DEADLOCKED на Русском - Русский перевод

• тупиковой
• в заторе
• тупике

Примеры использования Deadlocked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Comrades Board deadlocked.
Товарищи! Правление зашло в тупик.

The political process remained deadlocked until the ministers returned to the cabinet on 2 February 2006.
Политический процесс оставался в тупике до 2 февраля 2006 года, когда министры вернулись к работе в составе кабинета.

The Conference on Disarmament remains deadlocked.
На Конференции по разоружению сохраняется тупиковая ситуация.

The status quo of a deadlocked Conference is unacceptable.
Статус-кво Конференции, находящейся в тупике, недопустим.

Therefore, Security Council reform has remained deadlocked.
Поэтому реформа Совета Безопасности продолжает буксовать.

But the CD has been deadlocked for years.
Правда, КР уже не один год пребывает в заторе.

The Arab-Israeli conflict remains depressingly deadlocked.
Арабо- израильский конфликт по-прежнему находится в глухом тупике.

The Conference on Disarmament remains deadlocked and is effectively broken.
На Конференции по разоружению сохраняется тупиковая ситуация и состояние серьезных разногласий.

It is no surprise that today we find ourselves once again deadlocked.
Не следует удивляться тому, что сегодня мы вновь оказались в тупике.

If the Conference on Disarmament remains deadlocked, the General Assembly has a responsibility to step in.
Если в работе Конференция будет сохраняться тупиковая ситуация, Генеральная Ассамблея обязана будет вмешаться.

The right leadership can help to find a way out of a deadlocked situation.
Надлежащее руководство может способствовать изысканию выхода из тупиковой ситуации.

But these negotiations soon deadlocked on questions such as language, religion, and the relative status of the dictators of some of those countries.
Но вскоре переговоры застопорились на вопросах языка, религии, а также взаимного положения диктаторов некоторых из этих стран.

Thus, by politicizing their demands, they deadlocked the negotiations.
Таким образом, политизируя свои требования, они завели переговоры в тупик.

We are deeply disappointed and much concerned that today, one year later, the Conference remains deadlocked.
Мы испытываем глубокое разочарование и серьезную озабоченность по поводу того, что сегодня, спустя год, Конференция все еще пребывает в тупике.

The Conference on Disarmament remains deadlocked, and the Disarmament Commission has again this year been unable to agree on an agenda.
Работа Конференции по разоружению остается заблокированной, и Комиссия по разоружению оказалась вновь не в состоянии согласовать повестку дня на этот год.

By politicizing their demands, the criminals deliberately deadlocked the negotiations.
Придавая своим требованиям политическую окраску, преступники сознательно завели переговоры в тупик.

The direct negotiations, initiated in 2007, had been deadlocked since 2012, when the so-called autonomy plan proposed by Morocco had foundered.
Начатые в 2007 году прямые переговоры находятся в тупике с 2012 года, когда был отвергнут предложенный Марокко так называемый план автономии.

However, agreement on the longer-term restructuring of the Trust Fund remains deadlocked.
Однако договоренности относительно более долгосрочной реструктуризации Фонда достичь попрежнему не удается.

The Conference will ill serve the New York review by remaining deadlocked, just as failure there would ill serve our efforts in Geneva.
Оставаясь в заторе, Конференция окажет дурную услугу ньюйоркскому обзорному процессу, точно так же как и неудача там окажет дурную услугу усилиям в Женеве.

As noted in my previous report(S/1998/500, para. 30), the Vukovar City Council remains deadlocked.
Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 1998/ 500, пункт 30), городской совет Вуковара остается парализованным.

The Conference on Disarmament remains deadlocked, while the Disarmament Commission has again been unable to agree on an agenda this year.
Конференция по разоружению остается в тупике, в то время как Комиссии по разоружению в текущем году вновь не удалось согласовать даже свою повестку дня.

First, no real progress has taken place since the high-level meeting, and the situation here in Geneva remains deadlocked.
Во-первых, после совещания высокого уровня не достигнуто никакого реального прогресса, и ситуация здесь, в Женеве, остается тупиковой.

This situation was due to the impact of events in southern Lebanon compounded by the effects of the deadlocked regional peace process, which is increasingly put into question.
Это обусловлено влиянием событий на юге Ливана и усугубляется тупиковой ситуацией в региональном мирном процессе, судьба которого вызывает все бóльшие сомнения.

However, the peace process remains deadlocked, despite the efforts to move it forward, including the initiative being made by the United States on the Palestinian track.
Однако мирный процесс по-прежнему заблокирован, несмотря на усилия по его продвижению вперед, включая инициативу Соединенных Штатов в отношении палестинского направления.

When the smoke had cleared, the renewal bill was defeated by a single vote in the House and was deadlocked in the Senate.
Ќо это не помогло. огда Ђпыль оселаї, обновленный законопроект оказалс€ Ђзарубленї ѕалатой ѕредставителей с перевесом в 1 голос и был Ђзаторможенї в- енате.

Deadlocked in mid-battle with Retsudō, Ittō's spirit leaves his body after a lifetime of fatigue and bloodshed, unable to destroy his longtime enemy and ending his path of meifumadō.
Заведенный в тупик посередине сражения с Рэцудо, усталый дух Итто оставляет тело: оно неспособно уничтожить врага и до конца пройти« дорогу в ад»- путь отмщения.

In fact, for some time now there have been some who have said that the Conference on Disarmament has already been deadlocked for 10 years and has made no progress.
В сущности, тут уже какое-то время поговаривают о том, что Конференция по разоружению вот уже 10 лет как находится в заторе и не достигает прогресса.

We believe that that decision has overtaken the deadlocked negotiations of the Open-ended Working Group and that it has committed Member States to reaching an early decision on this matter.
Мы уверены, что это решение позволило обойти тупик в переговорах Рабочей группы и связало государства- члены обязательством как можно скорее принять решение по данному вопросу.

On the other hand, we are absolutely certain about one point: such conclusions cannot possibly be reached while the Conference on Disarmament remains deadlocked and inactive.
С другой стороны, мы абсолютно убеждены в одном: такие выводы никак не могут быть достигнуты, пока Конференция по разоружению пребывает в заторе и бездействии.

An all-or-nothing approach to negotiations only ensures that this body remains deadlocked, and prevents real progress on multilateral non-proliferation and disarmament.
Подход к переговорам по принципу" либо все, либо ничего" лишь гарантирует сохранение затора этого органа и предотвращает реальный прогресс по многостороннему нераспространению и разоружению.