DELEGATIONS EXPRESSED THE VIEW на Русском - Русский перевод

• делегации высказали мнение
• делегации выразили мнение
• делегации высказались
• делегации высказали точку зрения
• делегаций выразили точку зрения
• делегаций высказали мнение
• делегаций выразили мнение
• делегации высказывали мнение
• делегаций выразил мнение
• делегации выражали мнение
• делегаций высказались

Примеры использования Delegations expressed the view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations expressed the view that there are potential gains.
Некоторые делегации выразили мнение о наличии потенциальных преимуществ.

While recognizing the importance of universal adherence to the Convention, especially by host countries, some delegations expressed the view that it would be necessary to examine the reasons that prevented States from adhering to the Convention.
Согласившись с важностью всеобщего присоединения к Конвенции, особенно принимающих стран, некоторые делегации высказались за необходимость изучения причин, препятствующих государствам присоединиться к Конвенции.

Many delegations expressed the view that the process should be continued.
Многие делегации выразили мнение, что этот процесс следует продолжить.

In article 40 a footnote should be added at the end of paragraph 1, to read:“Some delegations expressed the view that the predominance of judges with criminal trial experience should be reflected in the composition of Chambers.”.
В конце пункта 1 статьи 40 следует добавить сноску следующего содержания:" Некоторые делегации выразили точку зрения, согласно которой палаты должны преимущественно состоять из судей, обладающих опытом в области уголовного судопроизводства.

Some delegations expressed the view that that provision should be limited to matters of law.
Ряд делегаций выразили мнение о том, что сферу охвата этого положения следует ограничить вопросами права.

Code of professional conduct Some delegations expressed the view that this rule may need further discussion in the second reading.
Кодекс профессионального поведенияНекоторые делегации выразили мнение, что данное правило, возможно, нуждается в дополнительном обсуждении во втором чтении.

Some delegations expressed the view that this offence required further clarification.
Некоторые делегации выразили мнение, что это правонарушение требует дальнейших уточнений.

In connection with the proposed amendments, some delegations expressed the view that the preamble should be short and succinct and should reflect the content of the draft convention.
Что касается предложенных поправок, то некоторые делегации высказались за то, чтобы преамбула была краткой и сжатой и отражала содержание проекта конвенции.

Some delegations expressed the view that only Member States should lead action teams.
Некоторые делегации высказали мнение, что лишь государства- члены должны возглавлять ини- циативные группы.

With regard to environmentally sound technologies, some delegations expressed the view that incentives should be designed to promote investments in such technologies in developing countries, including in the context of foreign direct investment and in the framework of MEAs.
Применительно к экологически безопасным технологиям некоторые делегации высказали точку зрения о необходимости разработки стимулов для поощрения инвестиций в такие технологии в развивающихся странах, в том числе в контексте прямых иностранных инвестиций и в рамках МЭС.

Delegations expressed the view that the Assembly of States Parties may consider this question.
Делегации высказали мнение о том, что Ассамблея государств- участников может рассмотреть этот вопрос.

Several other delegations expressed the view that there were gaps in the existing legal framework.
Еще несколько делегаций высказали мнение о наличии пробелов в существующем правовом регулировании.

Delegations expressed the view that the proposals represented an excellent initiative and deserved support.
Делегации выразили мнение, что эти предложения являются отличной инициативой и заслуживают поддержки.

Some other delegations expressed the view that the establishment of a permanent mechanism was premature.
Ряд других делегаций высказали мнение, что учреждение постоянного механизма является преждевременным.

Delegations expressed the view that instead of further consultations, the next stage should consist of negotiations.
Делегации высказались в том духе, что вместо дальнейших консультаций следующий этап процесса должен заключаться в переговорах.

In addition, several delegations expressed the view that the issue of non-localized damage in a door-to-door context had to be solved in a satisfactory way regarding all parties concerned.
Кроме того, ряд делегаций выразили точку зрения, согласно которой вопрос о нелокализованном ущербе в контексте перевозок" от двери до двери" должен быть удовлетворительным образом урегулирован применительно ко всем заинтересованным сторонам.

Those delegations expressed the view that the practice should be discontinued.
По мнению этих делегаций, такую практику следует прекратить.

Some delegations expressed the view that such a conference could be envisaged in 1996.
По мнению некоторых делегаций, можно было бы предусмотреть проведение такой конференции в 1996 году.

Many delegations expressed the view that the programme was consistent with existing mandates.
Многие делегации выразили мнение о том, что эта программа соответствует существующим мандатам.

Some delegations expressed the view that a negative impact on the target State was unavoidable.
Некоторые делегации высказали мнение о неизбежности негативных последствий для государства- объекта.

Most delegations expressed the view that communications should be submitted to the Committee in writing.
Большинство делегаций выразили мнение, что сообщения должны направляться Комитету в письменном виде.

Some delegations expressed the view that the criteria should be cumulative rather than alternative.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что критерии должны быть скорее кумулятивными, чем альтернативными.

Some delegations expressed the view that the sessions of the Legal Subcommittee should be shortened.
Некоторые делегации высказали мнение, что следует сократить продолжительность сессий Юридического подкомитета.

Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee should consider revising the Principles.
Ряд делегаций высказали мнение, что Юридическому подкомитету следует обсудить вопрос о пересмотре Принципов.

Some delegations expressed the view that the Committee should examine all aspects of the space debris issue.
Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету следует рассмотреть все аспекты вопроса космического мусора.

Numerous delegations expressed the view that the veto was anachronistic, discriminatory and undemocratic.
Многие делегации выразили мнение, что использование права вето является устаревшей, дискриминационной и недемократичной практикой.

Some delegations expressed the view that it was not necessary to update the Principles, as they were operating well.
Некоторые делегации высказали мнение, что в обновлении Принципов нет необходимости, поскольку они функционируют успешно.

Those delegations expressed the view that all the secretariats of the Main Committees should be included within section 1B.
Эти делегации выразили мнение о том, что все секретариаты главных комитетов должны быть охвачены в рамках раздела 1B.

Several delegations expressed the view that troop contributors had a legitimate right to be consulted by the Council.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что у стран, предоставляющих войска, есть законное право на то, чтобы Совет с ними консультировался.

Some delegations expressed the view that enslavement required further clarification based on the relevant legal instruments.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что положение о порабощении нуждается в дальнейшем разъяснении на основе соответствующих правовых документов.