DEVELOPMENTS IN RELATION на Русском - Русский перевод

• изменения в связи
• за развитием событий в связи
• события связанные
• изменениях в связи
• изменения касающиеся

Примеры использования Developments in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. main developments in relation to the mandate 8- 17 5.
Ii. основные события в связи с мандатом 8- 17 6.

The present report reflects relevant recent developments in relation to these issues.
Настоящий доклад отражает соответствующие последние изменения в связи с этими вопросами.

Ii. main developments in relation to the mandate 9- 16 4.
Ii. основные события, касающиеся мандата 9- 16 5.

The Working Party may wish to be informed of any developments in relation to this question.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщение о любых изменениях в связи с этим вопросом.

Developments in relation to existing multilateral environmental agreements.
Развитие событий в отношении существующих многосторонних природоохранных соглашений.

The Committee may wish to be informed of any further developments in relation to the above-mentioned audits.
Комитет, возможно, пожелает заслушать информацию о любых дополнительных изменениях в связи с вышеупомянутыми проверками.

He also noted encouraging developments in relation to the process of reconciliation and repatriation, although he continued to have concerns about militias in West Timor.
Он также отметил обнадеживающие изменения в связи с процессом примирения и репатриации, хотя у него сохранялась озабоченность по поводу действий боевиков в Западном Тиморе.

The Working Group underlined the vital importance of its mandate to review developments in relation to indigenous peoples.
Рабочая группа подчеркнула чрезвычайную важность своего мандата, предусматривающего обзор событий, связанных с коренными народами.

BIC was also invited to report on developments in relation to ISO 17712 Standard on mechanical seals and the intended deletion of the tamper test clause.
МБК было также предложено сообщить об изменениях в связи со стандартом 17712 ИСО о механических пломбах и предполагаемом исключении положения об испытании на несанкционированное вскрытие.

The Working Party may wish to be informed by the secretariat or by Contracting Parties about any new developments in relation to this question.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать сообщения секретариата или Договаривающихся сторон о любых новых изменениях в связи с этим вопросом.

It monitors developments in relation to the Doha Development Agenda that are relevant to the trade in forest products and assesses the impacts of forest and timber certification.
Она следит за событиями, касающимися Дохинской программы развития, имеющими отношение к торговле лесной продукцией, и оценивает полезность сертификации лесов и древесины.

The Working Party may wish to be informed by the secretariat or any Contracting Party of any new developments in relation to this question.
Рабочая группа, возможно, пожелает заслушать информацию секретариата или любой Договаривающейся стороны о любых новых изменениях в связи с данным вопросом.

Lessons learned and recent developments in relation to common approaches to human rights situations: follow-up to the fifteenth annual meeting and developments in 2008/09.
Извлеченные уроки и последние события в связи с общими подходами к ситуациям в области прав человека: последующие меры по итогам пятнадцатого ежегодного совещания и события 20082009 годов.

For many years it has been customary for Irish Foreign Ministers to report to this Assembly on developments in relation to the conflict in Northern Ireland.
В течение многих лет министры иностранных дел Ирландии обычно говорили в Ассамблее о событиях, связанных с конфликтом в Северной Ирландии.

To continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention and to report thereon to the Open-ended Working Group at its ninth meeting and to the Conference of the Parties at its twelfth meeting;
Продолжать следить за развитием событий в связи с Гонконгской конвенцией и представить доклад об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании;

Therefore it is at the level of social protection scheme that the Cape Verdean legal system had one of the most significant developments in relation to women's rights.
Таким образом, именно в области системы социальной защиты в правовой системе Кабо-Верде произошло одно из наиболее значительных событий, касающихся прав женщин.

Also requests the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention, in particular the development of the guidelines in that regard, and to report thereon to the Conference of the Parties at its eleventh meeting.
Также просит секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий в связи с Гонконгской конвенцией, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.

Inter alia it describes efforts to improve the social, economic and cultural situation of Maori, including relevant developments in relation to the Treaty of Waitangi.
В нем, в частности, описываются меры по улучшению социального, экономического и культурного положения маори, включая соответствующие изменения, касающиеся Договора Вайтанги.

The Working Group will be informed of developments in relation to the holding of a subregional workshop in early 2013 in South-East Europe and will consider a formal report on the workshop for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia Minsk, 3- 4 November 2011.
Рабочая группа будет проинформирована об изменениях, связанных с проведением субрегионального рабочего совещания в начале 2013 года в Юго-Восточной Европе, и рассмотрит официальный доклад об итогах рабочего совещания для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии Минск, 3- 4 ноября 2011 года.

