ENLARGING THE SCOPE на Русском - Русский перевод

• расширение сферы охвата
• расширения масштабов
• расширить масштабы
• расширение рамок

Примеры использования Enlarging the scope на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enlarging the scope of the mandate of the Office of the Ombudsperson.
Расширение рамок мандата Канцелярии Омбудсмена.

Implementation of decision V/32, on enlarging the scope of the Technical Cooperation Trust Fund;
Осуществление решения V/ 32 о расширении сферы действия Целевого фонда технического сотрудничества;

Following progress made during bilateral consultations between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America, the Democratic People's Republic of Korea accepted enlarging the scope of inspections in early September.
В результате прогресса, достигнутого в ходе двусторонних консультаций между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки, Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась расширить сферу инспекций в начале сентября.

Its forty-seventh Congress, on the theme“Enlarging the scope of space applications”, would be held in October 1996 in Beijing.
Сорок седьмой Конгресс Федерации, который будет проведен в октябре 1996 года в Пекине, будет посвящен теме" Расширение сферы применения космической техники.

Following progress made during bilateral consultations between the Democratic People's Republic of Korea and representatives of the United States of America, the Democratic People's Republic of Korea accepted enlarging the scope of inspections in early September.
В свете прогресса, достигнутого в ходе двусторонних консультаций между Корейской Народно-Демократической Республикой и представителями Соединенных Штатов Америки, Корейская Народно-Демократическая Республика в начале сентября согласилась расширить масштабы инспекций.

The United States also supported enlarging the scope of the pilot project on the issuance of documentation four weeks ahead of its consideration.
Соединенные Штаты также считают целесообразным расширить масштабы осуществления эксперимента с выпуском документации за четыре недели до ее рассмотрения.

As a result, it continues to behave immaturely by charging Iran with baseless accusations, thereby enlarging the scope of its illegal and unsuccessful campaign.
В результате оно продолжает вести себя незрело, выдвигая против Ирана необоснованные обвинения и тем самым расширяя масштабы своей незаконной и безуспешной кампании.

By and by writers started enlarging the scope of their tags, but writings painted with the standard mouthpiece of painting balloon were just a slightly different from the previous ones.
Постепенно райтеры начали увеличивать масштабы своих тегов, но рисунки, выполненные стандартными насадками от баллонов с краской, ненамного отличались от тех, что были приняты ранее.

It strengthens the Agency's capability to detect undeclared nuclear materials and activities by enlarging the scope of the information to be provided and by implementing complementary access.
Он укрепляет возможности Агентства по выявлению необъявленных ядерных материалов и видов деятельности за счет увеличения объема подлежащей предоставлению информации и за счет обеспечения дополнительного доступа.

In January 1998, the Government had submitted to the Parliament a draft law amending the Turkish Penal Code, eliminating, inter alia, the death penalty, which had not been implemented since 1984, and enlarging the scope of freedom of expression.
В январе 1998 года правительство представило на рассмотрение парламента законопроект о внесении изменений в Уголовный кодекс Турции, предусматривающий, в частности, отмену смертной казни, которая не применялась с 1984 года, и расширение рамок свободы выражения своего мнения.

This seems inconsistent and should be altered, either by enlarging the scope of paragraph 4 or reducing the scope of the other paragraphs.
В данном случае имеет место явная непоследовательность; при этом следует изменить формулировки либо путем расширения сферы охвата пункта 4, либо путем сужения сферы охвата других пунктов.

In view of the importance of this issue, particularly for transition countries, the PrepCom might consider requesting their development into a binding instrument e.g. enlarging the scope of the 1958 Agreement to inspections.
С учетом важности данного вопроса, в частности для стран переходного периода, Подготовительный комитет, возможно, рассмотрит вопрос о разработке таких положений в рамках обязательного для исполнения документа например, посредством расширения сферы действия Соглашения 1958 года за счет положений об инспекциях.

Noting the great progress made during the interim period in enlarging the scope of the interim procedure from 27 to 41 chemicals, he expressed confidence that that trend would continue as the Convention became fully operational.
Отмечая значительный прогресс, достигнутый в ходе переходного периода в деле расширения сферы охвата временной процедуры с 27 до 41 химического вещества, он выразил уверенность, что такая тенденция сохранится с учетом того, что Конвенция станет функционировать в полномасштабном режиме.

