EFFORTS INCLUDED на Русском - Русский перевод

• усилия включали
• меры включали
• деятельность включала
• усилия включают

Примеры использования Efforts included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our efforts included commitment to the following.
Наши усилия включают приверженность реализации следующего.

In 1957-1958, their restoration efforts included replacing lost decorations, gilding the dome, and retouching external oil paintings.
В 1957- 1958 годах в церкви проводились реставрационные работы, включая работы по восстановлению утерянных элементов декора, позолоту свода и ретуширование внешних картин.

Efforts included donations of school supplies, clothes and health products.
Мобилизация включала сбор школьных принадлежностей, одежды и предметов гигиены.

Poverty-reduction efforts included the Indigenous Development Strategy, which was implemented in 50 municipalities with an indigenous population of 92 per cent.
К числу мер по борьбе с бедностью относится Стратегия развития коренного населения, реализуемая в 50 муниципалитетах, где коренные жители составляют 92 процента населения.

Efforts included regular press conferences, the timely issuance and dissemination of press releases, and the use of the MINUSTAH website and social media tools.
Прилагаемые усилия включали регулярное проведение пресс-конференций, своевременный выпуск и распространение пресс-релизов, а также задействование вебсайта МООНСГ и социальных медиасредств.

Those efforts included, inter alia, direct contacts between Georgian and Abkhaz authorities.
Эти усилия включали, в частности, прямые контакты между грузинскими и абхазскими властями.

These efforts included missions to developing countries in Africa, Latin America, the Middle East and Asia.
Эти усилия включали направление миссий в развивающиеся страны Африки, Латинской Америки, Ближнего Востока и Азии.

Joint efforts included mixed migration task forces at the field level, for example in the Gulf of Aden.
Совместные усилия включают создание на местах целевых групп по вопросам смешанной миграции, например в Аденском заливе.

Such efforts included ensuring the location of camps well away from international borders and zones of conflict.
Эти усилия включали размещение лагерей беженцев на достаточном удалении от международных границ и зон конфликтов.

These efforts included a technology workshop for field practitioners convened by UNMAS and GICHD in February 2006.
Эти усилия включали технологический практикум для полевых работников, устроенный ЮНМАС и ЖМЦГР в феврале 2006 года.

Those efforts included economic reforms, the liberalization of financial markets and acceleration of privatization programmes.
Эти усилия включают экономические реформы, либерализацию финансовых рынков и ускорение программ приватизации.

These efforts included increased training and policy measures aimed at reducing road accidents.
Эти усилия включали организацию дополнительного обучения и принятие директивных мер с целью сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.

These efforts included a full rehearsal of the security plan on 17 October 2007, involving thousands of police officers.
Эти усилия включали полный прогон предусматриваемых планом безопасности мер 17 октября 2007 года с привлечением тысяч полицейских.

Those efforts included support to the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations.
Эта деятельность включает оказание поддержки региональным учебным центрам космической науки и техники, связанным с Организацией Объединенных Наций.

These efforts included the substitution of tungsten by other materials and the outright assistance to promote domestic tungsten production.
Эти усилия включали замещение вольфрама другими материалами и оказание прямого содействия развитию производства вольфрама внутри соответствующих стран.

These efforts included targeted information distribution to permanent missions and United Nations officials at the senior and working levels.
Эта работа включала целевое распространение информации среди постоянных представительств и руководства и рядовых сотрудников Организации Объединенных Наций.

Further efforts included seconding a technical expert to the Customs Surveillance Unit and providing technical advice to international donors.
Дальнейшие усилия включали откомандирование технического эксперта в подразделение таможенного контроля и предоставление технических консультаций международным донорам.

These efforts included facilitating IED removal and destruction, IED awareness training, IED disposal training, and post-blast analysis training.
Эти усилия включают оказание содействия в удалении и уничтожении СВУ, а также подготовку по вопросам повышения осведомленности об СВУ, ликвидации СВУ и проведения анализа на этапе после взрыва.

