CROSS-BORDER CASES на Русском - Русский перевод

• трансграничных делах
• трансграничных дел

Примеры использования Cross-border cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants had examined a number of current cross-border cases.
Участники рассмотрели ряд текущих дел трансграничного характера.

More recent cross-border cases between the United States and Canada have seen the development of more comprehensive forms of protocols.
В более поздних трансграничных делах между Соединенными Штатами и Канадой были выработаны более сложные формы протоколов.

Guidelines Applicable to Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases.
Принципы, применимые к сношениям между судами по трансграничным судебным делам.

Judges are increasingly being asked to decide issues concerning cross-border cases with which they may have little familiarity or experience.
Судьям все чаще приходится принимать решения по вопросам, связанным с делами о трансграничной несостоятельности, для рассмотрения которых у них не всегда достаточно знаний и опыта.

Difficulties for developing countries in enforcing their laws in cross-border cases;
Трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в деле обеспечения применения их законов в трансграничном формате;

Participants also discussed means of achieving coordination and cooperation in cross-border cases, with a number of judges describing relevant cases and the results achieved.
Участники обсудили также средства обеспечения координации и сотрудничества при рассмотрении трансграничных дел, и ряд судей рассказали о соответствующих делах и полученных результатах.

The Guidelines have been endorsed by a number of courts in different countries and used in a number of cross-border cases.
Руководящие принципы были одобрены рядом судов в различных странах и применены в ряде трансграничных дел.

The Guidelines have now been adopted and approved in several cross-border cases between Canada and the United States.
В настоящее время Руководящие принципы приняты и утверждены в рамках нескольких трансграничных дел между Канадой и Соединенными Штатами.

The lack of such authorization in some States has proved to be an obstacle to effective international cooperation in cross-border cases.
Имеются примеры того, когда отсутствие таких полномочий в ряде государств являлось препятствием для эффективного международного сотрудничества в трансграничных делах.

With a scope limited to procedures for dealing with some aspects of cross-border cases, the Model Provisions are intended to operate as an integral part of existing national insolvency statutes.
Предполагается, что Типовые положения, сфера действия которых ограничена процедурами для урегулирования некоторых аспектов трансграничных дел, будут применяться в качестве составной части действующих национальных законов о несостоятельности.

International coordination of leniency programmes in cross-border cases.
Международная координация программ смягчения ответственности в случае трансграничных дел.

Cooperation in cross-border cases was enabled by the Federal Office of Police's Drug Law Enforcement Coordination Unit, which was responsible for information exchange and coordination of investigations with polices authorities of other countries.
Сотрудничество в рамках трансграничных дел осуществляется через Отдел координации правоохранительной деятельности Федерального управления полиции, который отвечает за обмен информацией и координацию следственных мероприятий с полицейскими органами других стран.

This operates in tandem with our existing small claims procedure, applying only to cross-border cases.
Данная процедура действует параллельно с аналогичной национальной процедурой, но распространяется лишь на трансграничные иски.

It was noted that in some countries, for example, communication between the judges involved in cross-border cases was subject to rules and practices and could not take place directly but had to be conducted formally through the chief judge or head of the court.
В качестве примера отмечалось, что в некоторых странах сношения между судьями, участвующими в производстве по трансграничным делам, регулируются определенными правилами и практикой и не могут иметь место непосредственно, но должны поддерживаться официально, через председательствующего судью или главу суда.

The lack of such authorization in some States has proved to be an obstacle to effective international cooperation in cross-border cases.
Как показывает практика, отсутствие таких полномочий в некоторых государствах препятствует эффективному международному сотрудничеству в делах о трансграничной несостоятельности.

Panels of the conference highlighted the importance of international arbitration as an effective method for settlement of business disputes, discussed the most vivid cross-border cases and enforcement trends, explored the current practices, challenges and prospective developments in the field of arbitration and ADR.
Участники конференции подчеркнули важность международного арбитража как эффективного метода разрешения коммерческих споров, обсудили наиболее яркие трансграничные дела и тенденции в сфере исполнения решений, текущую практику, проблемы и перспективы развития арбитража и альтернативных методов разрешения споров.

Exchange of confidential information is a challenge, but this initiative is a positive step towards cooperation in handling cross-border cases.
Несмотря на сохранение проблем с обменом конфиденциальной информацией, эта инициатива стала шагом вперед в деле укрепления сотрудничества в расследовании трансграничных дел.

The Guidelines are largely based on actual cross-border cases involving cross-border insolvency protocols and are intended to encourage communication between courts to ensure timely cooperation and coordination in cross-border insolvency cases as they develop.
Эти Руководящие принципы основываются, главным образом, на фактических трансграничных делах с применением трансграничных протоколов о несостоятельности и предназначены для поощрения сношений между судами с целью обеспечения своевременного сотрудничества и координации в трансграничных делах о несостоятельности по мере их развития.

It was noted that protocols have been used in a number of different cross-border cases to achieve different goals.
Было отмечено, что протоколы использовались в целом ряде различных случаев трансграничного характера для достижения разных целей.