Despite the efforts of the international community in general, and the Agency in particular, there is still a way to go towards further enlarging the scope of the safeguards regime, both in depth and in geographical terms.
Несмотря на усилия международного сообщества в целом и Агентства в частности, еще многое предстоит сделать для дальнейшего расширения сферы охвата режима гарантий как вглубь, так и в географическом плане.

Also emphasizes the importance of enlarging the scope of the coordination of macroeconomic policies within the United Nations system, taking into account the needs of developing countries as well as situations that may have a significant impact upon the international financial system;
Отмечает также важность расширения масштабов координации макроэкономической политики в рамках системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказать существенное влияние на международную финансовую систему;

Mr. Samy(Egypt) said that while the United Nations had achieved notable success in establishing a legal framework criminalizing terrorism and enlarging the scope of international counter-terrorism cooperation, greater efforts were necessary.
Г-н Сами( Египет) говорит, что, хотя Организация Объединенных Наций добилась заметных успехов в создании правовой основы для криминализации терроризма и расширении масштабов международного контртеррористического сотрудничества, необходимы более активные усилия.

This could be done, inter alia, by enlarging the scope of accountability of achieving the gender target; having stronger self-evaluation by departments; increased monitoring by oversight bodies; and improved work-life balance policies to encourage diversity in the recruitment and retention of women.
Это можно сделать, в частности, путем расширения сферы ответственности за достижение цели обеспечения гендерного баланса; укрепления механизмов внутреннего контроля в департаментах; расширения контроля со стороны надзорных органов; и усовершенствования стратегий обеспечения гармоничного сочетания служебных и семейных обязанностей для стимулирования повышения многообразия при наборе и удержании женщин.

The Working Party was not in favour of adding a new transitional measure for the application of the new requirements of 5.3.3 enlarging the scope of the elevated temperature substance mark and considered that the general transitional period provided for in 1.6.1.1 was adequate.
Рабочая группа не поддержала предложение о добавлении новой переходной меры для применения новых требований раздела 5. 3. 3, предусматривающих расширение сферы применения маркировочного знака для веществ, перевозимых при повышенной температуре, и сочла, что общий переходный период, предусмотренный в пункте 1. 6. 1. 1, является достаточным.

CoE-GRETA expressed concern that no victims of trafficking have obtained compensation in Slovenia and urged Slovenian authorities to facilitate and guarantee access to compensation for victims of trafficking including by providing them with legal aid and enlarging the scope of application of the Crime Victim Compensation Act.
ГРЕТА СЕ выразила обеспокоенность тем, что никто из жертв торговли людьми не получил компенсации в Словении, и настоятельно призвала власти Словении обеспечить и гарантировать жертвам торговли людьми получение компенсации, в том числе предоставляя им юридическую помощь и расширив сферу применения Закона о компенсациях жертвам преступлений.

Some other delegations expressed concern at the potential problems inherent in enlarging the scope of a reservation at a later date; such enlargement should be viewed as a late formulation of a reservation and should be treated as such.
Некоторые другие делегации выразили озабоченность по поводу потенциальных проблем, неизбежно возникающих при расширении сферы действия оговорки на более позднем этапе; такое расширение следует рассматривать в качестве последующего формулирования оговорки, и к нему следует относиться соответствующим образом.

Any natural person or a legal entity who before the date of priority of an object of industrial property, regardless from the author, has created and used on the territory of the Kyrgyz Republic a solution similar to the object of an industrial property or made the required preparations shall keep the right to use it free of charge without enlarging the scope of such use.
Любое физическое или юридическое лицо, которое до даты приоритета объекта промышленной собственности независимо от его автора создало и использовало на территории Кыргызской Республики тождественное объекту промышленной собственности решение или сделало необходимые к этому приготовления, сохраняет право на дальнейшее его безвозмездное использование без расширения объема такого использования.