Additional efforts included placing appropriate advertisements in minority media outlets and including members of minority communities in recruitment panels.
Дополнительные усилия включали помещение соответствующих объявлений в средствах массовой информации общин меньшинств и включение представителей общин меньшинств в группы по набору.

Those efforts included weekly meetings of the Special Representative of the Secretary-General with the President, the President of the Parliament, the Prime Minister and the leader of the opposition.
Такая работа предполагала проведение еженедельных совещаний Специального представителя Генерального секретаря с участием президента, премьер-министра и лидера оппозиции.

Those efforts included the development of guidelines and materials, pilot projects and innovative educational activities, including performances, debates and games.
Эти усилия включают разработку руководящих принципов и материалов, осуществление экспериментальных проектов и проведение инновационных учебных мероприятий, включая ролевые, дискуссии и конкурсы.

These efforts included improving internal monitoring and evaluation and human resources systems, aiming especially for more quality and diversity in the workplace.
Эти усилия включают совершенствование внутреннего мониторинга и оценки и систем управления людскими ресурсами в целях прежде всего обеспечения более высокого качества и большего разнообразия на рабочем месте.

These efforts included maintaining 23 critical incident stress intervention cells at field locations, providing counselling as well as training of personnel on stress management.
Эти усилия включали оказание поддержки 23 ячейкам по методам снятия стресса от чрезвычайных обстоятельств на местах, консультирование, а также обучение персонала управлению стрессовыми ситуациями.

Those efforts included the streamlining of domestic procedures for dispatching contingents to peacekeeping operations and cooperating with neighbouring countries on peace operations training.
Эти меры включают упорядочение внутригосударственных процедур отправки контингента на миротворческие операции и сотрудничество с соседними странами в учебной подготовке к таким операциям.

These efforts included publicizing its conferences and meetings, bringing attention to its publications through book launchings and public forums and moving into the area of electronic dissemination.
Эти усилия включали освещение его конференций и совещаний, рекламу его публикаций с помощью книжных презентаций и публичных форумов и выход на уровень электронного распространения материалов.

These efforts included promoting national and subnational laws and policies to delay the age at marriage, because of the reproductive health risks associated with early pregnancy.
Эти усилия включают поощрение принятия национального и субнационального законодательства и политики с целью повышения возраста вступления в брак, т. к. известно, что ранние беременности подрывают репродуктивное здоровье.

Such efforts included UNDCP participation in the Expert Group Meeting on the Conversion of Official Bilateral Assistance and in consultations held with the World Bank and one Latin American Government.
Эти меры включали участие ЮНДКП в работе совещания Группы экспертов по конверсии официальной двусторонней помощи и в консультациях, проведенных со Всемирным банком и правительством одной из латиноамериканских стран.

Those efforts included national partnerships to support coverage(a) on ending violence against women;(b) on the gender dimensions of HIV/AIDS; and(c) on women's roles in peacebuilding.
Эта деятельность включала создание национальных партнерств по содействию подготовке материалов, посвященных a проблеме искоренения насилия в отношении женщин; b освещению гендерных аспектов ВИЧ/ СПИДа; и c роли женщин в миростроительстве.

Similar efforts included such initiatives as the enactment of the Commercial Recreational Vessels Licensing Act and the related ongoing implementation of a new charter boat strategy.
В число аналогичных мер входят такие инициативы, как принятие закона о выдаче коммерческих лицензий на деятельность коммерческих туристских судов и осуществление в настоящее время связанной с этим новой стратегии налаживания чартерного судоходства.

Those efforts included the establishment of anti-corruption bodies, the development and implementation of anti-corruption action plans, the adoption or amendment of legislation and work on public procurement.
Такие усилия включают создание антикоррупционных органов, разработку и осуществление планов действий по противодействию коррупции, принятие соответствующих законодательных актов или внесение изменений в действующие акты, а также работу в области публичных закупок.