DISCONTINUING на Русском - Русский перевод

• прекращения
• прекратить
• отказаться
• прекращение
• прекращении
• прекратив
• прекращению
• прекращают
• упразднить

Примеры использования Discontinuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discontinuing operations.
Прекращенные операции.

Know criteria for discontinuing ART;
Рассмотреть критерии для прекращения АРТ;

Discontinuing the respirator does not necessarily mean ending her life.
Отключить респиратор еще не значит оборвать ее жизнь.

A procedure for discontinuing reanimation measures;
О порядке прекращения реанимационных мер;

And also the topics kept the fat off after discontinuing use.
И темы, держали жир после прекращения использования.

Number discontinuing treatment.
Число прерываний лечения.

All side effects went away after 2-3 days of discontinuing use.
Все побочные эффекты пошли прочь после 2- 3 дней прерывая пользы.

Discontinuing the use of unsuitable rear compartments in transport vehicles;
Прекращение использования непригодных задних отсеков в специальных фургонах;

You may terminate the Agreement by discontinuing use of the Service.
Вы прекращаете Соглашение отказываясь от использования Сервиса.

Discontinuing the practice of re-testing civilian police in the field;
Прекратить практику проведения повторных экзаменов для сотрудников гражданской полиции на местах;

And also the subjects maintained the fat off after discontinuing usage.
А также темы поддерживали жир после прекращения использования.

CAT urged Canada to consider discontinuing the use of conducted-energy weapons.
КПП рекомендовал Канаде рассмотреть возможность отказа от применения электрошокового оружия.

And also the subjects maintained the fat off after discontinuing usage.
А также предметы сохранили жир после прекращения использования.

Consider discontinuing measures that curtail human rights and fundamental freedoms(Bangladesh);
Рассмотреть вопрос об отказе от мер, ущемляющих права человека и основные свободы( Бангладеш);

Women with fertility problems and women undergoing fertility tests should consider discontinuing treatment with ibuprofen.
Женщинам, испытывающим трудности с зачатием или проходящим исследования бесплодия, следовало бы взвесить прекращение лечения ибупрофеном.

Discontinuing the religious privilege in no way implies an anti-religious or anti-Islamic stance.
Отмена религиозной привилегии никоим образом не носит антирелигиозного или антиисламского характера.

The Specialized Section will decide on discontinuing the discussion of this topic, as recommended by the Extended Bureau.
Специализированная секция примет решение о прекращении обсуждения данного вопроса, как это было рекомендовано Бюро расширенного состава.

Discontinuing production of fissile materials could be a welcome and long-overdue first step in the right direction.
Прекращение производства расщепляющегося материала могло бы стать желанным и давно назревшим первым шагом в правильном направлении.

The views expressed by the author on 19 June 2008 did not constitute grounds for discontinuing the consideration of his case at the application centre.
Соображения, высказанные автором 19 июня 2008 года, не являются основанием для прекращения рассмотрения его дела в рамках централизованной процедуры.

There is now a demand for discontinuing the production of such weapons and the prohibition of their exportation.
Сейчас выдвигается требование о прекращении производства этого оружия и расширения его экспорта.

UNHCR needs to develop a consolidated set of guidelines for selection of partners, including procedure for discontinuing work with non-performing partners.
УВКБ необходимо разработать сводный набор руководящих указаний по отбору партнеров, включая процедуру прекращения работы с бездействующими партнерами.

The Chair of GRPE suggested discontinuing the activities of the EFV informal working group and the EFV Task Force Group.
Председатель GRPE предложил прекратить деятельность неофициальной рабочей группы по ЭТС и целевой группы по ЭТС.

Upon becoming the owner, imposed a deadline of one week for closing the Amersham office in Cuba and discontinuing all contacts with the island;
Как только<< Дженерал Электрик>> стала владельцем компании<< Фармасия>>, она дала одну неделю на то, чтобы закрыть представительство компании<< Амершам>> на Кубе и прекратить все свои контракты с нашей страной.

Discontinuing the aid effectiveness work after the end of the project would not only result in missed opportunities, but also in sunk costs.
Прекращение работы по повышению эффективности содействия после окончания проекта приведет не только к упущенным возможностям, но и к невозвратным издержкам.

In the above cases, the Head of the Office shall issue a decision on discontinuing the proceedings if the discontinuation is not contrary with social interest.
В выше указанных случаях Глава Управления выдает решение о прекращении рассмотрения дела, если прекращение рассмотрения не противоречит интересам общества.

It recommended discontinuing the use of shackles, chains and irons, and developing a special programme for the training of all custodial staff.
Он рекомендовал прекратить применение наручников, кандалов и цепей и разработать специальную программу подготовки всего персонала пенитенциарных учреждений.

The Inspector expresses his concern about this issue and strongly recommends discontinuing the practice of"pre-drafting" of any intergovernmental document by the secretariat.
Инспектор выражает свою обеспокоенность по этому поводу и настоятельно рекомендует прекратить практику" предварительной подготовки" любых межправительственных документов секретариатом.

Discontinuing criminal proceedings against opposition figures in connection with the civil war and the subsequent military and political confrontation.
Прекратить уголовные дела, возбужденные в отношении деятелей оппозиции в связи с гражданской войной и последующим военно-политическим противостоянием.

The Commission is obligated to make a report to the Minister upon discontinuing an inquiry, but the Act does not specify what the Minister should to do with this report.
После прекращения расследования Комиссия обязана представлять министру доклад, однако в законе ничего не говорится о дальнейших действиях, ожидаемых от министра по докладу.

In this connection, the Committee recalls that the Secretary-General proposed bringing under the leadership of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States the functions entrusted to the Special Adviser on Africa and discontinuing the post of Special Adviser see A/62/708, para. 31.
В этой связи Комитет напоминает о том, что Генеральный секретарь предложил передать в ведение Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам функции, возложенные на Специального советника по Африке, и упразднить должность Специального советника см. A/ 62/ 708, пункт 31.