrease in the contribution of Belarus.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что, если бы решение о реклассификации Беларуси из группы B в группу C и решение о реклассификации Португалии из группы C в группу B были приняты в один и тот же день, ситуация была бы простой и увеличение взноса Португалии было бы полностью компенсировано соответствующим сокращением взноса Беларуси.

In accordance with the provisions of IFRS 3:- The Group ceased amortization of goodwill from 1 January 2005;- Accumulated amortization as at 31 December 2004 has been eliminated with a corresponding decrease in the cost of goodwill;- From the year ended 31 December 2004 onwards, goodwill is tested annually for impairment, as well as when there are indications of impairment.
Согласно положениям МСФО 3:- Группа прекратила начисление амортизации гудвила с 1 января 2005 года;- амортизация, накопленная по состоянию на 31 декабря 2004 года, была исключена из учета с соответствующим уменьшением стоимости гудвила;- начиная c 1 января 2005 года, гудвил анализируется на предмет обесценения ежегодно, а также при наличии признаков его обесценения.

The P2RY1 receptor is responsible for shape change in platelets, increased intracellular calcium levels and transient platelet aggregation, while the P2Y12 receptor is responsible for sustained platelet aggregation through the inhibition of adenylate cyclase and a corresponding decrease in cyclic adenosine monophosphate(cAMP) levels.
Рецептор P2RY1 отвечает за изменение формы тромбоцита, повышение внеклеточного уровня кальция и кратковременной аггрегации тромбоцитов, а рецептор P2Y12 отвечает за долговременную аггрегацию тромбоцитов через подавление аденилатциклазы и соответствующее понижение уровня cAMP.