ENABLED IT на Русском - Русский перевод

• позволило ему
• дают ему возможность
• позволяет ему
• позволяют ему
• позволила ему
• дает ему возможность

Примеры использования Enabled it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry's participation in these projects enabled it to.
Участие Министерства в этих проектах позволило ему.

Its large dome enabled it to maintain the right temperature and humidity inside the house.
Его большой купол позволил ему поддерживать правильную температуру и влажность внутри дома.

You have successfully selected your authentication method and enabled it for login.
Вы удачно выбрали метод аутентификации и активировали его для входа в профиль.

Huge incomes obtained from„Avia Invest" enabled it to make generous donations worth over 11 million lei.
Впечатляющие доходы компании« Avia Invest» позволили ей делать щедрые пожертвования, более 11 млн.

This enabled it to make additional recommendations, bringing the total amount for expenditures to $3.7 million.
Это позволило ему сделать дополнительные рекомендации, в результате чего общая сумма рекомендованных субсидий достигла 3, 7 млн. долл. США.

The Committee agreed that that flexible approach enabled it to address a wide range of important and related issues.
Комитет согласился с тем, что применение этого гибкого подхода позволяет ему охватывать широкий спектр важных и взаимосвязанных вопросов.

Management pointed out that the introduction of new cash flow monitoring and control procedures enabled it to achieve the results.
Руководство подчеркнуло, что введение новых процедур мониторинга и контроля потоков наличных средств позволило ему получить такие результаты.

The managerial reform enabled it to effectively fulfil its mandate relying on financial viability.
Проведение реформы системы управления позволило ей эффективно осуществлять свой мандат с учетом финансовой целесообразности.

The end of the cold war freed the Security Council from political constraints and enabled it to assume a vastly expanded role.
Окончание" холодной войны" освободило Совет Безопасности от политических ограничений и позволило ему играть значительно большую роль.

The ability to plan ahead, however, enabled it to deliver its services more effectively and within its budget.
Однако способность заблаговременно планировать позволяет ему более эффективно и не выходя за рамки своего бюджета обеспечивать необходимое обслуживание.

The work of the interns contributed to promoting the research capacity of the Centre, and enabled it to reach out to many stakeholders.
Их работа способствовала повышению научно-исследовательского потенциала Центра и позволила ему охватить своей информационной деятельностью большое число заинтересованных сторон.

UNICEF estimated that these volume guarantees enabled it to procure the rotavirus vaccine at one third of the market price the previous year.
По оценкам ЮНИСЕФ, такое гарантирование объемов позволило ему закупить в прошлом году ротавирусную вакцину по цене, составляющей одну треть от рыночной.

During the period under review, the Centre enjoyed improved cooperation from most countries of the subregion, which enabled it to carry out more activities.
В течение рассматриваемого периода большинство стран субрегиона активизировало сотрудничество с Центром, что позволило ему провести большее число мероприятий.

The Committee notes with satisfaction that this information enabled it to engage in a highly constructive dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает, что такая информация позволила ему провести весьма конструктивный диалог с государством- участником.

Currently, they enabled it to carry out an average of only three visits per year, equivalent to 12-year periodicity for each State party.
В реальном выражении, они позволяют ему осуществить в среднем всего лишь три посещения в год, что означает периодичность в двенадцать лет по отношению к каждому государству- участнику.

It attached great importance to such cooperation, which enabled it to keep abreast of legal developments at the regional level.
КМП придает большое значение этому сотрудничеству, которое позволяет ему следить за тенденциями в области права на региональном уровне.

In that connection, he would appreciate clarification regarding the appointment of the Higher Judicial Council, which was the body whose executive powers enabled it to decide the fate of judges.
В этой связи он будет признателен за разъяснения по поводу назначения Высшего судебного совета, являющегося органом, чьи полномочия позволяют ему вершить судьбы судей.

