DELETERIOUS EFFECT на Русском - Русский перевод

• пагубные последствия
• пагубное влияние
• пагубное воздействие
• вредное воздействие
• отрицательное воздействие

Примеры использования Deleterious effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

That was having a… deleterious effect on your prognosis.
И что это… негативно влияло на твой эпикриз.

He decided, at the age of eighteen, never to drink alcohol; the reason was originally derived from comments by his father, and he has described alcohol as having a"very deleterious effect on people.
По его собственным словам в возрасте 18 лет он решил никогда не употреблять алкоголь, и описывает это занятие как имеющее« очень вредный эффект на людей».

The deleterious effect of high glucose on the EPC function was reported 64.
Отрицательное воздействие высоких концентраций глюкозы на функции EPC сообщалось 64.

There was as yet no evidence for any significant deleterious effect of such radiation.
До сих пор не представлено свидетельств вредного действия такой радиации.

The ban had a particularly deleterious effect on health care, which is state run, though other areas of activity also faced problems as a result of the restrictions.
Данное запрещение оказывало особо пагубное воздействие на государственную систему здравоохранения, при этом вышеупомянутые ограничения приводили к возникновению проблем и в других областях 22/.

The fighting in Darfur continues to have a highly deleterious effect on civilians.
Боевые действия в Дарфуре по-прежнему весьма негативно сказываются на положении гражданского населения.

That notorious event had a very deleterious effect upon the Dominican economy.
Это печально известное событие имело весьма пагубное воздействие на экономику Доминики.

Ms. Waters(President of the United Nations Staff Union) said that the reform measures undertaken over the past six years had had a profound and sometimes deleterious effect on the staff of the Organization.
Гжа Уотерс( Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций) говорит, что меры по реформе, принятые за последние шесть лет, оказали значительное и подчас пагубное воздействие на состояние людских ресурсов Организации.

When staff attrition has had a particularly deleterious effect upon a trial proceeding, it is highlighted in this section of the report.
Когда выбытие персонала оказывает особо неблагоприятное воздействие на судебное производство, об этом указывается в настоящем разделе доклада.

Furthermore, the continued use of conditionalities in these financing arrangements can also distort State priorities and have a deleterious effect on human rights, as further discussed below.
Кроме того, предусмотренные в этих финансовых договоренностях условия могут изменить приоритеты государства и иметь отрицательный эффект на права человека, о чем далее говорится ниже.

In previous reports, the group of experts highlighted the deleterious effect of over-producing crude oil from wells without sufficient well pressure maintenance.
В предыдущих докладах группа экспертов отмечала губительные последствия перепроизводства сырой нефти на скважинах без обеспечения достаточного давления в скважине.

The multilateral financial institutions, and the major Powers which control them, must become less ideologically inflexible and more alert to the deleterious effect of some of their policies on poor States.
Многосторонние финансовые учреждения и крупнейшие державы, которые контролируют их, должны стать более гибкими идеологически и более внимательно относиться к тому пагубному влиянию, которое оказывают некоторые их меры на бедные страны.

Unrelieved stresses along with welding deformations to a wide extent exert deleterious effect on obtaining of precise measurements of the construction, its availability to application and prime cost.
Остаточные напряжения наряду со сварочными деформациями в значительной степени оказывают негативное воздействие на получение точных размеров конструкции, ее пригодность к применению и себестоимость.

Whatever decision the Council may take in response to the present report, it must not lose sight of the urgent need to find an early solution to the conflict in Liberia, whose deleterious effect is fast spreading throughout an already troubled subregion.
Какое бы решение ни принял Совет в связи с настоящим докладом, ему не следует упускать из виду насущную необходимость поиска скорейшего урегулирования конфликта в Либерии, пагубные последствия которого быстро распространяются по и без того неспокойному субрегиону.

Changing the mandatory age of separation would not have a deleterious effect on the organizations or their strategic plans.
Изменение возраста обязательного увольнения не будет иметь пагубных последствий для организаций или их стратегических планов.

An OECD survey of the use of patented knowledge has shown that experimental use exemptions vary among States, and noted that more research is needed to ascertain whether the absence of such exemptions is having a deleterious effect on scientific inquiry.
Подготовленный ОЭСР обзор того, как используются запатентованные знания, показывает, что в разных государствах действуют разные исключения для экспериментального использования; в этом обзоре отмечается необходимость дальнейшего прояснения вопроса о том, не оказывает ли отсутствие таких исключений пагубного воздействия на научные изыскания.

For example, in recent decades, applied research has confirmed the deleterious effect of diarrhoeal illness on the nutritional status of children.
Например, проводившиеся в последние десятилетия прикладные исследования подтвердили вредное воздействие диарейного заболевания на нутритивный статус детей.

Unless it were implemented in full, it was questionable whether such self-government could prevent a legitimization of colonial reform that would put a United Nations stamp of approval on a premature end to a self-determination process that fell short of actually achieving self-determination, with consequent deleterious effect on millions of people in Non-Self-Governing Territories worldwide.
Если такое самоуправление не будет осуществлено в полной мере, сомнительно, что оно сможет помешать легитимизации колониальной реформы, которая будет означать одобрение Организацией Объединенных Наций преждевременного окончания процесса самоопределения, не обеспечившего фактического достижения самоопределения, с последующим вредным воздействием на миллионы людей в несамоуправляющихся территориях во всем мире.

Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban, AlQaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields.
Осуждая самым решительным образом все целенаправленные нападения на гражданских лиц и афганские и международные силы, включая нападения с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами- смертниками, и похищения, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее использование гражданских лиц<< Талибаном>>,<< Аль-Каидой>> и другими экстремистскими и преступными группами в качестве<< живого щита.

A recent study of Sierra Leone's diamond industry by the United Kingdom Department for International Development concluded that in this industry corruption had its"most deleterious effect" and that dealing with this is a key challenge.
Последнее исследование алмазной промышленности Сьерра-Леоне, проведенное департаментом международного развития Соединенного Королевства, показало, что коррупция в этой отрасли<< имеет самые пагубные последствия>> и что борьба с этим явлением имеет принципиально важное значение.

There are three key elements involved in eliminating the poppy economy and its deleterious effect on Afghanistan's political and reconstruction processes.
Есть три ключевых предварительных условия ликвидации<< опиумной экономики>> и ее пагубного влияния на политические процессы и процессы восстановления в Афганистане.

Deeply disturbed by the world-wide persistence of acts of international terrorism in all its forms and manifestations, including those in which States are directly or indirectly involved, which endanger or take innocent lives, have a deleterious effect on international relations and may jeopardize the security of States.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися во всем мире актами международного терроризма во всех его формах и проявлениях, включая те, в которых прямо или косвенно участвуют государства, которые угрожают жизни ни в чем не повинных людей или приводят к их гибели, имеют пагубные последствия для международных отношений и могут поставить под угрозу безопасность государств.

Condemning in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device(IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and[members of the armed forces] and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in[the affected country], and condemning further the use by the[illegal armed] groups of civilians as human shields.
Осуждая самым решительным образом все целенаправленные нападения на гражданских лиц и[ военнослужащих], включая нападения с применением самодельных взрывных устройств, акты, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в[ соответствующей стране] и осуждая далее использование[ незаконными вооруженными] группами гражданских лиц в качестве<< живого щита.

The representative of the European Community, as well as the representatives of two nongovernmental organizations representing patients in the United States of America and metered-dose inhaler manufacturers, asserted that the European Community's proposal would have no deleterious effect and that CFC-free metered-dose inhalers were adequately available in the United States of America.
Представитель Европейского сообщества, а также представители двух неправительственных организаций, представляющих интересы пациентов в Соединенных Штатах Америки и производителей дозированных ингаляторов, заявили, что предложение Европейского сообщества не повлечет за собой никаких пагубных последствий и что в Соединенных Штатах Америки дозированные ингаляторы без ХФУ имеются в достаточном количестве.

Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields.
Осуждая самым решительным образом все целенаправленные нападения на гражданских лиц и афганские и международные силы, включая нападения с применением самодельных взрывных устройств, акты, совершаемые террористами- смертниками, и похищения, и их пагубные последствия для усилий по стабилизации, восстановлению и развитию в Афганистане и осуждая далее использование<< Талибаном>> и другими экстремистскими формированиями гражданских лиц в качестве<< живого щита.

Walker believed that dairy products especially had a deleterious effect on human health.
Уокер считал что молочные продукты оказывают особенно вредное воздействие на человеческое здоровье.

Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device(IED) attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;
Осуждает самым решительным образом все нападения, в том числе нападения с применением самодельных взрывных устройств( СВУ), нападения террористов- смертников, и похищения, жертвами которых становятся гражданские лица и военнослужащие афганских и международных сил, и их пагубное влияние на усилия Афганистана по стабилизации, реконструкции и развитию и осуждает далее использование<< Талибаном>> и другими экстремистскими группами гражданских лиц в качестве<< живого щитаgt;gt;;

Deeply disturbed by the world-wide persistence of acts of international terrorism in all its forms which endanger or take innocent lives, have a deleterious effect on international relations and jeopardize the security of States.
Будучи глубоко встревожен распространением по всему миру актов международного терроризма во всех его формах, которые создают угрозу жизни невинных людей или уносят жизни, имеют пагубные последствия для международных отношений и угрожают безопасности государств.

Epinephrine Hydrogen Tartrate may be ineffective if severe peripheral vasoconstriction exists and may have a deleterious effect by causing further reductions in plasma volume and blood flow to vital organs.
Тартрат водопода адреналина может быть недействителен если строгая периферийная вазоконстрикция существует и может иметь вредное влияние путем причинять более дополнительные уменьшения в томе и потоке крови плазмы к жизненно важным органам.

Obsessive online behaviour or excessive use of the Internet may have a deleterious effect on children's health and social skills.
Навязчивое желание находиться в сети или чрезмерное использование Интернета могут иметь пагубные последствия для здоровья детей и их социальных навыков.