Experience has shown that, irrespective of the discretion courts may traditionally enjoy in a State, the passage of a specific legislative framework is useful for promoting international cooperation in cross-border cases.
Опыт показывает, что независимо от степени свободы усмотрения, которой суды могут традиционно пользоваться в каком-либо государстве, принятие специальных законодательных рамок оказывает полезное воздействие на развитие международного сотрудничества по трансграничным делам.

It could adopt, with or without changes, the principles of the Guidelines for Court-to-Court Communications in Cross-Border Cases to assist in the coordination of international cases..
В целях облегчения координации такого управления она может принять, с соответствующими изменениями или без таковых, положения Руководящих принципов сношений между судами в трансграничных делах.

The increased use of cross-border insolvency protocols has enabled a high level of cross-border cooperation and coordination to be achieved for the benefit of all stakeholders of the businesses involved and the experience gained is likely to continue to be built upon in future cross-border cases.
Расширение использования трансграничных протоколов о несостоятельности позволило добиться высокого уровня трансграничного сотрудничества и координации в интересах всех заинтересованных сторон, участвующих в бизнесе, а приобретенный опыт, вероятно, будет и впредь использоваться при рассмотрении трансграничных дел.

It may also be possible to consider developing a text that would seek to more generally articulate choice of law principles applicable to cross-border cases, again, in consultation with relevant international and regional organizations.
Кроме того, также в консультации с соответствующими международными и региональными организациями можно было бы рассмотреть вопрос о разработке текста, в котором в более общих чертах излагались бы принципы выбора права, применимые в трансграничных случаях.

The importance of adoption of the Model Law for establishing the legal framework for cross-border cooperation was raised by a number of participants together with the desirability of providing guidance, along the lines indicated in the draft outline set forth below, to both judges and practitioners on how that cooperation could be achieved to ensure effective coordination of cross-border cases.
Целый ряд участников говорили о важности принятия Типового закона для создания правовой базы трансграничного сотрудничества, а также о желательности выработки рекомендаций, соответствующих по своему содержанию приведенному ниже резюме и адресованных как судьям, так и специалистам- практикам, относительно налаживания такого сотрудничества в интересах эффективной координации производства по трансграничным делам.

In response to the State party's submissions, the author makes a variety of comments on recent German law and jurisprudence regarding family issues, correspondence with members of Parliament and others, general discussion on international cross-border cases of child abduction in Germany and other countries, accounts of his state of health and medical history, and repeated allegations as to the conduct of his wife and other persons involved in his cases..
В ответ на представления государства- участника автор широко комментирует германское законодательство и юриспруденцию последнего времени по семейным вопросам, переписку с членами парламента и другими лицами, общую дискуссию по международным трансграничным случаям похищения детей в Германии и других странах, отчеты о состоянии его здоровья и истории его болезни и повторные утверждения о поведении его жены и других лиц, причастных к его делам.

In keeping with the principles of the Convention, this bill will provide for the right to monetary compensation of victims of intentional violent crimes and lay down the conditions and procedure for the realization of the right to compensation, designate authorities responsible for conducting the procedure and deciding on the right to compensation and the authorities to handle cross-border cases and the procedure that applies in such cases..
В соответствии с принципами Конвенции в этом законопроекте будет предусмотрено право на получение денежной компенсации жертвами умышленных насильственных преступлений и определены условия и порядок реализации права на компенсацию, назначены органы, ответственные за осуществление этой процедуры и принятие решения о наличии права на компенсацию, и органы, которые будут заниматься трансграничными случаями, а также определена процедура действий в таких случаях..

It was noted that the law and practice of court-to-court communication in cross-border cases was still developing.
Было отмечено, что законодательство и практика, касающиеся сношений между судами в трансграничных делах, до сих пор находятся в стадии развития.

Chapter II expands upon article 27 of the UNCITRAL Model Law, discussing the various ways in which cooperation in cross-border cases might be achieved.
В главе II разъясняется значение статьи 27 Типового закона ЮНСИТРАЛ и рассматриваются различные пути налаживания сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности.

Faced with the difficulties of dealing with cross-border issues on a daily basis, the insolvency profession has developed various tools, including the cross-border insolvency agreement, which address the procedural and substantive conflicts that may arise in cross-border cases involving potentially competing jurisdictions by focusing on cooperation between courts, the debtor and other stakeholders.
Ежедневно сталкиваясь с необходимостью решения сложных вопросов трансграничной несостоятельности, специалисты, работающие в данной области, разработали различные механизмы, включая соглашения о трансграничной несостоятельности, предназначенные для разрешения потенциальных процессуальных и материально-правовых коллизий, возникающих в связи с трансграничными делами, подпадающими под юрисдикцию сразу нескольких государств, на основе сотрудничества между судами, должником и другими заинтересованными сторонами.

Participants with experience of protocols emphasized their usefulness to facilitating coordination and cooperation, noting that a well-drafted protocol could greatly assist the judges involved in cross-border cases, including cases involving groups of companies.
Участники, имеющие опыт работы с протоколами, подчеркнули их полезность для развития координации и сотрудничества, отметив, что правильно составленный протокол способен весьма облегчать задачи судей, занимающихся трансграничными делами, в том числе касающимися групп компаний.