We are certainly gratified that there continues to be greater transparency and accountability on the part of the Consultative Parties concerning their meetings, activities and developments in relation to Antarctica.
Нас, безусловно, радует сохранение и укрепление транспарентности и подотчетности консультативных сторон в отношении их совещаний, деятельности и событий, связанных с Антарктикой.

For this reason it requested the Secretariat to provide it, at its eleventh session, with a briefing paper on current developments in relation to preparations for the Conference, with particular emphasis on the role of economic, social and cultural rights.
В этой связи он просил Секретариат подготовить для него на его одиннадцатой сессии краткий доклад о последних событиях, связанных с подготовкой к Конференции с особым упором на роли экономических, социальных и культурных прав.

Requests that UNHCR continue to keep the Executive Committee informed, through regular reports to the Subcommittee on Administrative and Financial Matters, of developments in relation to Special Programmes;
Просит УВКБ продолжать информировать Исполнительный комитет, путем направления регулярных докладов в Подкомитет по административным и финансовым вопросам, о событиях, касающихся специальных программ;

The Conference of the Parties also requested the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong Convention, in particular the development of the guidelines in that regard, and to report thereon to the Open-ended Working Group at its eighth meeting and to the Conference of the Parties at its eleventh meeting.
Конференция Сторон просила также секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий, касающихся Гонконгской конвенции, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее восьмом совещании и Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании.

Inter alia, it describes efforts to improve the social, economic and cultural situation of the indigenous population, including relevant developments in relation to the Treaty of Waitangi.
В нем приводится, в частности, описание мер, принимаемых с целью улучшения социального, экономического и культурного положения коренного населения, включая соответствующие изменения, касающиеся Договора Вайтанги.

Also requests the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, in particular the development of the guidelines in that regard, and to report thereon to the Conference of the Parties at its tenth meeting;
Просит также секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий в связи с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов, в частности за разработкой руководящих принципов в этой области, и доложить об этом Конференции Сторон на ее десятом совещании;

During the period under review, the Chamber for Fisheries Disputes considered reports prepared by the Registry concerning new developments in relation to the international legal regime of fisheries and fisheries subsidies.
За рассматриваемый период Камера по спорам, касающимся рыболовства, изучила подготовленные Секретариатом отчеты, посвященные новым событиям в отношении правового режима рыболовства и промысловых субсидий.

We also support the draft resolution because it welcomes recent developments in relation to nuclear-weapon-free zones, including the conclusion of the Treaties of Bangkok and Pelindaba, and because it looks towards further cooperation between southern-hemisphere and other States to advance the shared objectives of the various nuclear-weapon-free-zone treaties.
Мы поддерживаем проект резолюции также и потому, что он приветствует недавние события в связи с зонами, свободными от ядерного оружия, включая заключение Бангкокского договора и Пелиндабского договора, и потому, что в нем выражается надежда на дальнейшее сотрудничество между Южным полушарием и другими государствами для достижения совместных целей договоров о различных зонах, свободных от ядерного оружия.

In the light of the overall theme of the eighth session of the Forum-- forests in a changing environment-- the discussions and developments in relation to enhanced cooperation and collaboration in the environmental field could also be examined.
С учетом общей темы восьмой сессии Форума-- леса в изменяющихся условиях-- можно также проанализировать обсуждения и тенденции, касающиеся расширения сотрудничества и взаимодействия в экологической области.

The present report is submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the statement issued by its President on 14 November 2011(S/PRST/2011/21), in which the Council requested me to keep it informed of the activities of the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA) and developments in relation to the Lord's Resistance Army LRA.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в заявлении его Председателя от 14 ноября 2011 года( S/ PRST/ 2011/ 21), в котором Совет просил меня информировать его о деятельности Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА) и событиях, связанных с<< Армией сопротивления Бога>> ЛРА.

In the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue to follow developments in relation to the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships(2009) and to report thereon to the Open-ended Working Group at its ninth meeting and to the Conference of the Parties at its twelfth meeting.
Конференция Сторон также просила секретариат и в дальнейшем следить за развитием событий в связи с Гонконгской международной конвенцией о безопасной и экологически обоснованной утилизации судов( 2009 года) и представить доклад об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании и Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании.