DELEGATES EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• делегаты подчеркнули
• делегаций подчеркнули
• делегаты отметили
• делегаты обратили особое внимание
• делегатов подчеркнули
• делегаты подчеркивали
• делегации подчеркнули

Примеры использования Delegates emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegates emphasized the link between peace and development.
Ряд делегатов особо указали на связь между миром и развитием.

Delegates emphasized the need to link relief to development.
Делегаты отметили необходимость обеспечения увязки чрезвычайной помощи с процессом развития.

Several other delegates emphasized the importance of establishing an UNCITRAL presence in Africa.
Ряд других делегатов подчеркнули важность обеспечения присутствия ЮНСИТРАЛ в Африке.

Delegates emphasized the lack of knowledge about and access to GVCs as major barriers for SMEs.
Делегаты обратили особое внимание на нехватку знаний о ГПС и недостаточный доступ к ним как на основные барьеры для развития МСП.

Speakers and delegates emphasized that the capacity to manage migration is critical to coherence efforts.
Выступающие и делегаты подчеркнули, что для усилий по обеспечению согласованности важнейшее значение имеет потенциал управления миграцией.

Delegates emphasized the crucial role of predictable and efficient financing in improving the quality of the environment.
Делегации подчеркнули первостепенное значение предсказуемого и оперативного финансирования для повышения качества окружающей среды.

Panellists and several delegates emphasized that some developing countries, in particular in Latin America, had successfully averted adverse distributional effects in recent years.
Участники дискуссионной группы и ряд делегатов подчеркнули, что некоторые развивающиеся страны, в частности в Латинской Америке, успешно предотвращали неблагоприятные распределительные последствия в последние годы.

Delegates emphasized the importance of adequate resource mobilization and allocation to sustain prevention efforts.
Делегаты подчеркнули важное значение адекватных мобилизации и распределения ресурсов с целью осуществления мер в области профилактики на устойчивой основе.

Some delegates emphasized the importance of dialogue among different stakeholders.
Ряд делегатов особо отмечали значение диалога между заинтересованными сторонами.

Some delegates emphasized that voluntary repatriation should continue to be promoted.
Некоторые делегаты подчеркнули необходимость продолжения поощрения добровольной репатриации.

Some delegates emphasized that definitions might vary from chapter to chapter.
Некото- рые делегаты подчеркнули, что в той или иной главе могут употребляться неодинаковые определения.

Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies.
Многие делегации подчеркнули необходимость обеспечения ЮНИСЕФ эффективного оказания помощи детям в чрезвычайных ситуациях.

Various delegates emphasized the key role of infrastructure in reaching the development goals of developing countries.
Многие делегаты подчеркивали ключевую роль инфраструктуры в деле достижения целей развития развивающихся стран.

Several delegates emphasized that strong cooperation among countries outside Europe on this subject was encouraged.
Ряд делегаций подчеркнули, что в этом вопросе следует стимулировать активное сотрудничество между неевропейскими странами.

Many delegates emphasized that scaling-up of aid to meet commitments necessitated more efficient and effective delivery.
Многие делегаты подчеркивали, что расширение помощи в целях выполнения обязательств требует повышения ее действенности и эффективности.

Many delegates emphasized the desirability of establishing lines of communication between the expanded GMG and the member States.
Многие делегаты подчеркнули желательность установления постоянных каналов связи между расширенной ГГМ и государствами- членами.

Several delegates emphasized that the human rights of migrants were not conditioned by the entrance and status of those migrants.
Ряд делегатов подчеркнули, что права человека мигрантов не должны быть обусловлены обстоятельствами въезда этих мигрантов и их статусом.

Several delegates emphasized the need to come up with innovative and effective policy responses to prevent similar crises in the future.
Несколько делегатов подчеркнули необходимость разработки новых и эффективных мер политики в целях предотвращения аналогичных кризисов в будущем.

Several delegates emphasized that the zero growth in FAO budget has constrained the Organization's capacity to assist developing countries.
Ряд делегаций подчеркнули, что нулевой прирост бюджета ФАО ограничивает возможности этой организации по оказанию помощи развивающимся странам.

Several delegates emphasized the importance of South- South cooperation which should complement, rather than replace, North- South cooperation.
Ряд делегаций подчеркнули важное значение сотрудничества между странами Юга, которое должно дополнять, а не подменять сотрудничество по линии Север- Юг.

Several delegates emphasized that the goal of building productive capacities should be at the heart of relevant national and international policies.
Ряд делегатов подчеркнули, что цель укрепления производственного потенциала должна находиться в самом центре соответствующих национальных и международных стратегий.

Delegates emphasized the need for an effective land-use system to guide sustainable development and the optimum use of land as a resource.
Делегаты подчеркнули необходимость эффективной системы землепользования для осуществления устойчивого развития и оптимального использования земли как одного из видов ресурсов.

Several delegates emphasized that safety starts at the top in an organization and should not only focus on technical measures at the worksite.
Несколько делегатов подчеркнули, что техника безопасности начинается с высшего уровня руководства компании и не должна ограничиваться только мерами технического характера на рабочем месте.

Several delegates emphasized the importance of harm reduction measures as an essential element of comprehensive drug demand reduction policies.
Ряд делегатов подчеркнули важность мер, направленных на уменьшение вреда, и отметили, что такие меры являются одним из основных элементов всеобъемлющих стратегий сокращения спроса на наркотики.

Several delegates emphasized the link between peace and development, noting that the persistence of conflict was still hampering development in some African countries.
Ряд делегатов обратили особое внимание на связь между миром и развитием, отметив, что сохранение конфликта все еще препятствует развитию в некоторых африканских странах.

Delegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.
Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.

In that regard, delegates emphasized that the Special Unit had a significant institutional role for the promotion, management and coordination of South-South cooperation.
В этой связи делегации подчеркнули, что Специальной группе отводится важная организационная роль в деле содействия сотрудничеству Юг- Юг, управлению им и его координации.

Delegates emphasized the need for accurate and up-to-date information, a need that is often overlooked, especially in the urban areas of the developing countries.
Делегации подчеркнули необходимость в получении точной и обновленной информации, значение которой зачастую недооценивается, в особенности в городских районах развивающихся стран.

Delegates emphasized that the Group of Friends was not a negotiating block and was open to all Member States sharing its objectives and priorities across all regional groups.
Делегаты подчеркнули, что группа друзей не является переговорным блоком-- она открыта для всех государств- членов из всех региональных групп, разделяющих ее цели и приоритеты.

Many delegates emphasized the importance of international cooperation in dealing with cross-border anticompetitive practices and provided examples where international cooperation was of great value.
Многие делегаты подчеркнули важность международного сотрудничества в борьбе с международной антиконкурентной практикой и представили примеры его огромной ценности.