Kuwait urged the international community to take measures to combat the illicit drug trade, including by enlarging the scope of alternative development programmes to ensure that illicit crops were not cultivated and to improve the socioeconomic situation of those regions.
Кувейт настоятельно призывает международное сообщество принять меры по борьбе с торговлей незаконными наркотиками, в том числе посредством расширения сферы действия программ альтернативного развития в целях предотвращения выращивания незаконных культур и улучшения социально-экономической ситуации в данных регионах.

The group is also of the view that there must be restrictions on enlarging the scope of Article 24 of the United Nations Charter; formalization of the Council's rules of procedure; improved and enhanced consultations with troop- and police-contributing countries; reasonable restrictions on the use of the veto; more open debates, meetings and briefings by United Nations officials; and a wider and earlier circulation of draft resolutions and draft presidential statements.
Группа также полагает, что необходимо ввести ограничения в отношении расширения сферы охвата статьи 24 Устава Организации Объединенных Наций; официально закрепить правила процедуры Совета; улучшить и расширить консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты; ввести разумные ограничения в отношении применения права вето; увеличить число открытых прений, заседаний и брифингов, проводимых должностными лицами Организации Объединенных Наций; и обеспечить более широкое и заблаговременное распространение проектов резолюций и проектов заявлений Председателя.

Recognizing multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area;
Признавая многосторонность как главный принцип переговоров по разоружению и усилий по ядерному нераспространению, направленных на укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, и признавая также взаимодополняющий характер необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер в этой области;

On the regulatory side, the IPR followed the guidelines provided by the UNCTAD IPFSD and called for setting out clearly and transparently the conditions for investment, enlarging the scope of the investment law of 1980 and reconsidering the regulatory functions of the Board of Investment.
Если говорить о регулировании, то выводы ОИП согласуются с руководящими принципами РОИПУР ЮНКТАД и содержат рекомендации, касающиеся четкого и транспарентного определения условий для инвестиционной деятельности, расширения сферы действия закона об инвестициях 1980 года и пересмотра регулятивных функций Совета по инвестициям.

It is a source of grave concern that the emergence of new doctrines based on pre-emption and enlarging the scope of the use of nuclear weapons, as defined in the Nuclear Posture Review, undermines the very foundations of the non-proliferation regime, with grave consequences for both the regional and the international security environment.
Источником серьезной озабоченности является тот факт, что появляются-- новые доктрины, основанные на концепции упреждающего удара и предполагающие расширение масштабов применения ядерного оружия, согласно<< Обзору состояния ядерного строительства>>, которые подрывают сами основы режима нераспространения, что чревато серьезными последствиями как для региональной, так и для международной безопасности.

Noting further the stated intention of the Syrian Arab Republic to take steps for reform, and urging that country to take urgent and concrete measures to meet the legitimate demands of its people, including by enlarging the scope of political participation and dialogue, following through on the abolition of the High State Security Court and lifting measures restricting the exercise of fundamental freedoms.
Отмечая далее заявление Сирийской Арабской Республики о намерении принять меры по реформе, и настоятельно призывая эту страну принять срочные и конкретные шаги по удовлетворению законных требований ее народа, в том числе путем расширения масштабов политического участия и диалога, ведущие к упразднению Высокого суда по делам государственной безопасности и отмене мер, ограничивающих осуществление основных свобод.

We recognize multilateralism as the core principle of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts aimed at maintaining, strengthening and enlarging the scope of universal nuclear disarmament norms, as well as the complementary nature of irreversible and verifiable unilateral and bilateral measures in this area.
Признаем, что многосторонность является основополагающим принципом переговоров по разоружению и усилий в сфере ядерного нераспространения, направленных на сохранение в силе, укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, а также взаимодополняющий характер принимаемых в этой области необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер.

We should not enlarge the scope of R2P to include overall threats to humanity such as poverty, pandemics, climate change and natural disasters.
Мы не должны расширять сферу применения обязанности по защите и включать в нее такие общие угрозы для человечества, как нищета, пандемии, изменение климата и стихийные бедствия.

In addition, it enlarges the scope of work of the GM to include assistance to countries in Central and Eastern Europe.
Кроме того, она расширяет сферу деятельности ГМ, включая в нее оказание содействия странам Центральной и Восточной Европы.