It is the wealth and diversity of Lublin's cultural events which enabled it to compete for the title of European Capital of Culture in 2016.
Именно богатство и разнообразие культурных событий Люблина позволило ему претендовать на звание Европейской столицы культуры в 2016 году.

This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite time constraints occasioned by the changes in its work schedule.
Это позволило ему выполнить мандат, порученный ему Ассамблеей, и эффективно и конструктивно завершить свою работу, несмотря на нехватку времени, вызванную изменениями в его графике работы.

Its dialogue with the State delegation, however, enabled it to note that important progress had been made towards peace in certain areas.
Вместе с тем его диалог с делегацией данного государства позволил ему отметить, что в ряде областей был достигнут существенный прогресс в деле достижения мира.

The commitment of the General Assembly to a continued process of structural, managerial and administrative reforms has strengthened peacekeeping and enabled it to better address emerging challenges.
Приверженность Генеральной Ассамблеи непрерывному процессу структурных, управленческих и административных реформ укрепило миротворчество и позволило ему лучше решать возникающие проблемы.

The Committee notes with satisfaction that that information enabled it to engage in a highly constructive and fruitful dialogue with the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает, что полученная информация позволила ему провести весьма конструктивный и плодотворный диалог с государством- участником.

The Committee also acknowledges the fact that the presence of a multidisciplinary delegation directly involved in the implementation of the Convention in the Czech Republic enabled it to engage in a fruitful and constructive dialogue.
Комитет также признает, что присутствие междисциплинарной делегации, прямо связанной с осуществлением Конвенции в Чешской Республике, позволило ему вести плодотворный и конструктивный диалог.

The Committee notes with satisfaction that this information enabled it to engage in a constructive dialogue with the State party, particularly concerning the applicable law.
Комитет с удовлетворением отмечает, что эта информация позволила ему провести конструктивный диалог с государством- участником, в частности в отношении применимого права.

This enabled it to join the International Aid Transparency Initiative in record time and publish detailed project-level information in compliance with the standards of the Initiative.
Это позволило ему в рекордно короткие сроки присоединиться к Международной инициативе в отношении транспарентности помощи и опубликовать подробную информацию на уровне отдельных проектов, отвечающую стандартам, принятым в рамках этой Инициативы.

In 2014, PIR Bank, llc kept the level of net loans receivable high(64%), which enabled it to increase interest incomes by 38% to RUB 871.8 million.
ООО ПИР Банк в 2014 году сохранил высокий уровень чистой ссудной задолженности( 64%), что позволило ему увеличить процентные доходы на 38% до 871, 8 млн.

Those twin assets enabled it to provide extremely effective assistance to developing countries and countries with economies in transition as well as industrialized countries in the various multilateral processes.
Эти два ценных качества позволяют ему оказывать исключительно эффективную помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, а также промышленно развитым странам в рамках различных многосторонних процессов.

The review conferences had strengthened and expanded global acceptance of the Treaty and enabled it to keep abreast of international change.
Конференции по рассмотрению действия Договора укрепляют и расширяют принятие Договора в мировом масштабе, а также дают ему возможность соответствовать изменениям, происходящим на международном уровне.

Kazakhstan's geopolitical location between Europe and Asia enabled it to harmonize European and Asian approaches to international trade, energy, transport, environmental protection, and so on.
Геополитическое положение Казахстана между Европой и Азией дает ему возможность согласовывать европейские и азиатские подходы к международной торговле, энергетике, транспорту, защите окружающей среды и т. д.

Called upon States and organizations to discontinue their cooperation with and assistance to Israel in the nuclear field and to cease any provision to Israel of arms and related material of all types which enabled it to commit acts of aggression against other States;
Призвала государства и организации прекратить свое сотрудничество с Израилем и оказание ему помощи в ядерной области и прекратить любые поставки Израилю оружия и соответствующих материалов всех видов, которые дают ему возможность совершать акты агрессии против других государств;